lunes, 8 de agosto de 2016

Barbra Streisand – Guilty (ft. Barry Gibb) (letra en inglés y traducción al español)

El libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery nos permite recuperar a una de las cantantes que más adoramos en este blog y que llevaba una año sin aparecer por él. Ella es la elegancia hecha voz, con una capacidad de frasear de perfecta dicción, su habilidad para modular su voz desde los graves a los agudos que no tiene parangón, y su olfato para la música que la ha permitido que su carrera lleve más de cincuenta años sorprendiendo y llenando de éxitos su discografía.

Barbra Streisand (a la que ya hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas) nace en Nueva York en 1942 en una familia que no apoyó sus dotes artísticas ya que veían que sus buenas notas la facultaban mejor su futuro en la Universidad. Pero ella quería ser artista y desde el coro escolar empezó a despuntar por sus dotes vocales espectaculares, mientras empezaba a participar en cursos de actuación. Tras empezar como cantante en algunos clubs su carrera profesional, empieza en 1962 como actriz en Broadway con la obra I Can Get It For You Wholesale, que le proporciona un notable éxito y permite que firme un contrato con Columbia donde consigue el control absoluto de su sus discos algo que no tenía casi nadie y menos una chica de 19 años. Su fama aumenta al protagonizar películas musicales de gran éxito como Funny Girl, Hello Dolly! o Ha Nacido Una Estrella. En 1980 entiende que hay que cambiar de estilo y contacta con Barry Gibb para que le produzca un disco orientado hacia la música disco, este será Guilty que se convierte en el más vendido de su carrera con más de 20 millones de unidades con temas como Woman In Love, No More Tears (Enough is Enough) y esta Guilty. Y en la cresta de la ola protagonizará, producirá y dirigirá Yentl que tuvo muchas dificultades en su creación, pero que gracias a su trabajo y a canciones como esta Papa Can You Hear Me? tuvo un notable éxito y numerosos premios. Un año después, en 1985, graba The Broadway Album con versiones de clásicos de los musicales que es todo un éxito, pero agotada decide tomarse un descanso. Vuelve en 1992 para apoyar la carrera presidencial de Bill Clinton como demócrata acérrima que es. Desde entonces cada vez que anuncia un concierto las entradas se agotan en minutos, colabora en discos de amigos y edita discos recopilatorios y de versiones que siguen aumentando los más de 150 millones de discos que ha vendido a lo largo de su carrera.

La letra es cómo la cantante reclama a su amante que se rinda ni diga adiós a ese amor que sienten porque es uno entre un millón y que les lleva al cielo, y no se tienen que culpar ni pedir disculpas por sentirlo.



La música es de una gran sensualidad con los teclados, la guitarra, el bajo y la batería creando un ritmo sobre el que navegará la voz impresionante de la cantante y los coros de Bee Gees (a los que hemos tenido en esta y esta entradas), mientras Barry Gibb tomará parte de una de las partes de la canción.

Página oficial

© Barry Gibb, Maurice Gibb y Columbia.

Letra Original:
Letra Traducida:
Shadows falling, baby, we stand alone
Out on the street anybody you meet got a heartache of their own
(It oughta be illegal)
Make it a crime to be lonely or sad
(It oughta be illegal)
You got a reason for livin'
You battle on with the love you're livin' on

You gotta be mine
We take it away
It's gotta be night and day
Just a matter of time
And we got nothing to be guilty of
Our love will climb any mountain near or far, we are

And we never let it end

We are devotion
And we got nothing to be sorry for
Our love is one in a million
Eyes can see that we got a highway to the sky
I don't wanna hear your goodbye

Pulse's racing, darling
How grand we are
Little by little we meet in the middle
There's danger in the dark
(It oughta be illegal)
Make it a crime to be out in the cold
(It oughta be illegal)
You got a reason for livin'
You battle on with the love you're buildin' on
You gotta be mine
We take it away
It's gotta be night and day
Just a matter of time
And we got nothing to be guilty of
Our love will climb any mountain near or far, we are

And we never let it end

We are devotion
And we got nothing to be sorry for
Our love is one in a million
Eyes can see that we got a highway to the sky
I don't want to hear your goodbye
Don't want to hear your goodbye
I don't want to hear your

And we got nothing, and we got nothing to be guilty of
Our love will climb and mountain near or far, we are
And we never let it end

We are devotion
And we got nothing to be sorry for
Our love is one in a million
Eyes can see that we got a highway to the sky
Don't want to hear your
And we got nothing to be guilty of, my love
Las sombras caen, Nene, estamos solos
afuera en la calle cualquiera que encuentres tiene un dolor de corazón
(debe ser ilegal)
al hacer un crimen del estar solo o triste
(debe ser ilegal)
tú tienes una razón de vivir
luchas por el amor que estás viviendo

Tienes que ser mío
nosotros lo llevamos más allá
puede ser noche o día
es sólo cuestión de tiempo
y no tenemos nada de qué culparnos
nuestro amor escalaría cualquier montaña cercana o lejana nosotros estamos (enamorados)
y nunca lo dejaremos acabar

Nosotros somos devotos
y no tenemos nada de qué arrepentirnos
nuestro amor es uno entre un millón
Los ojos pueden ver que tenesmos una autopista al cielo
no quiero escucharte decir adiós

El pulso se acelera, cariño,
cuán rápido lo tenemos
Poco a poco nos conocemos en la mitad
donde hay peligro en la oscuridad
(debe ser ilegal)
al hacer un crimen el estar afuera en el frío
(debe ser ilegal)
Tú tienes una razón por la que vivir
luchas por el amor que construyes

Tienes que ser mío
nosotros lo llevamos más allá
puede ser noche o día
es sólo cuestión de tiempo
y no tenemos nada de qué culparnos
nuestro amor escalaría cualquier montaña cercana o lejana nosotros estamos (enamorados)
y nunca lo dejaremos acabar

Nosotros somos devotos
y no tenemos nada de qué arrepentirnos
nuestro amor es uno entre un millón
Los ojos pueden ver que tenesmos una autopista al cielo
no quiero escucharte decir adiós
no quiero escucharte decir adiós
no quiero escucharte

Y no tenemos nada, d no tenemos nada de culparnos
 nuestro amor escalaría cualquier montaña cercana o lejana nosotros estamos
y nunca lo dejaremos acabar

Nosotros somos devotos
y no tenemos nada de qué arrepentirnos
nuestro amor es uno entre un millón
Los ojos pueden ver que tenesmos una autopista al cielo
No quiero escucharte
y no tenemos nada de qué culparnos mi amor


No hay comentarios:

Publicar un comentario