Corazón de Canción: Gloria Estefan - Santo, Santo ft. Só Pra Contrariar (letra en español)

viernes, 1 de julio de 2016

Gloria Estefan - Santo, Santo ft. Só Pra Contrariar (letra en español)

En los últimos años he tenido la suerte de conocer latinoamerican@s que cruzan el charco con el firme propósito de asegurar un futuro próspero para sus hijos dejando atrás sus raíces y llevando el ligero equipaje del idioma que nos une. Gracias a ellos nuestros hijos viven con naturalidad el mestizaje con otras culturas y nosotros tenemos la oportunidad de aprender de ellos su trato dulce y respetuoso con los demás y su optimismo natural. Así que, ante la desesperación por la pérdida de un amor, mientras nosotros le damos cara en forma de melancolía con suspiros de cantautor o de rabia con aullidos de rockero, Gloria Estefan (a la hemos tenido en esta y esta entradas) con Santo, Santo invoca al santo que vuelva ese amor sin perder la oportunidad de bailar una samba.

La diva nace en La Habana en 1957, pero una año y medio después su familia se exilia en Miami tras el triunfo de la Revolución Cubana. En 1976 entre en contacto con el que sería más tarde su marido, Emilio Estefan Jr., que la enrola en su banda Maimi Sound Machine que durante los ochenta será una de las abanderadas de la eclosión del pop latino en EE.UU. con temas tan conocidos como Dr. Beat y Conga. Tras el éxito de Can't Stay Away from You decide empezar su carrera como solista con esposo como productor orientándose hacia el género de las baladas. Su primer disco, Cuts Both Ways, llega en 1989 y con los sencillos Don’t Wanna Lose You y Here We Are conseguirá 15 millones de copias vendidas. Durante la gira consiguiente sufre un accidente que a punto estuvo de truncar su carrera, y ese trance le lleva a componer en 1991 el sensacional Into The Light reafirmando sus creencias y su voluntad de vivir con temas como Coming Out Of The Dark, que le conseguirá su tercer número uno. Dos años más tarde sorprende a todo el mundo con el Mi Tierra interpretado enteramente en español y donde reivindica su ascendencia cubana con boleros, salsa, y otros estilos hispanos como con Con Los Años Que Me Quedan con el que vende 13 millones de copias. En 1994 vuelve a dar un cambio y realiza una revisión de temas de los 70 con Hold Me, Thrill Me, Kiss Me que será un llena pistas en todo el mundo. Un año más tarde vuelve al español con Abriendo Puertas, y en 1998 a la música dance con gloria!. En 2003 deja caer que Unwrapped sería su último disco y para ello cuidó mucho el proyecto con temas tan especiales como Hoy, pero cuatro años más tarde volvió con 90 Millas con el que tratará de acercar a los cubanos del exilio y los de la isla. De todas formas ha bajado el ritmo de giras multitudinarias que después de vender más de cien millones de discos ya te lo puedes tomar con calma.

Santo, Santo es una oración al santo para que retorne el amor perdido y que así cese el dolor.

Enlace vídeo Santo, Santo

La canción que interpreta con el grupo brasileño Só Pra Contrariar arranca con un ritmo de timbales y percusión que junto con la guitarra y el bajo da paso a Alexandre Pires y más tarde a la cantante que con los coros crea una samba movida y llena de ritmo.

Página Oficial

Letra Original:

De rodillas, yo te pido,
escucha mi oración, de un humilde enamorado,
que entregó su corazón.
Desde que se fue el amor
no he dejado de sufrir,
sin cariño no sé qué será de mí.

No es tanto lo que pido mi querido redentor.
Mi plegaria es muy sencilla,
sólo quiero que el amor,
he pasado tantas noches anhelando su pasión,
y que vuelva a sonreír mi corazón.

Santo, santo, yo te canto,
santo de mi devoción,
santo, santo, yo te pido
conquistar su corazón.
Santo, santo, yo te ruego,
ponle fin a este dolor.
Devuélveme aquel cariño,
santo, santo del amor.