El
talento es un don que se derrama de forma caprichosa a l@s mortales que moramos
por esta bola de barro y agua. A algun@s se les escatima la más mínima porción
de habilidad alguna haciendo que todo sea difícil y laborioso, mas a otr@s se
les colma de tal cantidad que hasta lo más mínimo es excelente en su hacer. Por
eso es tan triste y frustrante como los agraciados dilapidan sus bendiciones
cayendo en espirales destructivas como la del líder de la banda que hoy os traemos
de la mano de Luis Andrés, que es capaz de componer temas tan emotivos como
este mientras derrocha su alma.
Pete Doherty es hijo de
un militar por lo que recorrió medio mundo de base en base. Estudiante ejemplar
decide con 16 irse a vivir a Londres para estudiar Literatura mientras
trabajaba de enterrador, y es allí donde conoce a Carl Barât con el que
congenia rápidamente y funda en 1997 The Libertines. Su
entrada en el mundo de la música supone la renovación del garaje punk junto con los
estadounidenses The Strokes
con los que compartirán giras. Su primer sencillo lo publican en 2002 con el
título de What A Waster que
será poco emitida por la procacidad de su letra, pero les servirá de tarjeta de
presentación en el mundo alternativo británico y será el sencillo de
lanzamiento de su disco Up The Bracket. Pete Doherty forma otra
banda llamada Babyshambles
y no se presentará a varias de las actuaciones pactadas con lo que las
tensiones en el grupo serán enormes, terminando con él en la cárcel tras robar
en el piso de su amigo. Tras pasar dos meses en la trena se reconcilian y
graban en 2004 The Libertines
con el que consiguen su Top2 con Can't Stand Me Now
pero las adicciones del vocalista hace que el grupo salga de gira sin él y que
se disuelvan un año después. En 2014 se han vuelto a reunir grabando un año
después el disco Anthems For
Doomed Youth en el que encontramos esta canción.
Se
supone que es la historia de amor a una chica pero el compositor nos dice que
en realidad se la dedica a su amigo/compañero/enemigo en el que le declara su
admiración y amor por ser un superviviente y cómplice de todo lo que hace. Y
sabe que él será su calvario pero le pide que lo acepte porque si hacen lo que
saben todos serán felices.
La
música arranca con unas notas melancólicas de piano que dan paso a la voz nasal
y escasa del vocalista que llena de emoción su interpretación. En el estribillo
entran los coros, la batería, el bajo y la sección de viento.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
You'll
never fumigate the demons
No matter how much you smoke So just say you love me For three good reasons And I'll throw you the rope
You don't need it
Because you are the survivor Of more than one life And you're the only lover I had Who ever slept with a knife
But you're not Judy Garland
Oh just like me you've never really had a home of your own But I'm not Tony Hancock baby Until the dawn We'll stone the crows We'll stone the crows
And you see I've brought you flowers
All collected from the Old Vic Stage Well I've been sitting here for hours, baby Just chasing these words Across the page
Cause you're my Waterloo
Well I'll be your Gypsy Lane I'm so glad we know just what to do
And exactly who's to blame
And you're my Waterloo
I'll be your Stanley Park Well I'm so glad we know just what to do
And no one's left
Stumbling around Fumbling around Tumbling around In the dark
Always in the dark
You're my Waterloo
I'll be your Calvary Well I'm so glad we know just what to do
And everyone's gonna be happy
Everyone's gonna be happy Everyone's gonna be happy
But of course
|
Nunca
fumigaras tus demonios,
no
importa cuanto fumes
Dices que me amas
por
tres buenas razones,
y
yo te tiro la cuerda.
No
la necesitas
porque eres el/la sobreviviente
de
más de una vida,
y
eres el único amor que tenía
que siempre dormía con un cuchillo.
Pero
tú no eres mi Judy Garland,
hasta
el amanecer
evitaremos
la muerte,
evitaremos
la muerte.
Y
ves que he traído flores,
todas
recogidas en el escenario del Old
Vic,
he estado aquí por horas nena/e
sólo
persiguiendo estas palabras
a
través de la página.
Porque
eres mi Waterloo.
Bien
voy a ser tu Gypsy Lane,
estoy
tan contento de que sepamos justo lo que hacer
y exactamente a quién culpar.
Y
tú eres mi Waterloo,
yo
seré tu Stanley
Park.
Bien estoy tan contento de que sepamos justo lo que hacer y dejaremos a nadie
dando
tumbos,
andando
a ciegas
derrumbándose
alrededor
en
la oscuridad
Siempre
en la oscuridad
Tú
eres mi Waterloo
yo
seré tu calvario.
Bien estoy tan contento de que sepamos justo lo que hacer y todo el mundo va a ser feliz,
todo el mundo va a ser feliz,
todo el mundo va a ser feliz.
Por
supuesto
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario