miércoles, 8 de junio de 2016

Keane - She Has No Time (letra en inglés y traducción al español)

Un blog, si quiere ser algo más que la expresión onanista de quienes lo componen, existe por y para las personas que deciden invertir parte del cada vez más escaso tiempo en leerlo. Por lo tanto el diálogo tiene que ser fluido y fácil entre ambos lados de la pantalla y por eso a María Carricas se le ocurrió la posibilidad de tener un chat con el que comunicarnos con nuestra audiencia. No podemos más que felicitarnos de la buena acogida que está teniendo y cómo gracias a él nuestra amiga Anabel nos regala la entrada de hoy.

Keane (a los que hemos tenido en esta entrada) es un grupo británico surgido en 1999 como respuesta a la tendencia del momento que consideraba que sólo con guitarras se puede hacer pop y rock, ellos deciden apostar por el piano virtuoso de Tim Rice-Oxley, la batería poderosa de Richard Hughes y la voz aguda y excepcional de Tom Chaplin. Sus inicios son ensayos informales mientras estudiaban en la universidad que desembocan en la autoedición de un sencillo que no tendrá demasiado éxito pero que les anima a dejar las carreras y dedicarse a la música. En 2004 lanzan el celebérrimo Somewhere Only We Know publicado en el disco Hope And Fears que junto a Everybody’s Changing o esta She Has No Time les convierte en el grupo revelación de ese año y el segundo disco más vendido en 2005. Tras regresar de su gira americana como teloneros de U2 (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) lanzan 2006 su segundo disco, Under The Iron Sea, les consiguió un número uno en listas con el tema Is It Any Wonder? y cerca de tres millones de discos vendidos,. En 2008 deciden volver a dar cabida a las guitarras en su tercer álbum, Perfect Symentery, lo cual no fue demasiado bien acogido por el público, y aunque fue número uno no llegó al millón de ventas. En 2012 editan Strangeland en el que se incorpora a la banda el bajista Jesse Quin y tras la gira de promoción, se anunció un hiato indefinido para que los integrantes pudieran trabajar en proyectos individuales, y hasta hoy.

La letra es un canto a las personas solitarias para que salgan de la monotonía y de su ombligismo para abrirse a otras que están tan necesitadas de cariño como ellas, antes de que se derrumben.



La música arranca con unas suaves notas de teclados que da paso a esta voz perfecta para la melancolía y los sentimientos apoyada por el piano y la batería.

Página oficial

© Keane e Island Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
You think your days are uneventful
And no one ever thinks about you
She goes her own way
She goes her own way

You think your days are ordinary
And no one ever thinks about you
But we're all the same
And she can hardly breathe without you

She says she has no time for you now
She says she has no time

Well think about the lonely people
Then think about the day she found you
Or lie to yourself
And see it all dissolve around you

 She says she has no time for you now
She says she has no time for you now
She says she has no time

Lonely people tumble downwards
And my heart opens up to you
When she says she has no time for you now

She says she has no time for you now
She says she has no time
Piensas que tus días son aburridos
y que nunca nadie piensa en ti
ella sigue su propio camino
ella sigue su propio camino

Dices que tus días son vulgares
y que nunca nadie piensa en ti
pero todos somos iguales
y ella apenas puede respirar sin ti

Ella dice que no tiene tiempo para ti ahora
ella dice que no tiene tiempo

Bien, piensa en toda las personas solitarias
luego piensa en el día en que ella te encontró
o miéntete
y observa como todo se disuelve a tu alrededor

Ella dice que no tiene tiempo para ti ahora
ella dice que no tiene tiempo para ti ahora
ella dice que no tiene tiempo

Las personas solitarias se derrumban
y mi corazón se abre para ti
Cuando ella dice (que) ell no tiene tiempo para ti ahora
ella dice q no tiene tiempo para ti ahora
ella dice q no tiene tiempo 


2 comentarios: