lunes, 2 de mayo de 2016

Tracy Chapman - Fast Car (letra en inglés y traducción al español)

Hoy el guion que nos marca el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery nos ha traído una de esas joyas que llenaron de dignidad las listas de éxitos al ser un tema lleno de mensaje y de denuncia social. La música es normal que tienda hacia el divertimento y a desarrollar el lado más positivo de lo que es vivir, pero también necesitamos que nos descubran otros aspectos no tan agradables de nuestra sociedad y que seamos conscientes de ellos.

Tracy Chapman (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) nace Cleveland en 1964. Con tan sólo ocho años empieza a componer y a tocar la guitarra y su calidad hace que consiga una beca para estudiar en Tufts (una de las principales universidades privadas de EE.UU.). Mientras estudiaba empezó a actuar en locales de la zona y es fichada por Elektra Records con los que en 1988 lanza su disco Tracy Chapman, que en un principio no tuvo demasiado éxito pero que se convirtió en todo bombazo cuando interpretó esta Fast Car durante el Concierto Del 70º Cumpleaños de Nelson Mandela, llegando a vender cerca de 20 millones de copias. Un año más tarde mantiene su éxito con Crossroads que llegará a los cuatro millones de discos, pero en 1992 con Matters Of The Heart se aparta de los grandes aforos para volver a sus orígenes y actuar en salas más pequeñas y con canciones más íntimas. Cuatro años más tarde edita New Beginning donde mezcla jazz blues y sin apenas promoción coloca a Give Me One Reason como Top 3 en las listas americanas, pero ella decide volver a sus giras pequeñitas por América y Europa donde selectas audiencias siguen disfrutando de una cantante de una calidad excepcional.

La letra empieza como un canto lleno de esperanzas para poder salir de una vida mediocre merced al amor, el esfuerzo y la ilusión que termina con la amargura de encontrarse en la madurez viviendo la misma existencia que detestabas en tus padres.



La música empieza con unas notas agudas de guitarra y un sencillo acompañamiento de bajo y batería que sirven que esa voz preciosa y cantarina nos narre esta demoledora letra.

Página Oficial

© Tracy Chapman y Elektra Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Anyplace is better
Starting from zero got nothing to lose

Maybe we'll make something
Me, myself I got nothing to prove

You got a fast car
I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You see my old man's got a problem
He live with the bottle that's the way it is
He says his body's too old for working

His body's too young to look like his

My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give

I said somebody's got to take care of him
So I quit school and that's what I did

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision

Leave tonight or live and die this way

So remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
We go cruising to entertain ourselves

You still ain't got a job
I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs


I remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving


I remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away

You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way
Tienes un coche rápido,
yo quiero un billete a cualquier lugar,
quizás podamos hacer un trato,
quizás juntos podamos llegar a alguna parte,
cualquier lugar es mejor,
comenzando desde cero, no teniendo nada que perder,
quizás consigamos algo,
yo, yo misma, no tengo nada que probar.

Tienes un coche rápido,
yo tengo un plan para sacarnos de aquí,
he estado trabajando en la tienda,
consiguiendo ahorrar un poco de dinero,
no tenemos que conducir muy lejos,
sólo cruzar la frontera y entrar en la ciudad,
los dos podemos conseguir un trabajo,
y por fin ver lo que significa estar vivo.

Verás, mi Viejo tenía un problema,
vivía con la botella, así es como es,
él dice que su cuerpo es muy viejo para trabajar,
su cuerpo es demasiado joven para verse como es.
Mi Mamá se marchó y le dejó,
ella quería más de la vida de lo que él podía darle,
yo dije que alguien tenía que ocuparse de él,
así que dejé la escuela y es lo que hice.

Tienes un coche rápido,
pero ¿es suficientemente rápido para que salgamos volando?
Tenemos que tomar una decisión,
partir esta noche o vivir y morir así.

Así recuerdo que íbamos conduciendo,
conduciendo tu coche,
la velocidad, tan rápido que me sentía como borracha,
las luces de la ciudad dispuestas delante de nosotros,
y tu brazo, se sentía bien rodeándome mis hombros.
Tenía la sensación de pertenecer
tenía la sensación de que podíamos ser alguien, ser alguien, ser alguien.

Tienes un coche rápido,
vamos a velocidad constante, entreteniéndonos,
tú todavía no tienes trabajo,
y yo trabajo en el supermercado como cajera,
sé que las cosas mejorarán,
encontrarás trabajo y yo ascenderé,
nos mudaremos del albergue,
compraremos una casa grande y viviremos en las afueras.

Recuerdo que íbamos conduciendo, conduciendo tu coche,
la velocidad, tan rápido que me sentía como borracha,
las luces de la ciudad dispuestas delante de nosotros,
 y tu brazo, se sentía bien rodeándome mis hombros.
Tenía la sensación de pertenecer
tenía la sensación de que podíamos ser alguien, ser alguien, ser alguien.

Tú tienes un coche rápido,
yo tengo un trabajo que paga las facturas.
Tú estás hasta tarde bebiendo en el bar,
ves más a tus amigos que a tus niños,

siempre esperé lo mejor,
pensé que quizás juntos, tú y yo lo encontraríamos,
no tengo planes, no voy a ninguna parte,
así que monta en tu rápido coche y sigue conduciendo.

Recuerdo que íbamos conduciendo, conduciendo tu coche,
la velocidad, tan rápido que me sentía como borracha,
las luces de la ciudad dispuestas delante de nosotros,
y tu brazo, se sentía bien rodeándome mis hombros.
Tenía la sensación de pertenecer
tenía la sensación de que podíamos ser alguien, ser alguien, ser alguien.

Tienes un coche rápido,
pero ¿es suficientemente rápido para que salgamos volando?
Tienes que tomar una decisión,
partir esta noche o vivir y morir así.


No hay comentarios:

Publicar un comentario