Katy Perry - Firework (letra en inglés y traducción al español)

“Hay momentos en la vida en los que, aunque es más sencillo no destacar, uno tiene que coger el toro por los cuernos y enfrentarse a sus miedos ya que son ellos los que esconden su verdadera personalidad. Y es entonces cuando tenemos que salir del armario, decir no a lo que no queremos en vez del complaciente sí, dejar de tolerar trato injusto hacia nosotros o los demás o, lo que nos acontece en estas fechas calurosas, dejar al descubierto nuestros michelines. Así que si mezclamos en una coctelera los miedos y la dificultad de, por ejemplo, mantener las proporciones de los cánones de belleza establecidos; nos encontramos con muchas chicas de bañador verde frustradas con su envoltorio porque piensan que de eso depende el valor de su persona. Y como es la adolescencia el momento en el que más se sufre por miedo a ser diferente, no se me ocurre mejor cantante que Katy Perrycon su frescura y dulzura en Firework  para animarles a ser ellos mismos.”

María Carricas

Katy Perry (a la que hemos tenido en esta entrada) creció en un hogar de fuerte educación evangélica siendo sus padres pastores de esa creencia cristiana. Desde pequeña participará en los oficios y despuntará por sus capacidades vocales que hacen que sus progenitores la inscriban en cursos de canto. A los 15 años empieza a grabar discos de música cristiana, pero a los 17 se emancipa y da un giro a su carrera hacia la música pop rock y teen pop. Tras varios años de proyectos fallidos en 2008 lanza One Of The Boys que será un bombazo gracias a temas como el famosísimo I Kiss A Girl o Hot N Cold que serán número uno y tres respectivamente en las listas americanas, y que la convierten en estrella internacional. Su poderosa voz, su exuberante belleza y un sentido del humor descomunal conquistaron a millones de fans que llenaron la impresionante gira que realizó en 2009. En 2010 publica su tercer disco Teenage Dream que posicionará a cinco de sus sencillos, California Gurls, Teenage Dream, E.T., Last Friday Night (T.G.I.F.) y esta Firework como número uno en las lista americanas (única mujer en hacerlo) y que entre todos venderán más de 35 millones de unidades. Para su cuarto álbum, Prism, en 2013 se rodea de otras grandes estrellas y compositoras como Emeli Sande (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) o Sia (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) siendo su sencillo de lanzamiento será Roar que alcanza el número uno en listas. Por cierto, es la voz de Pitufina en las películas de animación.

La canción es toda una llamada a la motivación de aquellas personas que no tienen confianza en sí mismas y no se valoran, porque todos tenemos dentro una fuerza que si la dejamos salir brilla como fuegos artificiales.

Enlace vídeo Firework

La canción es un compendio de efectos de teclados electrónicos y cajas de ritmos, junto a la sección de viento presente en el estribillo, que sirven de base para que podamos ver las notables capacidades vocales de la cantante.

Página oficial

© Katy Perry y Capitol Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Do you ever feel like a plastic bag Drifting through the wind, wanting to start again? Do you ever feel, feel so paper thin Like a house of cards, one blow from caving in? Do you ever feel already buried deep six feet under? Screams but no one seems to hear a thing Do you know that there's still a chance for you 'Cause there's a spark in you? You just gotta ignite the light and let it shine Just own the night like the 4th of July 'Cause, baby, you're a firework Come on, show 'em what you're worth Make 'em go, "Aah, aah, aah" As you shoot across the sky-y-y Baby, you're a firework Come on, let your colours burst Make 'em go, "Aah, aah, aah" You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe You don't have to feel like a wasted space You're original, cannot be replaced If you only knew what the future holds After a hurricane comes a rainbow Maybe a reason why all the doors are closed So you could open one that leads you to the perfect road Like a lightning bolt, your heart will glow And when it's time you'll know You just gotta ignite the light and let it shine Just own the night like the 4th of July 'Cause, baby, you're a firework Come on, show 'em what you're worth Make 'em go, "Aah, aah, aah" As you shoot across the sky-y-y Baby, you're a firework Come on, let your colours burst Make 'em go, "Aah, aah, aah" You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe Boom, boom, boom Even brighter than the moon, moon, moon It's always been inside of you, you, you And now it's time to let it through-ough-ough 'Cause, baby, you're a firework Come on, show 'em what you're worth Make 'em go, "Aah, aah, aah" As you shoot across the sky-y-y Baby, you're a firework Come on, let your colours burst Make 'em go, "Aah, aah, aah" You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe Boom, boom, boom Even brighter than the moon, moon, moon Boom, boom, boom Even brighter than the moon, moon, moon

¿Alguna vez te has sentido como una bolsa de plástico a la deriva en el viento, queriendo empezar de nuevo? ¿Alguna vez te has sentido, tan delgada como el papel, como un castillo de cartas, a solo un soplido de caer? ¿Alguna vez te has sentido ya profundamente enterrada a 6 pies bajo tierra? Gritas pero nadie parece escuchar una palabra. ¿Sabes que todavía hay una oportunidad para tí porque hay una chispa en tu interior? Solo debes encenderla, la llama, y dejarla brillar. Simplemente poseer la noche como el 4 de Julio Porque cariño, eres como los fuegos artificiales. Vamos, enséñales lo que vales, haz que digan " Aah, aah, aah " cuando cruzas el cielo. Cariño, eres como los fuegos artificiales Vamos, deja que tus colores estallen, haz que digan " Aah, aah, aah ", Vas a dejarles alucinados No tienes que sentirte como una donnadie. Tú eres única, no puedes ser reemplazada. Si solo supieras lo que te depara el futuro, después de la tormenta viene un arco iris. Tal vez (hay) una razón del porqué todas las puertas estén cerradas. Así que podrías abrir una que te lleve por la carretera perfecta. Como un relámpago, tu corazón saltará por los aires, y cuando sea el momento, lo sabrás. Sólo debes encenderla, la llama, y dejarla brillar, Simplemente poseer la noche como el 4 de Julio Porque cariño, eres como los fuegos artificiales. Vamos, enséñales lo que vales, haz que digan " Aah, aah, aah " cuando cruzas el cielo. Cariño, eres como los fuegos artificiales Vamos, deja que tus colores estallen, haz que digan " Aah, aah, aah ", Vas a dejarles alucinados.    Boom, boom, boom Incluso más brillante que la luna, luna, luna. Siempre ha estado en tu tu tu interior, Y ahora es el momento de dejarlo salir. Porque cariño, eres como los fuegos artificiales Vamos, enséñales lo que vales, haz que digan " Aah, aah, aah " cuando cruzas el cielo. Cariño, eres como los fuegos artificiales Vamos, deja que tus colores estallen, haz que digan " Aah, aah, aah ", Vas a dejarles alucinados.    Boom, boom, boom Incluso más brillante que la luna, luna, luna. Bum, bum, bum Incluso más brillante que la luna, luna, luna.