Sting - Englishman In New York (letra en inglés y traducción al español)

Vamos a revelar a tod@s nuestros seguidores un secreto inconfesable, somos marcianos. La plantilla que formamos este blog tenemos empatía por las desgracias y alegrías de las personas con las que tratamos, que nos provocan penas pero también momentos de felicidad compartida; somos optimistas porque siempre pensamos que las situaciones pueden mejorar, y por ello nos esforzamos en que así sea; somos altruistas, y ofrecemos ayuda desinteresada a quienes nos rodean sin tan siquiera esperar que se nos reconozca porque bastante pago tenemos con sentirnos nosotr@s bien. Así que pensamos que somos marcianos porque cada vez te das más cuenta de que somos una minoría tan menguante frente al egoísmo, el ombligismo y la egolatría de la mayoría, que la única explicación es que los demás son humanos y nosotr@s marcianos. Por eso os dedicamos a tod@s vosotr@s, que sois tan raros como nosotr@s, esta canción que habla de sentirse extraño en la tierra que habitas.

Sting (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) nace Northumbria en 1951. Desde pequeños se interesa por la música y se integrará en varios grupos de jazz amateurs mientras trabaja de profesor. Un día decide que esa no es la vida que desea y se marcha a Londres en 1977 con una mano delante y otra detrás. Al poco de llegar entra en contacto con Stewart Copeland que le anima a integrarse en una banda nueva que está formando llamada The Police (a los que hemos tenido en esta entrada), con la que nos dejó clásicos como Roxxanne, Message In The Bottle, Walking On The Moon, Every Breath You Take. Tras ocho años con el grupo decide dar un giro a su carrera empezando su andadura como solista y apostando por el pop. Su primer disco será The Dream Of Blue Turtles en la que encontramos grandes temas como If You Love Somebody Set Them Free o Russians con las que vende siete millones de discos. Dos años más tarde nos regala esa obra llena de suavidad y delicadeza que es …Nothing Like The Sun en la que canciones como We’ll Be Together, Fragile, They Dance Alone o esta magnífica Englishman In New York que le convierten en el abanderado de causas como la lucha contra las dictaduras militares chilena y argentina. Tras la muerte de su padre realiza en 1991 el disco conceptual The Soul Cages de la que destacamos All This Time. En 1992 retoma su relación con el cine con canciones participando en BSO con temas como It's Probably Me, Shape Of My Heart o All For Love así como su faceta de actor en la genial Lock And Stock. Tras el semifracaso de Mecury Falling en 1999 lanza Brand New Day que vuelve a las listas de éxitos con grandes sencillos como Brand New Day o Desert Rose que le lleva a vender más de seis millones de copias. Sus trabajos posteriores Sacred Love, Songs from the Labyrinth, If on a Winter's Night…, Symphonicities o The Last Ship han tenido ventas más modestas pero en ellos no ha dejado de experimentar y de dar salida a ese espíritu innovador y sensible que tanto nos gusta de él.

La letra nos habla de la confrontación entre los modales de un caballero inglés (representado en Quentin Crisp) y la maleducada modernidad neoyorquina.

Enlace vídeo Englishman In New York

La música es un jazz modernizado con presencia de una percusión tremenda y un saxo tenor espectacular junto con el contrabajo, la guitarra y los teclados.

Página Oficial

© Sting, Serguéi Prokófiev y A&M.

Letra Original:

Letra Traducida:

I don't take coffee I take tea my dear I like my toast done on one side And you can hear it in my accent when I talk I'm an englishman in New York See me walking down fifth avenue A walking cane here at my side I take it everywhere I walk I'm an englishman in New York I'm an alien I'm a legal alien I'm an englishman in New York I'm an alien I'm a legal alien I'm an englishman in New York If manners make the man as someone said Then he's the hero of the day It takes a man to suffer Iignorance and smile Be yourself no matter what they say I'm an alien I'm a legal alien I'm an englishman in New York I'm an alien I'm a legal alien I'm an englishman in New York Modesty, propriety can lead to notoriety You could end up as the only one Gentleness, sobriety Are rare in this society At night a candle's brighter than the sun Takes more than combat gear to make a man Takes more than a license for a gun Confront your enemies, avoid them when you can A gentleman will walk but never run If, manners make the man as someone said Then he's the hero of the day It takes a man to suffer Iignorance and smile Be yourself no matter what they say I'm an alien I'm a legal alien I'm an englishman in New York I'm an alien I'm a legal alien I'm an englishman in New York

No tomo café, tomo té, querido, me gusta la tostada hecha solo por un lado, y puedes oírlo en mi acento cuando hablo, soy un inglés en Nueva York. Mírame caminando por la Quinta Avenida, con un bastón aquí a mi lado, lo llevo a todos sitios por donde ando, soy un inglés en Nueva York. Soy un extranjero, soy un extranjero legal, soy un inglés en Nueva York. Soy un extranjero, soy un extranjero legal, soy un inglés en Nueva York. Si como alguien dijo, los modales hacen al hombre, entonces él es el héroe del día. Hace falta ser (todo un) hombre para tolerar la ignorancia y sonreír, sé tú mismo no importa lo que digan. Soy un extranjero, soy un extranjero legal, soy un inglés en Nueva York. Soy un extranjero, soy un extranjero legal, soy un inglés en Nueva York. La modestia, el decoro, pueden llevar a la notoriedad, podrías acabar siendo el único. La caballerosidad y la sobriedad son escasas en esta sociedad, por la noche, una vela es más brillante que el sol. Hacen falta más que armas para hacer a un hombre, hace falta más que la licencia de una pistola. Enfréntate a tus enemigos, evítalos cuando puedas, un caballero caminará pero nunca correrá. Si como alguien dijo, los modales hacen al hombre, entonces él es el héroe del día. Hace falta ser (todo un) hombre para tolerar la ignorancia y sonreír, sé tú mismo no importa lo que digan. Soy un extranjero, soy un extranjero legal, soy un inglés en Nueva York. Soy un extranjero, soy un extranjero legal, soy un inglés en Nueva York.