Jason Mraz – Lucky (ft. Colbie Caillat) (letra en inglés y traducción al español)

Los caminos para llegar al amor verdadero son múltiples pueden nacer de una pasión, de una atracción intelectual, de una militancia ideológica, de una convivencia, hasta de una beligerancia en la escuela, pero sólo hay una forma de que se mantenga vivo y es comprendiendo que esa persona por la que tu corazón late desbocado va a ser tu compañer@, tu cómplice, tu auxilio, tu responsabilidad pero sobretodo tu mejor amig@ en esta vida porque ha decidido compartir todos sus sueños, sus esperanzas y su futuro contigo. Si encuentras alguien así sabes que la suerte está de tu lado y por eso nuestra amiga Violeta nos ha recomendado esta canción.

Jason Mraz nace en Virginia en 1977. Tras pasar por la universidad marcha a San Diego en 1999 y tiene que trabajar como roadie (lo que llamamos en España pipa) de bandas para meterse en el mundillo. Tres años más tarde lanza su primer LP, Waiting For My Rocket To Come, que con su sencillo The Remedy (Don’t Worry) le coloca en el Top15 de las listas americanas y le abre la posibilidad de ser telonero de figuras como Alanis Morrissette y de Tracy Chapman (a la que hemos tenido en esta, esta y esta entrada). En 2005 ficha por Atlantic Recods y su Mr. A-Z tendrá un éxito moderado pero le permitirá iniciar una serie de conciertos en los que reflejará su gran capacidad de conectar con el público y convertirles en seguidores acérrimos. Tres años después el éxito es espectacular gracias al disco We Sing. We Dance. We Steal Things que es la suma de tres Eps lanzados en los meses anteriores y en el que está I’m Yours que será un bombazo en todo el mundo (ocho millones de descargas legales en 2009) y esta deliciosa Lucky que tendrá una gran acogida en Europa. En 2010 edita Love Is A Four Letter Word. que mantendrá un gran nivel con temas como I Won’t Give Up y Freedom Song. En 2014 decide dar un cambio a su sonido y graba un disco completamente acústico, Yes!, con la colaboración del grupo femenino de folk Raining Jane que contará con la aprobación de crítica y público.

La letra narra la separación por la distancia de una pareja pero que en nada supone una merma de su amor ya que en ella se narra la suerte de estar enamorad@ de tu mejor amig@ y cómo se alegra de volver a estar pronto a su lado .

Enlace vídeo Lucky

La música arranca con unas notas graves de guitarra que dará paso a una alternancia del cantante y de su amiga Colbie Caillat que se unirán en los estribillos y a los que se les unen después los teclados el bajo, la batería y la sección de cuerda.

Página oficial

© Jason Mraz y Atlantic Recods.

Letra Original:

Letra Traducida:

Do you hear me, I'm talking to you Across the water across the deep blue ocean Under the open sky, oh my, baby I'm trying Boy, I hear you in my dreams I feel your whisper across the sea I keep you with me in my heart You make it easier when life gets hard I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh They don't know how long it takes Waiting for a love like this Every time we say goodbye I wish we had one more kiss I'll wait for you, I promise you, I will I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Lucky we're in love in every way Lucky to have stayed where we have stayed Lucky to be coming home someday And so I'm sailing through the sea To an island where we'll meet You'll hear the music fill the air I'll put a flower in your hair Though the breezes through the trees Move so pretty you're all I see As the world keeps spinning round You hold me right here right now I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Lucky we're in love in every way Lucky to have stayed where we have stayed Lucky to be coming home someday Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

¿Me oyes? Estoy hablando contigo, cruzando el agua, al otro lado del océano azul, bajo el cielo abierto, oh, cariño mío, lo estoy intentando. Chico, te oigo en mis sueños, siento tu susurro cruzando el mar, te mantengo conmigo en mi corazón, tú lo haces fácil cuando la vida se pone difícil. Qué suerte que estoy enamorado de mi mejor amig@, qué suerte haber estado donde he estado, qué suerte volver a casa otra vez. Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh No saben cuánto tiempo lleva esperar a un amor como éste. Cada vez que nos decimos adiós, desearía haberte dado otro beso. Te esperaré, te lo prometo, lo haré. Qué suerte que estoy enamorado de mi mejor amig@, qué suerte haber estado donde he estado, qué suerte volver a casa otra vez. Qué suerte que estamos enamorados del todo, qué suerte haber estado donde hemos estado, qué suerte volver a casa algún día. Y así voy navegando por el mar hacia una isla en la que nos encontraremos. Oirás la música llenar el aire, yo pondré una flor en tu pelo, cruzando la brisa, cruzando los árboles, te mueves de forma tan hermosa que eres todo lo que veo. Mientras el mundo sigue girando, tú me abrazas, justo aquí, justo ahora. Qué suerte que estoy enamorado de mi mejor amig@, qué suerte haber estado donde he estado, qué suerte volver a casa otra vez. Qué suerte que estamos enamorados del todo, qué suerte haber estado donde hemos estado, qué suerte volver a casa algún día. Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh