martes, 31 de mayo de 2016

Rod Stewart - Love Is (letra en inglés y traducción al español)

Nuestro hilo de peticiones dentro del blog, los mensajes en nuestra página en Facebook y el  chat que hemos incrustado en la barra derecha nos están permitiendo una mayor interrelación con nuestr@s seguidores/as y así nos ha llegado esta joya que nos permite volver a traer a nuestro blog a un superviviente de la música que se ha equivocado cien veces y acertado mil, que ha caminado al filo y que hoy nos sigue demostrando su amor por el escenario y cómo sigue teniendo cuerda para rato.

Rod Stewart (al que hemos tenido en esta y esta entrada) vino al mundo en Londres en 1945 pero es un icono de Escocia. Iba para futbolista pero descubrió el rock de la mano de Little Richard (al que hemos tenido en esta entrada) y Bill Haley y se decantó por la música formando parte desde los dieciséis años varias bandas. En muchas de ellas su paso fue efímero dada su fuerte personalidad destacando su pertenencia a de The Jeff Beck Group y sobretodo a The Faces. Desde el principio mantuvo una carrera en solitario donde grababa principalmente versiones de sus artistas favoritos o canciones tradicionales junto a temas compuestos por él como en 1971 cuando con Maggie May consigue los números uno de las listas inglesa, americana y de medio mundo. En 1975 se muda a Los Ángeles para apostar únicamente por su carrera como solista con Atlantic Crossing donde encontramos Sailing que fue un bombazo. Un año más tarde se edita el LP A Night On The Town con temas de gran éxito como Tonight’s The Night (Gonna Be Allright) o su versión de The Fist Cut Is The Deepest. En 1979 demuestra su gran capacidad de adaptación y viendo que la música disco es lo que pega graba ese himno que es Da Ya Think I’m Sexy? que lleno las pistas y abominó a la crítica a partes iguales. Los ochenta son años en los que consigue colar canciones en las listas como con esta Baby Jane o Every Beat OF My Heart  pero donde sus discos apenas se venden, por lo que en 1993 graba con la ayuda de su gran amigo y compañero de The Faces Ron Wood el exitoso Unplugged… And Seated que le devuelve a las listas de más vendidos. Y de repente a principios de este siglo XXI decidió convertirse en crooner con discos en los que homenajea a los grandes compositores americanos y que son consiguen enganchar al público tanto en ventas como en asistencia a sus conciertos, como es el caso de su último trabajo Another Country donde encontramos esta bella Love Is.

La letra es la historia de una persona que pregunta a otra por su experiencia. Éste le narra cómo es el amor de fuerte capaz de derretir el hielo, es paciente y loco. Le cuenta cómo estuvo a punto de casarse y vio como esta prefirió la libertad para los dos. Y al final le cuenta que le desea que no pare de buscarlo y de encontrarlo porque es lo mejor que le puede pasar.



La música arranca con unos violines que dotan de un toque folk a la canción al ser secundada por el bajo, las guitarras, la batería que con los coros acompañarán la voz rota pero todavía potente del astro británico.

Página oficial

© Rod Stewart, Kevin Savigar y Capitol.

Letra Original:
Letra Traducida:
And so you come to me with your questions
On a subject on which I'm well-versed
Though I'm still as dumbfounded as the first time I found her
It's either a blessing or a curse
Although I cannot offer solutions
It would be reckless of me to try
'Cause it's mystified man ever since time began
But hold on to your hat and I'll try

Love is like a burning arrow
It can pierce the coldest heart
Love is warm, love is patient
And the craziest thing you'll ever start
All right

I recall when I was a young man
A day I'm never allowed to forget
There was a girl that I met who I dreamed I would wed
Forever our lives entwined
She said "you gotta stop worrying about the future"
"You know we're far too young for that"
"I wanna spread my wings like a willow in the spring"
I never saw her pretty face again

Love is life, love is yearning
It does not boast, but speaks the truth
Love is fair and knows no boundaries
And the craziest thing you'll ever do
Oh, yeah

Woo-hoo!

Come on now!

I wish you well in all of your travels
And may you find what you're searching for
It'll hit you like thunder when you find one another
And stay in your heart forevermore

Love is like a four-leaf clover
Hard to find and hold onto
Love is blind, love is tender
And the craziest thing you'll ever do
So crazy

Ah yeah!
One more time!
Woah
Y así llegas a mí con tus preguntas
en un tema en el que estoy bien versado
aunque todavía estoy tan atónito como la primera vez que la encontré
es una bendición o una maldición
Aunque no puedo ofrecer soluciones
sería imprudente de mi parte tratarlo
Porque es el hombre desconcertado desde que comenzó el tiempo
pero sujétate el sombrero y voy a intentarlo

El amor es como una flecha ardiente
puede perforar el corazón más frío
El amor es cálido, el amor es paciente
y la cosa más loca que jamás puedas empezar
Bien

Recuerdo cuando era un joven
un día que nunca se me permite olvidar
Había una chica que me encontré con que soñé que podría casarme
para siempre nuestras vidas entrelazadas
Ella dijo: "Tienes que dejar de preocuparse por el futuro"
"Sabes que somos demasiado joven para eso"
"Quiero desplegar mis alas como un sauce en la primavera"
Nunca vi su  bonita cara otra vez

El amor es la vida, el amor es el anhelo
No es jactancioso, pero dice la verdad
El amor es justo y no conoce fronteras
y la cosa más loca que jamás hacer
Oh si

Woo-hoo!

¡Vamos!

Te deseo lo mejor en todos sus viajes
y que encuentres lo que estás buscando
Te golpeará como un trueno cuando encuentres a otro
y permanecerá en tu corazón para siempre

El amor es como un trébol de cuatro hojas
difícil de encontrar y retener
El amor es ciego, el amor es tierno
y la cosa más loca que jamás hacer
Muy loco

¡Ah sí!
¡Una vez más!
woah


4 comentarios:

  1. Una auténtica joyita,como bien dices.
    Aunque he visto más de una joyita en este blog, y eso que sólo le he echado un vistazo, pero lo que he visto me ha encantado.
    Ah y gracias por descubrirme algún que otro intérprete que desconocía y me ha impactado.
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras porque nos animan a seguir con este afán por buscar música que podamos descubrir juntos vosotr@s y nosotr@s. Esperamos no defraudarte y que sigas con nosotr@s.

      Eliminar
    2. Gracias a ti por este blog y sí, por aquí seguiré.

      Eliminar