jueves, 28 de abril de 2016

Kiss - I Was Made For Lovin' You (letra en inglés y traducción al español)

Aprovechando que tenemos a la Capitana en el hospital y con sus condiciones físicas y mentales disminuidas, la tropa se ha amotinado y ha sumido la redacción en la vorágine libertaria en la que lo macarra ha derrotado a lo romántico, y donde la armonía ha sido sepultada por la caña, je, je. Vamos, si después de esto no ponéis velas a Dios y hasta al Diablo para que vuelva Pi para controlar con su mano de acero con guante de seda esta bitácora, es que en el fondo todos también tenemos un lado oculto que pa’qué.

El bajista Gene Simmons y el guitarrista y vocalista Paul Stanley eran dos fans acérrimos de Alice Cooper y deciden que pueden llevar aún más lejos su hard rock en cuanto al sonido, y el maquillaje facial, los vestidos de fantasía y las plataformas en cuanto a su estética, para lo que fundan Kiss (a los que hemos tenido en esta y esta entradas) en Nueva York en 1973. Primero contactaron con el baterista Peter Criss y después con el guitarrista Ace Frehley y vieron como sus discos no vendían demasiado pero que sus conciertos eran cada vez más seguidos por la espectacularidad de sus montajes en los que abundaba la pirotecnia y la escatología, por lo que pronto empiezan a aparecer en la televisión. En 1975 graban su primer disco en vivo, Alive!, que se vende tan excepcionalmente bien que hace que al año siguiente lancen Destroyer con el que por primera vez llegan a las listas con temazos como Detroit Rock City y balada Beth. En ése mismo 1976 vuelve a la carga con Rock And Roll Over que tienen esos himnos como Calling Dr. Love y Hard Luck Woman. Es entonces cuando llegan a lo más alto de la excelencia que es su película Kiss Encuentra al Fantasma del Parque que demostró una vez más que Hollywood margina la genialidad (sí Pi, no me he tomado las pastillas hoy y estoy desatado). En 1979 Dinasty nos ofrece esta joya que  I Was Made For Loving You que vendió un millón de sencillos. Los ochenta fue una época de cambios con sustitución de baterista y guitarristas y el abandono del maquillaje en 1983, pero que no afectó a su presencia en listas con con discos como Lick It Up o Animalize y temas como Forever. Desde entonces siguen en gira constante, lanzando discos devorados por los fans y haciendo directos tan brutales como la versión de la canción de hoy que nos regalaron en Kiss Symphony: Alive IV.

La letra es una declaración de intenciones inequívocas de quemar la noche con esa chica a la que dices que el Destino se ha confabulado para juntaros porque os creo para ello.



El arranque es de una brutalidad tremenda con un bajo atronador, guitarras desatadas y batería competente que da paso a esos coros en falsete que te hacen dar botes (necesito las pastillas pero ya).

Página Oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
Ummm, yeah
haaaa

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do

Tonight I wanna give it all to you
In the darkness
There's so much I wanna do
And tonight I wanna lay it at your feet
'Cause girl, I was made for you
And girl, you were made for me

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

Tonight I wanna see it in your eyes
Feel the magic
There's something that drives me wild
And tonight we're gonna make it all come true
'Cause girl, you were made for me
And girl I was made for you

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can give it all to you baby
Can you give it all to me

Oh, can't get enough, oh, oh
I can't get enough, oh, oh
I can't get enough
Yeah, ha

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

Oh, I was made, you were made
I can't get enough
No, I can't get enough

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can give it all to you baby 
Ummm, sí
haaaa

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do

Esta noche quiero darte todo a ti
en la oscuridad
hay mucho que quiero hacer
Y esta noche quiero ponerlo a tus pies
porque chica, yo fui hecho para ti
y chica, tú fuiste hecha para mi

Fui hecho para amarte nena
tú fuiste hecha para amarme
y no puedo tener suficiente de ti Nena
¿puedes tu tener suficiente de mí?

Esta noche puedo verlo en tus ojos
sentir la magia
hay tanto que me pone salvaje
Y esta noche vamos a hacer que todo se haga realidad
porque chica tú fuiste hecha para mí
y chica, yo fui hecho para ti

Fui hecho para amarte Nena
tú fuiste hecha para amarme
 y no puedo tener suficiente de ti Nena
¿puedes tu tener suficiente de mí?

Fui hecho para amarte nena
tú fuiste hecha para amarme
y puedo dártelo todo Nena
¿puedes dármelo todo de mí?

Oh, no puedo tener suficiente , oh, oh
no puedo tener suficiente , oh, oh
no puedo tener suficiente
Sí, ah

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do

Fui hecho para amarte nena
tú fuiste hecha para amarme
y no puedo tener suficiente de ti Nena
¿puedes tu tener suficiente de mí?

Oh, yo fui hecho, tú fuiste hecha
y no puedo tener suficiente e
no, no puedo tener suficiente

Fui hecho para amarte nena
tú fuiste hecha para amarme
y no puedo tener suficiente de ti Nena
¿puedes tu tener suficiente de mí?

Fui hecho para amarte nena
tú fuiste hecha para amarme
y puedo dártelo todo Nena


No hay comentarios:

Publicar un comentario