viernes, 15 de abril de 2016

Matt Simons - Catch & Release (Deepend remix) (letra en inglés y traducción al español)

“Estas fechas para mi tienen un sabor agridulce porque a la vez que cumplo años y percibo el cariño de las personas cercanas, tal día como hoy coincide con el aniversario en que mi padre paso a mejor vida. En su recuerdo me queda su afán por hacer realidad sus sueños con su tenacidad implacable y, sobre todo, su forma de vivir con intensidad como si no hubiera un mañana. Así que para mí el legado que me dejo lo he transformado en mi objetivo vital: vivir con ilusión. El tema es que a veces vivo a un ritmo tan trepidante que, mentes distraídas como la mía, necesita de momentos de soledad buscada que invite a encontrarme conmigo misma para replantearme nuevos horizontes o simplemente para recrearme en lo afortunada que soy. Y una vez tomada la bocanada de aire fresco, siento mis ilusiones y mis ganas de luchar completamente renovadas. Una canción que me inspira parar y encontrar ese momento de introspección es Catch & Release (Deepend remix) de Matt Simons.”
María Carricas

El cantautor nace en California en 1987. Se trasladó a Brooklyn para desarrollar su vocación como cantante y compositor donde en 2010 realiza su primer EP, Living Proof, que le permite iniciar una gira por EE.UU. y algunos países europeos. Con ese bagaje decide meterse al estudio y dos años después lanza su primer LP, Pieces, que tendrá una gran acogida en Holanda al ser usado su segundo sencillo, With You, en la BSO de una serie de televisión local. Tras realizar numerosas actuaciones en 2014 empieza a trabajar en su disco Catch & Release del que va avanzando canciones por las redes como es el caso de Catch & Release que entrará en los Top10 de las listas de los países bajos y de España. Pero un año más tarde será regrabada por los productores holandeses Deepend en la versión que hoy os traemos y que la hará número uno en muchas listas del Viejo Continente.

La letra nos habla de cómo en ocasiones creamos lugares refugio en los que poder parar el tiempo y comprendernos, frente a un mundo en el que todo es de usar y tirar hasta las relaciones.



La música original está basada en su guitarra y su voz melancólica y poco más, pero los productores nos la llenan de efectos electrónicos que la dotan de un ritmo poderoso.

Página oficial

© Matt Simons y Maspeth Music.

Letra Original:
Letra Traducida:
There's a place I go to
Where no one knows me
It's not lonely
It's a necessary thing
It's a place I made up
Find out what I'm made of
The nights I stayed up
Counting stars and fighting sleep

Let it wash over me
Ready to lose my feet
Take me off to the place where one reveals life's mystery
Steady on down the line
Lose every sense of time
Take it all in and wake up that small part of me
Day to day I'm blind to see
And find how far
To go

Everybody got their reason
Everybody got their way
We're just catching and releasing
What builds up throughout the day

It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell each other secrets

And remember how to love

There's a place I'm going
No one knows me
If I breathe real slowly
Let it out and let it in
They can be terrifying
To be slowly dying
Also clarifying
The end where we begin

So let it wash over me
I'm ready to lose my feet
Take me off to the place where one reveals life's mystery
Steady on down the line
Lose every sense of time
Take it all in and wake up that small part of me
Day to day I'm blind to see
And find how far
To go

Everybody got their reason
Everybody got their way
We're just catching and releasing
What builds up throughout the day

It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell eachother secrets

And remember how to love

It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell eachother secrets

And remember how to love

Everybody got their reason
Everybody got their way
We're just catching and releasing
What builds up throughout the day

It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell eachother secrets

And remember how to love

And it gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell eachother secrets

And remember how to love 
Hay un lugar al que voy,
donde nadie me conoce.
No es soledad,
es algo necesario.
Es un lugar que me inventé
(para) averiguar de qué estoy hecho,
las noches que pasé despierto,
contando estrellas y luchando por dormir.

Déjalo resbalar sobre mí.
Estoy listo para perder pie,
llévame al lugar donde un revela el misterio de la vida.
Firme en la línea.
Pierde del todo el sentido del tiempo.
Tómalo todo y despierta esa pequeña parte de mí.
Día a día estoy ciego por ver
y descubrir hasta dónde puedo
llegar.

Todo el mundo tiene su razón.
Todo el mundo sigue su camino,
sólo somos de usar y tirar,
que se fortalecen a lo largo del día.

Se introducirá en tu cuerpo
y fluirá a través de tu sangre.
Podremos contarnos el uno al otro nuestros secretos
y recordar cómo amar.

Hay un lugar a donde voy,
en el que nadie me conoce.
Si respiro muy lentamente,
dejándolo entrar y dejándolo salir,
ellos pueden estar aterrados,
estar muriendo lentamente, además esclareciendo
(que) el final donde comenzamos.

Así (que) déjalo resbalar sobre mí.
Estoy listo para perder pie,
llévame al lugar donde un revela el misterio de la vida.
Firme en la línea.
Pierde del todo el sentido del tiempo.
Tómalo todo y despierta esa pequeña parte de mí.
Día a día estoy ciego por ver
y descubrir hasta dónde puedo
llegar.

Todo el mundo tiene su razón.
Todo el mundo sigue su camino,
sólo somos de usar y tirar,
que se fortalecen a lo largo del día.

Se introducirá en tu cuerpo
y fluirá a través de tu sangre.
Podremos contarnos el uno al otro nuestros secretos
y recordar cómo amar.

Se introducirá en tu cuerpo
y fluirá a través de tu sangre.
Podremos contarnos el uno al otro nuestros secretos
y recordar cómo amar.

Todo el mundo tiene su razón.
Todo el mundo sigue su camino,
sólo somos de usar y tirar,
que se fortalecen a lo largo del día.

Se introducirá en tu cuerpo
y fluirá a través de tu sangre.
Podremos contarnos el uno al otro nuestros secretos
y recordar cómo amar.

Se introducirá en tu cuerpo
y fluirá a través de tu sangre.
Podremos contarnos el uno al otro nuestros secretos
y recordar cómo amar.


No hay comentarios:

Publicar un comentario