Joan Osborne - One Of Us (letra en inglés y traducción al español)

Hola maj@s, ya sabéis que ha llegado la Semana Santa y nos toca música en la que se hable de religiones y creencias. Como en esta semana yo tengo un poco más de mando en plaza, una de mis amas me preguntó si no se habían acabado canciones de esta temática, a lo que la contesté que dos milenios de cristianismo dan para unas cuantas. Pero dado su poca querencia por las religiones organizadas, daremos hoy cabida a las personas que no tienen la necesidad de creer en deidades omnipotentes para afrontar el día a día, que consideran que se puede tener fe sin toda la liturgia, ya que aquí tolerantes somos un rato, por mucho que no crean en la única religión verdadera, je, je.

Joan Osborne nace en Kentucky en 1962. A finales de los ochenta marcha a Nueva York donde funda un sello discográfico feminista e independiente, ¡toma ya!, y con el que lanza su primer LP, Soul Show: Live at Delta 88, en 1991 que tendrá una buena acogida por la crítica y le facilita ser fichada por Mercury Records. Cuatro años más tarde edita Relish que tendrá un éxito espectacular gracias a esta One Of Us que será Top4 en las listas americanas y el tema Luminia. En el año 2000 su segundo disco de estudio, Righteous Love, será un fracaso comercial y ella se centrará en las colaboraciones con otras bandas como Dixie Chicks (a las que hemos tenido en esta entrada), The Dead, centrándose cada vez en la vertiente country rock y blues de su música. Actualmente forma parte del grupo Trigger Hippy.

En la letra nos habla de un Dios que es un tipo normal como el resto, que va en el autobús como los demás y que su soledad sólo la rompe la llamada del Papa, porque las personas ya no tienen necesidad de creer por mucho que sea grande y bueno, porque ya no temen su furia como nuestros ancestros mostraban en los versos del poema de J. S. McConnell The Heavenly Aeroplane con los que arranca la canción.

Enlace vídeo One Of Us

La música arranca con un distorsionado y melancólico riff de guitarra que da paso a la percusión y el bajo precediendo la voz susurrante y posteriormente potente voz de la vocalista. El sólo de guitarra es tremendo.

Página oficial

© Eric Bazilian y Mercury Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

(So one of these nights and about twelve o'clock, This old world's goin' ta reel and rock. Saints will tremble and cry for pain, For the Lord's gonna come in his heavenly airplane.) If God had a name what would it be? And would you call it to His face? If you were faced with Him in all His glory What would you ask if you had just one question? And yeah, yeah God is great Yeah, yeah God is good Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah What if God was one of us? Just a slob like one of us Just a stranger on the bus Trying to make His way home If God had a face what would it look like? And would you want to see? If seeing meant that you would have to believe In things like Heaven and in Jesus and the Saints And all the Prophets And yeah, yeah God is great Yeah, yeah God is good Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah What if God was one of us? Just a slob like one of us Just a stranger on the bus Trying to make His way home Tryin' to make His way home Back up to Heaven all alone Nobody callin' on the phone 'Cept for the Pope maybe in Rome Yeah, yeah God is great Yeah, yeah God is good Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah What if God was one of us? Just a slob like one of us Just a stranger on the bus Trying to make His way home Just tryin' to make His way home Like a holy rolling stone Back up to Heaven all alone Just tryin' to make His way home Nobody callin' on the phone 'Cept for the Pope maybe in Rome

(Así una de esta noches y sobre las doce en punto este viejo mundo va a verse sacudido y golpeado Los santos temblarán y clamarán por el dolor, por la llegada del Señor en su avión celestial) Si Dios tuviera un nombre, ¿cuál sería? ¿Y se lo llamarías a Su cara? Si estuvieras frente a frente con Él en toda su gloria, ¿qué le preguntarías si sólo tuvieras una pregunta? Y sí, sí, Dios es grande, sí, sí, Dios es bueno, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Y si Dios fuera uno de nosotros? (Tan) sólo un vago como uno de nosotros, (Tan) sólo un desconocido en el autobús intentando llegar a Su casa. Si Dios tuviera un rostro, ¿cómo sería? Y ¿querrías tú verlo? si verlo significase que creerías en cosas como el Cielo, y en Jesús y los santos y todos los profetas. Y sí, sí, Dios es grande, sí, sí, Dios es bueno, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Y si Dios fuera uno de nosotros? (Tan) sólo un vago como uno de nosotros, (Tan) sólo un desconocido en el autobús intentando llegar a Su casa. Intentando llegar a Su casa, de vuelta al Cielo solitario, Nadie le llama por teléfono, excepto quizás el Papa en Roma. Sí, sí, Dios es grande, sí, sí, Dios es bueno, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Y si Dios fuera uno de nosotros? (Tan) sólo un vago como uno de nosotros, (Tan) sólo un desconocido en el autobús intentando llegar a Su casa. (Tan) sólo intentando llegar a Su casa como un sagrado trotamundos, de vuelta al Cielo solitario, (tan) sólo intentando llegar a Su casa. Nadie le llama por teléfono, excepto quizás el Papa en Roma.