jueves, 26 de mayo de 2016

Bruno Mars - Count On Me (letra en inglés y traducción al español)

“Hoy va a ser un día especial.

Hoy, tú, mi pequeña das un paso más en esta escalera que es la vida y te gradúas de niña para pasar a la siguiente etapa del juego, esa etapa un poco loca y también un poco genial que llaman adolescencia.

Pero todo va a ir bien, muy bien. Y sabes por qué? Porque tú vales, nena.

Vales tanto que tienes la capacidad de escuchar a un amigo, de ayudarle cuando te lo pide, de admirarle con sus virtudes y también con sus defectos. Vales tanto que, a través de ti, alguien entendió el significado de palabras como “generosidad” o “amor”. Vales tanto que debes caer en la cuenta de que un gesto o una palabra tuya tienen el poder de curar las heridas que no se ven.

Vales tanto, que tus pocos años te han demostrado lo que ya sospechabas, que cambiaste la vida de tus padres nada más llegar a este mundo y que continuaste en esa línea conforme ibas creciendo, dejando un poco de ti en todos aquellos con los que te cruzas. Vales tanto que, a través de ti, ellos también viven, puesto que celebran tus alegrías y lamentan tus penas. Vales tanto que te permites a diario decirles lo que les quieres, porque esas palabras te dan respeto, pero no miedo.

Vales tanto que ya has convertido alguno de tus sueños en realidad (hoy es uno de ellos) y tienes otros infinitos para cumplir, esperando el momento. Vales tanto que tomas decisiones, que te equivocas y que aciertas, que vas a por ello asumiendo todas las consecuencias. Vales tanto que agradeces cada detalle que alguien tiene contigo, -ya sea una sonrisa, una caricia o una cosquilla- porque sabes que viene de quien quiere verte feliz.

Vales tanto que estás aprendiendo a quedarte con lo bueno, cuesta y es algo que nunca se aprende de forma definitiva, pero merece la pena por ti. Vales tanto que te atreves a intentarlo una y otra vez, a golpe de ganas, que de eso tienes de sobra. Vales tanto que disfrutas de la amistad porque sabes que no cualquiera tiene tu buena suerte, porque sabes que si eres afortunada tienes la obligación de ser consciente de ello.

Vales tanto que tu felicidad es la medida de mi vida, ni más, ni menos.”
Pilar Salgado

Bruno Mars (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) nace en Hawái en 1985 dentro de una familia de músicos siendo cantante desde los cinco. Con diecisiete se marcha a Los Ángeles para desarrollar su carrera, primero como compositor y productor para la Motown y en Atlantic. Tras colaborar con varios artistas como Travis McCoy en 2010 lanza su primer disco Doo-Wops & Hooligans que tendrá un gran éxito mundial merced a su sencillo de lanza miento Just The Way You Are que será número uno de todas las listas del mundo así como el siguiente Grenade. De repente todas las estrellas quieren trabajar lo que hace con gente de la talla de Eminem (al que hemos tenido en esta entrada), Maroon 5 (a los que hemos tenido en esta entrada) o Lil Wayne. En 2012 decide dar un tono “más divertido” y marchosos a su segundo disco, Unorthodox Jukebox, lo cual consigue con esa bomba que es Locked Out Of Heaven, que volverá a colocarle en el número uno, o Treasure. A finales de 2014 colabora con Mark Ronson con su llenapistas Uptown Funk y afirma que en este 2016 tendremos su tercer disco.

La letra nos habla de la amistad de verdad, la que no tienes que pedir porque ya está allí cuando la necesitas, y que siempre será leal porque tú haces que lo merezca.



La música es de lo más sencilla con un ukelele, una guitarra, bajo y teclados sobre los que escuchamos la voz de gran suavidad y gama del cantante. A partir de la mitad va entrando la sección de cuerda y los coros.

Página Oficial  



Letra Original:
Letra Traducida:
If you ever find yourself
Stuck in the middle of the sea
I'll sail the world to find you
If you ever find yourself
Lost in the dark and you can't see
I'll be the light to guide you

Find out what we're made of
When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three
I'll be there
And I know when I need it
I can count on you like four, three, two
You'll be there
Because that's what friends are supposed to do, oh yeah

If you're tossing and you're turning
And you just can't fall asleep
I'll sing a song beside you
And if you ever forget
How much you really mean to me
Everyday I will remind you

Find out what we're made of
When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three
I'll be there
And I know when I need it
I can count on you like four, three, two
You'll be there
Because that's what friends are supposed to do, oh yeah

You'll always have my shoulder when you cry
I'll never let go, never say goodbye
You can count on me like one, two, three
I'll be there
And I know when I need it
I can count on you like four, three, two
You'll be there
Because that's what friends are supposed to do, oh yeah

You can count on me
Because I can count on you
Si alguna vez te encuentras a ti misma
atrapada en el medio del mar,
surcaré el mundo para encontrarte.
Si alguna vez te encuentras a ti misma
perdida en la oscuridad y no puedes ver,
yo seré la luz para guiarte.

Descubrimos de qué estamos hechos,
cuando nos llaman para ayudar a amigos en apuros.

Puedes contar conmigo, como uno, dos, tres,
y estaré allí.
Y sé que cuando lo necesite,
puedo contar contigo como, cuatro, tres, dos,
y tú estarás allí,
porque eso es lo que se supone que hacen los amigos, oh, sí.

Si estás dando vueltas en la cama,
y simplemente no puedes dormir,
cantaré una canción a tu lado,
y si alguna vez te olvidas
de lo mucho que significas para mí,
te lo recordaré cada día.

Descubrimos de qué estamos hechos,
cuando nos llaman para ayudar a amigos en apuros.

Puedes contar conmigo, como uno, dos, tres,
y estaré allí.
Y sé que cuando lo necesite,
puedo contar contigo como, cuatro, tres, dos,
y tú estarás allí,
porque eso es lo que se supone que hacen los amigos, oh, sí.

Siempre tendrás mi hombro cuando llores,

nunca lo dejaré pasar, nunca diré adiós
Puedes contar conmigo, como uno, dos, tres,
y estaré allí.
Y sé que cuando lo necesite,
puedo contar contigo como, cuatro, tres, dos,
y tú estarás allí,
porque eso es lo que se supone que hacen los amigos, oh, sí.

Puedes contar conmigo,
porque yo puedo contar contigo.


1 comentario:

  1. Above all, I'd like to thank you for this truly ingenious article! I'm glad that you have published it here! Our company is the best essay writing service providing online writing assistance in accordance with your initial requirements!

    ResponderEliminar