lunes, 16 de mayo de 2016

James Taylor - Fire And Rain (letra en inglés y traducción al español)

Cancionón que nos trae este lunes el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery de un músico que es poco apreciado y conocido en España y que es todo un ídolo en EE.UU. al ser el precursor de toda una serie de cantautores folk melódicos en ese país como su gran amiga Carole King (a la que hemos tenido en esta entrada), John Denver (al que hemos tenido en esta entrada) o la que sería su esposa Carly Simon.

James Taylor nace en Boston en 1948 pero creció en una zona rural de Carolina del Norte entre los himnos de la iglesia y la música de Woody Guthrie. En esta época desarrolla una gran habilidad para tocar el chelo y la guitarra que se reflejará después en su música con su forma de interpretar como fingerpicking. Sufre una fuerte depresión que le lleva a estar ingresado nueve meses en un psiquiátrico, tras lo que se traslada a Nueva York para formar la banda The Flying Machine y engancharse a la heroína. Afortunadamente para él su padre, que era médico, le recogió y desintoxicó en seis meses. En 1967 marcha a Londres y entre en contacto con Paul McCartney (al que hemos tenido esta, esta, esta y esta entradas) y George Harrison (al que hemos tenido en esta entrada) que le elegirán para ser el primer disco publicado por su compañía Apple Records, pero recae en las drogas y vuelve a EE.UU. haciendo que fracase su lanzamiento. Ya recuperado en 1970 graba Sweet Baby James donde esta fantástica Fire And Rain le lleva a la fama vendiendo tres millones de discos. Un año más tarde publica Mud Slide Slim And The Blue Horizon donde interpreta You've Got A Friend de su amiga Carole King y consigue el número uno de las listas. Sus siguientes trabajos no consiguen el favor del público lo que le vuelven a llevar a las adicciones de las que sólo consigue desengancharse a principios de los ochenta cuando ve como su vida naufraga tras su divorcio. Vuelve a los orígenes y nos regala canciones como Copperline y discos introspectivos como Hourglass en 1997, o más comerciales como Octuber Road en 2002. Desde entonces realiza giras con sus amigos por todo el mundo demostrando que sigue estando en buena forma y que quiere aumentar la cifra de más de cien millones de discos vendidos.

La letra nos habla de tres momentos en la vida del artista, el suicidio de una amiga de la infancia, su depresión y caída en las drogas, el fracaso de su banda, y a pesar de ver fuego y lluvia siempre pensó que la vería otra vez.



La música arranca con unas notas de guitarra que son secundadas por el piano que precede al fraseo de perfecto y suave silabeado del vocalista que después es apoyado por el bajo, el chelo y la batería dejándonos una obra de singular belleza.

Página oficial


© James Taylor y Warner.

Letra Original:
Letra Traducida:
Just yesterday morning they let me know you were gone
Susanne the plans they made put an end to you
I walked out this morning and I wrote down this song
I just can't remember who to send it to

I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again

Won't you look down upon me, Jesus
You've got to help me make a stand
You've just got to see me through another day
My body's aching and my time is at hand
And I won't make it any other way

Oh, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again

Been walking my mind to an easy time my back turned towards the sun
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

Oh, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you, baby, one more time again, now

Thought I'd see you one more time again
There's just a few things coming my way this time around, now
Thought I'd see you, thought I'd see you fire and rain, now 
Ayer mismo por la mañana me dijeron que te habías ido
Susanne los planes que habían hecho te pusieron un final
Salí a andar esta mañana y escribí esta canción

sólo que no puedo recordar a quién enviársela

He visto fuego y he visto lluvia
He visto días soleados que pensé que nunca terminarían
He visto tiempos solitarios cuando no podía encontrar un amigo
pero siempre pensé que te vería de nuevo

No me mires por desde arriba, Jesús
tienes que ayudarme a tomar una posición
sólo tienes que soportarme otro día

Mi cuerpo se queja, y mi momento se acerca
y no lo haría de ninguna otra manera

Oh, he visto fuego y he visto lluvia
He visto días soleados que pensé que nunca terminarían
He visto tiempos solitarios cuando no podía encontrar un amigo
pero siempre pensé que te vería de nuevo

He estado paseando mi memoria hacia un tiempo mejor mi espalda vuelta hacia el sol
El Señor sabe que cuando sopla el viento frío que te hace volver la cabeza
Bien, hay horas de tiempo en la línea telefónica para hablar sobre las cosas que vendrán
Dulces sueños y máquinas voladoras a trozos por el suelo

Oh, he visto fuego y he visto lluvia
He visto días soleados que pensé que nunca terminarían
He visto tiempos solitarios cuando no podía encontrar un amigo
pero siempre pensé que te vería de nuevo Nena, una vez más, ahora

Pensé que te vería una vez más
Sólo hay pocas cosas que me vienen a la cabeza ahora mismo
pensé que te vería, pensé que te vería, fuego y lluvia, ahora


No hay comentarios:

Publicar un comentario