lunes, 23 de mayo de 2016

Leonard Cohen - First We Take Manhattan (letra en inglés y traducción al español)

En este blog conocéis que la anarquía es uno de los métodos más seguidos a la hora de ordenar nuestras entradas, por lo que necesitamos que de vez en cuando, los lunes para ser más precisos, necesitemos de una guía como es el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery para que no desbarremos demasiado. Aun así hacemos cosas raras como es que prefiramos versiones de una de las canciones más célebres del autor de hoy como fue el caso de Hallelujah que la trajimos de la mano de Jeff Buckley (al que tuvimos en esta entrada) y que sin embargo le publiquemos su primera entrada de una canción que compuso primeramente para su gran amiga Jennifer Warnes (a la que hemos tenido en esta entrada).

Leonard Cohen nace en Montreal en 1934 dentro de una familia judía. Desde muy niño sintió pasión por la poesía y España de la mano de Federico García Lorca y el flamenco. En la Universidad será un líder estudiantil y al graduarse empieza a publicar poemarios en 1956 que son recibidos con buenas críticas pero no tan buenas ventas. Tras años de escribir en 1967 decide apostar por su carrera musical con el éxito obtenido por su canción Suzanne en la voz de Judy Collins, y que él empezará a interpretar por EE.UU. de la mano de su primer disco Songs Of Leonard Cohen. Sus siguientes trabajos Songs From A Room en 1969 y dos años más tarde Songs Of Love And Hate tendrán una simplificación de la orquestación y un estilo folk que le permiten aumentar su fama y salir de gira por Europa donde será aclamado. Tras varios cambios de estilo no demasiado bien acogidos por el público en New Skin For The Old Ceremony de 1974 y tres años después con Death Of A Ladies' Man vuelve a su sonido original en Recents Songs en 1979. En 1984 evoluciona hacia el folk-rock con Various Positions que le lleva de nuevo a las listas de éxitos de la mano de temas como Dance Me to The End Of Love o Hallelujah, pero será I’m Your Man tres años más tarde el que le consigue buenas ventas sobretodo en Europa con su coqueteo con el Synth pop en esta magnífica First We Take Manhattan. En 1992 The Future muestra la preocupación por la situación política y social del mundo que le provoca a una crisis existencial que le lleva a recluirse cinco años en un monasterio budista. En 2001 publica Ten New Songs que pinchó en EE.UU. sin embargo tuvo buena recepción en Canadá y el norte de Europa. La edad no perdona y su ya escasa voz se ha ido apagando haciendo que sus conciertos sean más bien recitales donde frasea sus canciones y donde son sus coristas femeninas las que llevan el peso de la actuación, mas con todo y con eso son experiencias inolvidables y de una calidad tremenda.

La letra parte de una admiración que tiene el autor por las personas que deciden anteponer todo sobre sus ideales y que son capaces de llegar a soluciones radicales para ello. Él mismo dirá en sus entrevistas que abomina de los resultados físicos del terrorismo pero admira el compromiso de quienes lo practican. Desde aquí no estamos de acuerdo con ese posicionamiento así que lo vemos como algo más literal que es una canción de venganza sobre la sociedad alienante que nos lleva por tiranías de moda y drogas para sojuzgarnos alienándonos en la masa. Frente a ello nos hacemos fuertes en la música con la que primero tomamos Manhattan y ahora vamos por Berlin



Esta versión es una oda al Synth pop con una uso tremendo de los sintetizadores, la sección de cuerda, la batería y el bajo. El fraseo claro y prístino del cantante estará apoyado por el coro femenino que tomará el control en varias fases de la canción.

Página oficial

© Leonard Cohen y Columbia.

Letra Original:
Letra Traducida:
They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I'm coming now, I'm coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'm guided by a signal in the heavens (guided, guided)
I'm guided by this birthmark on my skin (guided, guided by)
I'm guided by the beauty of our weapons (guided)
First we take Manhattan, then we take Berlin

(I'd really like to live beside you, baby)
(I love your body and your spirit and your clothes)
(But you see that line there moving through the station?)
(I told you, I told you, told you, I was one of those)

Ah, you loved me as a loser
But now you're worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin

I don't like your fashion business, mister
And I don't like these drugs that keep you thin
I don't like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin

(I'd really like to live beside you, baby)
(I love your body and your spirit and your clothes)
(But you see that line there moving through the station?)
(I told you, I told you, told you, I was one of those)

And I thank you for those items that you sent me, ha ha ha
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I'm ready
First we take Manhattan, then we take Berlin (I am guided)

Ah remember me, I used to live for music (baby)
Remember me, I brought your groceries in (ooh, baby, yeah)
Well, it's Father's Day and everybody's wounded (baby)
First we take Manhattan, then we take Berlin
Me sentenciaron a 20 años de aburrimiento

por tratar de cambiar el sistema desde dentro.
Ahora vengo, ahora vengo a cobrármelo.

Primero tomaremos Manhattan, después tomaremos Berlín.

Me guía una señal en el cielo (guiado, guiado).

Me guía esta marca de nacimiento en mi piel (guiado, guiado por).
Me guía la belleza de nuestras armas. (guiado)

Primero tomaremos Manhattan, después tomaremos Berlín.

(Realmente querría vivir contigo, nena).
(Me encanta tu cuerpo, tu alma, y tus ropas.)

(¿Pero ves esa cola de ahí, moviéndose a través de la estación?)
(Te lo dije, te lo dije,, te lo dije, yo fui uno de ellos.)

Ah, me amaste cuando era un perdedor
pero a hora te preocupa que quizás venza.

Sabes cómo pararme, pero careces de la disciplina necesaria.
Cuantas noches recé por esto, para que mi obra comenzase.
Primero tomaremos Manhattan, después tomaremos Berlín.

No me gusta su negocio de modas, señor,
y no me gustan las drogas que le mantienen delgado.
No me gusta lo que le ocurrió a mi hermana.
Primero tomaremos Manhattan, después tomaremos Berlín.

(Realmente querría vivir contigo, Nena).
(Me encanta tu cuerpo, tu alma, y tus ropas.)

(¿Pero ves esa cola de ahí, moviéndose a través de la estación?)
(Te lo dije, te lo dije,, te lo dije, yo fui uno de ellos.)

Y te doy las gracias por las cosas que me mandaste, ja, ja, ja.
El mono y el violín marca Plywood.
Practiqué cada noche, y ahora estoy listo.
Primero tomaremos Manhattan, después tomaremos Berlín (Estoy guiado).

Ah, recuérdame, solía vivir sólo para la música (Nena).
Recuérdame, yo te llevaba las bolsas de la compra (ooh,Nena, sí).
Bien, es el Día del Padre y todo el mundo está herido(Nena).
Primero tomaremos Manhattan, después tomaremos Berlín


3 comentarios:

  1. ¡Genial canción para empezar la semana! Coincido con vuestra visión sobre su significado. Eso sí, he de reconocer que pese a saber que era de Cohen nunca había escuchado la original. Y, aun después de haberlo hecho, me quedo con la que conocí y todavía me acompaña en la playlist, la de Joe Cocker: https://www.youtube.com/watch?v=cImOgfshPRM

    ¡Saludos! Y feliz lunes :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buen lunes compañera y amiga. Esta canción ha tendido grandes versiones que van desde la rockera que nos sugieres a otras más distorsionadas como la de REM https://youtu.be/hVXDKxZTJLA que hacen que la escuches como la primera vez siempre.
      Muchas gracias por ser una de nuestras más fieles seguidoras y esperamos no defraudarte.

      Eliminar
  2. Many thanks for the translation! I appreciate your efforts! Just have in mind that our company is the best term paper writing service providing students with authentic projects created from scratch! No more complaining about the difficulty of your academic assignments!

    ResponderEliminar