Muse - Neutron Star Collision (Love Is Forever) (letra en inglés y traducción al español)

Cuando alguien nos sugiere una canción en el hilo de peticiones o en nuestra página en Facebook sabemos que ha tenido que superar la timidez que tod@s tenemos de mostrar un parte de nuestra intimidad ante otras personas y reseñar un tema que le llega al alma. Por eso, y salvo que nos pidan a Camela o el Bieber ése, siempre las atendemos porque tenemos claro que si habéis dado ese paso es porque encontráis en nuestra bitácora un lugar en el que os halláis a gusto y en calma para poder decir sin miedo lo que os gusta, y esa confianza en nosotr@s es el mayor de los regalos. Además es que siempre nos recomendáis muy buena música como el caso de la entrada de hoy gracias a nuestro amigo Luís Andrés.

Muse (a los que hemos tenido en esta entrada) surge en el condado de Devon en 1994 cuando Matt Bellamy, Dominic Howard y Christopher Wolstenholme deciden que su futuro no se encuentra en universidad si no en su pasión que es la música. Marchan a Londres para foguearse en cuanto local les admitiese porque tenían claro que necesitaban aprender y crear un grupo de fans que les respaldase. Tras editar varios EP se dan cuenta de que en su patria no se les toma en serio y marchan a EE.UU. donde fichan por Maverick Records que es la que les graba su primer disco, Showbiz en 1999. En su segundo LP Origin Of Simetry la banda irá apostando por sonidos más oscuros y distorsionados incluyendo instrumentos como órganos de iglesia y potenciando el piano dejándonos grandes temas como Plug In Baby o Feeling Wood. En 2003, Absolution será el disco de su consolidación ante el gran público al conseguir su primer Top10 en listas con Time Is Running Out. Dos años más tarde, y tras su primera y exitosa gira mundial, editan Black Holes And Relevations con el brutal sencillo de presentación Supermassive Black Hole (que será Top4 en listas y se incluirá en la BSO de Crepúsculo) y que con otras grandes canciones como Knights Of Cydonia o Starlight les mantienen como uno de los grupos del momento. En 2009 lanzan The Resistence que tendrá una gran acogida en EE.UU. gracias a sencillos como Uprising o Resistence. Un año más tarde son de nuevo requeridos para la BSO de La Saga Crepúsculo: Eclipse donde esta Neutron Star Collision (Love is Forever) será su tema más famosos. Su sexto disco The 2nd Law contendrá la canción oficial de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, Survival. Y en el 2015 se publicó su séptimo trabajo, Drones.

La letra es una declaración de amor en toda regla en la que narra como el encuentro fue como la detonación de una estrella de neutrones y que desde ese momento saben que su amor es para siempre porque en él no cabe la mentira ni la mediocridad de los que les rodean

Enlace vídeo Neutron Star Collision (Love Is Forever)

Empieza con unas notas suaves de piano sobre las que el solista empieza a su interpretación para ir subiendo en intensidad primero con el bajo y la batería y después con una guitarra en distorsión brutal. Y de ahí en adelante la base rítmica se acelera con una calidad excepcional, para terminar en un anticlimático cierre de piano.

Página oficial

© Matt Bellamy y Helium 3.

Letra Original:

Letra Traducida:

I was searching You were on a mission When our hearts combined like A neutron star collision I had nothing left to lose You took your time to choose Then we told each other With no trace of fear that Our love would be forever And if we die, we die together And lie, I said never 'Cause our love would be forever The world is broken And halos fail to glisten You try to make a difference But no one wants to listen Hail, the preachers, fake and proud Their doctrines will becloud Then they'll dissipate Like snowflakes in an ocean Love, is forever And we'll die, we'll die together And lie, I said never 'Cause our love could be forever Now I've got nothing left to lose You take your time to choose I can tell you now Without a trace of fear That my love will be forever And we'll die, we'll die together Lie, I will never 'Cause our love will be forever

Yo estaba buscando, tú estabas en una misión, cuando nuestros corazones se combinaron como el impacto de una estrella de neutrones, No me quedaba nada que perder, tú te tomaste tu tiempo para elegir, entonces, nos dijimos el uno al otro, sin un ápice de miedo que Nuestro amor sería para siempre, y si morimos, morimos juntos. Y mentir, yo dije “nunca”, porque nuestro amor sería para siempre. El mundo está roto, y los halos no relucen, tú intentas marcar la diferencia, pero nadie quiere escuchar. Saluda a los predicadores, falsos y orgullosos, sus doctrinas serán nubladas, y luego se disiparán como copos de nieve en el océano. Amor, es para siempre, y moriremos, moriremos juntos, y mentir,  yo dije “nunca”, porque nuestro amor podría ser para siempre. Ahora, no me queda nada que perder, te tomas tu tiempo para elegir, ahora puedo decírtelo, sin un ápice de miedo, Que mi amor será para siempre, y moriremos, moriremos juntos, mentir, nunca lo haré, porque nuestro amor será para siempre.