jueves, 28 de julio de 2016

The Rolling Stones - She's A Rainbow (letra en inglés y traducción al español)

Mirad, yo como Loquillo (al que hemos tenido en esta entrada) tengo simpatía por los The Rolling Stones (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas), y es algo sorprendente ya que sus vidas no siguen la ejemplaridad moral que les exijo a la mayoría de mis ídolos, pero es que su música es electricidad pura, es fuerza animal, es una constante búsqueda de nuevas fronteras para cansarse de ellas en cuanto llegan. Hay bandas a las que es fácil amar y a otras que te atrapan a traición, pero muy pocas son incontestables y ellos son de ese escaso club.

Mick Jagger y Keith Richads habían coincidido en su Dartford natal, pero tras varios años separados se reencontraron a la salida de un metro en Londres donde el primero estudiaba para ser economista en la City y el segundo malvivía. Su pasión por la música hizo que reanudaran su amistad y que empezaran a frecuentar a locales de ensayo en la que fueron conociendo a Brian Jones, Bill Wyman y Charlie Watts a los que en 1962 convencen para hacer un grupo. Frente al pop del momento representado por The Beatles (a los que hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) ellos apostaron por rock puro, y fueron precisamente los primeros los que les ayudarán en ese cometido componiéndoles su primera canción propia, I Wanna Be Your Man, que llega al Top10. En 1965 consiguen su primer número uno en las listas americanas con (I Can’t Get No) Satisfaction. Son años de tremendo éxito con canciones memorables como Paint In Black, Mother’s Little Helper, Ruby Tuesday, Sympathy For The Devil, o esta She's A Rainbow pero el escándalo continuo en el que vivían hacía que se les vigilara detenidamente y que tuvieran que expulsar a Brian Jones por ser detenido en posesión las drogas que morirá poco después ahogado en su piscina en extrañas circunstancias. Para suplirle primero contrataron al guitarrista Mick Taylor con el que consiguen exitazos como Angie y posteriormente le sustituye Ron Wood en 1975. Sus siguientes discos tendrán una gran repercusión con clásicos como Miss You, Start Me Up, Undecover Of The Night. En 1993 el bajista Bill Wyman abandona el grupo porque no le veía futuro y creo que sin duda se arrepentirá porque aún siguen llenando estadios de fanáticos que pensamos que esta será la última vez que les veamos vivos y así llevamos más de veinte años.

La canción es muy diferente a la mayoría de sus composiciones con un gran optimismo y una loa a la mujer. Además al ser compuesta bajo el consumo de LSD hace que todo se vea de color de rosa.



La música arranca con el piano que es apoyado con el mellontrón primero seguido por la pandereta de anillas y la sección de viento, para que entren las voces con las guitarras, la batería y el bajo. Y así nos encontramos con un mezcla de rock psicodélico y de pop barroco de una bella sin igual.

Página oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

Have you seen her dressed in blue?
See the sky in front of you
And her face is like a sail
Speck of white so fair and pale
Have you seen a lady fairer?

She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

Have you seen her all in gold?
Like a queen in days of old
She shoots colors all around
Like a sunset going down
Have you seen a lady fairer?

She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors
Ella viene en colores por todos lados
Ella peina su pelo
Ella es como un arcoíris
Llegan, colores en el aire
Oh, por todos lados,
Ella viene en colores

Ella viene en colores por todos lados
Ella peina su pelo
Ella es como un arcoíris
Llegan, colores en el aire
Oh, por todos lados,
Ella viene en colores

¿La has visto vestida de azul?
Ves el cielo frente a ti
y su rostro es como una vela de barco
de blanco tan claro y pálido
¿Has visto a una dama más hermosa?

Ella viene en colores por todos lados
Ella peina su pelo
Ella es como un arcoíris
Llegan, colores en el aire
Oh, por todos lados,
Ella viene en colores

¿La has visto toda de dorado?
Como una reina en los viejos tiempos
Ella dispara sus colores alrededor
como una puesta de sol desapareciendo
¿Has visto a una dama más hermosa?

Ella viene en colores por todos lados
Ella peina su pelo
Ella es como un arcoíris
Llegan, colores en el aire
Oh, por todos lados,
Ella viene en colores

Ella es como un arcoíris
Llegan, colores en el aire
Oh, por todos lados,
Ella viene en colores


No hay comentarios:

Publicar un comentario