lunes, 22 de agosto de 2016

Blondie - Heart Of Glass (letra en inglés y traducción al español)

En la vida es muy importante la libertad de improvisar y de seguir los impulsos porque es una de las formas en las que nos liberamos de la monotonía diaria. Pero también es preciso contar con ciertas herramientas que sistematicen parte de nuestras actuaciones para poder ir por caminos comprobados hacia los objetivos deseados. Si no fuera por el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, nosotr@s habríamos dejado fuera del blog a artistas y grupos que nos encantan y que tienen todos los merecimientos para haber tenido su entrada pero que se no habían pasado a la hora de hacer nuestras listas, como es el caso de la de hoy.

A principios de los 70 en Nueva York se asistía al nacimiento del punk siendo CBGB su santuario, y es allí donde se forma en 1974 Blondie con Debbie Harry en las voces, Chris Stein en la guitarra, Clem Burke a la batería, Gary Lachman al bajo y Jimmi Destri en los teclados. Dos años después graban su primer disco, Blondie, que pasa sin pena ni gloria en EE.UU. pero que es un número uno en Australia lo que hace que empiecen a ser conocidos sobre todo por el tema In The Flesh. En 1978 lanzan Plastic Letters que vuelve a pinchar en casa y sí un éxito fuera con su versión de Denis, por lo que ese mismo año deciden apostarlo el todo por el todo cambiando su sonido hacia el new wave y hasta la música disco con Parallel Lines, que para unos fue una traición a su estilo pero que les abrió las puertas del gran público. En él encontramos algunos de sus temas más conocidos como su versión de Hanging On The Telephone o esta tremenda Heart Of Glass que les lleva al número uno de las listas. Se convierten en un grupo de culto y su vocalista en un ídolo para las mujeres por su actitud desafiante e imagen rompedora, y todo un mito de atracción sexual entre los hombres. Un año más tarde el éxito continuó con Eat To The Beat que arrasó en las listas de ventas y sobretodo con su tema Call Me para la BSO de American Gigolo que será número uno en medio mundo. 1980 es el año en que empieza el declive de la banda ya que Autoamerican baja un poco en ventas a pesar de que su sensacional versión de The Tide Is High y Rupture (primer rap cantado por una blanca que llegó a las listas) serán el tercer y cuarto números uno de la banda, ya que empiezan los miembros a realizar discos en solitario y el guitarrista empieza a padecer una enfermedad de la piel. The Hunter en 1981 es un fracaso de venta y la banda se disuelve un año después. Tardarán diecisiete años en volver a unirse en el sensacional No Exit que con su canción María llegó a lo más alto de las listas y les anima a volver a salir de gira. En 2003 lanzan The Curse Of Blondie que no tendrá demasiada buena acogida salvo el tema bailable Good Boys pero eso no les ha hecho abandonar y han seguido regalándonos conciertos de infarto a sus fans. Se estima que han vendido más de cincuenta millones de discos.

La letra es una revisión de los amores que ha vivido, unos una pasada que terminó porque tenían el corazón de cristal y otros que lo hicieron porque perdía la cabeza  pero todos por la desconfianza que sentían. Y siente que podrían haber funcionado si sus amantes no l@ hubieran usado y burlado de él/ella.



La música es una mezcla de estilos primero con predominio de las guitarras y la batería y después de los teclados y el bajo y siempre con la voz aguda y especial de la vocalista.

Página oficial

© Debbie Harry, Chris Stein y Chrysalis Records

Letra Original:
Letra Traducida:
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind


Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind

It seemed like the real thing but I was so blind
Mucho mistrust, love's gone behind


In between
What I find is pleasing and I'm feeling fine
Love is so confusing there's no peace of mind
If I fear I'm losing you it's just no good
You teasing like you do

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind


Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I'm the one you're using, please don't push me aside
We coulda made it cruising, yeah
Yeah, riding high on love's true bluish light


In between
What I find is pleasing and I'm feeling fine
Love is so confusing there's no peace of mind
If I fear I'm losing you it's just no good
You teasing like you do
Una vez tuve un amor y era una pasada
pronto resultó que tenía un corazón de cristal
Parecía amor verdadero, sólo para encontrar
mucha desconfianza, el amor había desaparecido

Una vez tuve un amor y era divino
pronto me di cuenta de que estaba perdiendo la cabeza
Parecía amor verdadero pero estaba tan ciega

mucha desconfianza, el amor había desaparecido

Entre medio de
lo que encuentro placentero y me siento bien
El amor es tan confuso (que) no hay tranquilidad
Si temo perderte no está tan bien
tu burlándote como lo haces

Una vez tuve un amor y era una pasada
pronto resultó que tenía un corazón de cristal
Parecía amor verdadero, sólo para encontrar
mucha desconfianza, el amor había desaparecido

Perdida dentro
ilusión encantadora que no puedo ocultar
Soy la que está usando, por favor no me tires a un lado
Podríamos haberlo hecho funcionar, sí
Sí, volando alto en la luz azulada del amor verdadero

Entre medio de
lo que encuentro placentero y me siento bien
El amor es tan confuso (que) no hay tranquilidad
Si temo perderte no está tan bien
tu burlándote como lo haces


No hay comentarios:

Publicar un comentario