lunes, 15 de febrero de 2016

Stevie Nicks - Edge Of Seventeen (letra en inglés y traducción al español)

Este lunes tenemos un nuevo regalo del libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, que nos permite volver a traer a una de las cantantes favoritas de quien estas palabras escribe y de alguna de las más fieles seguidoras del blog. Las razones para que sus fans la idolatremos son obvias, posee una voz personalísima capaz de imprimir gran fuerza a sus interpretaciones y a la vez de llenar de sensualidad las letras que en la mayor parte de las ocasiones compone ella misma, y por otro es una de las mujeres más bellas que han subido al escenario para enamorar a cuant@s la escuchaban. Ella es Stevie Nicks (a la que hemos tenido en esta entrada).

La diva nace en Fénix en 1948, y durante su infancia aprende a tocar el piano y canto con su abuelo materno y se sumerge en la fantasía y las leyendas de la mano de su madre. En el instituto conoce a Lindsey Buckingham y ambos conectan inmediatamente tanto por su forma de entender la música como a nivel sentimental. En 1968 empiezan su carrera musical primero en el grupo Fritz y después ellos solos como Buckingham Nicks, pero su escaso éxito hará que terminen trabajando de lo que fuera y que ella se plantease retomar los estudios. Pero en 1975 Mick Fleetwood necesitaba un guitarrista para Fleetwood Mac (a los que hemos tenido en esta y esta entradas) y él conseguirá que ella también se integre en la banda. Ella será una de las responsables directas del definitivo salto a la fama de la formación con sus actuaciones y composiciones de algunas de sus canciones más reconocidas como Rhiannon o Seven Wonders. En 1981 decide lanzar su primer disco en solitario, Bella Donna, para el que llama a su amigo Tom Petty (al que hemos tenido en esta entrada) para producirlo y que contará con Stop Draggin' My Heart Around que será Top3 de las listas americanas y esta brutal Edge Of Seventeen. Dos años más tarde su segundo disco The Wild Heart mantendrá su éxito con cuatro millones de discos vendidos y con temas como Stand Black. En 1986 Rock A Little volverá a llegar a lo más alto de las listas con Talk To Me que será Top4 .Tres años The Other Side Of The Mirror será un relativo fracaso en EE.UU. pero sin embargo tendrá gran acogida en Europa de la mano de esa maravilla que es Rooms On Fire. Ella había mantenido su carrera en solitario con su pertenencia a la banda pero en 1991 tendrá una disputa con Mick Fleetwood abandonando el grupo. Tras un accidente doméstico decide desengancharse de los tranquilizantes (que había usado para desengancharse de la cocaína) y en 1997 retoma su relación con sus antiguos compañeros en la maravillosa gira que concluyó con la grabación del recopilatorio grabado en vivo The Dance. En 2001 volvió a tener presencia en listas con el disco Trouble In Shangri-La con el tema dance Planets Of The Universe que será número uno en las listas de ése género. En 2004, junto con Mick Fleetwood, empieza a realizar visitas a los soldados heridos y decide regalarles Ipods Nano con sus canciones favoritas, la medida tiene tal éxito que pronto contará con la ayuda económica y de cesión de canciones de otras estrellas para realizar tan meritoria y altruista acción.

La canción surgió de la historia de cómo se sintieron Tom Petty y su primer esposa al conocerse al filo de los diecisiete, pero quedó lleno de la la pena tras la muerte de su tío y de y John Lennon (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) ocurridas la misma semana de 1980. Así al mismo tiempo nos narra las inseguridades del amor que llega muy pronto y del dolor por la partida de un alma como paloma de alas blancas que hacía la música que tú desearía hacer.



La música arranca con un mítico riff de guitarra acompañado de percusión que da paso a la potente voz de la cantante acompañada de los coros femeninos, que con el piano y el bajo que nos sumergen en una trepidante melodía llena de fuerza y sentimiento.


© Stevie Nicks y Modern Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby
Nothin' else mattered

He was no more than a baby then
Well he seemed broken hearted
Something within him
But the moment that I first laid
Eyes on him all alone
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

I went today maybe I will go again
Tomorrow
And the music there it was hauntingly
Familiar
When I see you doing
What I try to do for me
With the words from a poet
And the voice from a choir
And a melody nothing else mattered

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

The clouds never expect it
When it rains
But the sea changes colors
But the sea
Does not change
And so with the slow graceful flow
Of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall yeah yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
I went searchin' for an answer,
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singing
Come away come away

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

Well I hear you in the morning
And I hear you
At nightfall
Sometime to be near you
Is to be unable to hear you
My love
I'm a few years older than you

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh 
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción.
que suena como si ella estuviera cantando
Ooh ooh ooh
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
que suena como si ella estuviera cantando
Oh cariño Oh dijo Oh

Y pasan los días
como un hilo en el viento
en la red que es mía
empiezo de nuevo
Le dije a mi amigo, Nene
nada más importaba

No era más que un bebé entonces
Bueno, él parecía con el corazón roto
algo dentro de él
Pero en el momento que por primera vez puse los ojos en él solo
al filo de los diecisiete

Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción.
que suena como si ella estuviera cantando
Oh cariño Oh dijo Oh
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
que suena como si ella estuviera cantando
Oh cariño Oh dijo Oh

Fui hoy tal vez iré otra vez
mañana
Y la música era inquietantemente
familiar
Cuando te veo haciendo
lo que intento hacer por mí
con las palabras de un poeta
y la voz de un coro
y una melodía nada más importaba.

Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción.
que suena como si ella estuviera cantando
Oh cariño Oh dijo Oh
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
que suena como si ella estuviera cantando
Oh cariño Oh dijo Oh

Las nubes nunca lo esperaron
cuando llovió
Pero el mar cambia de color
pero el mar...
no cambia
Así que con el suave agraciada corriente
de la edad
seguí adelante con una avanzada edad
El deseo de agradar
al borde de los diecisiete

Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción.
que suena como si ella estuviera cantando
Oh cariño Oh dijo Oh
Al igual que la paloma de alas blancas ...
canta una canción
que suena como si ella estuviera cantando
Oh cariño Oh dijo Oh

Cuando de repente...
no había nadie de pie
en el recibidor, sí, sí
En una inundación de lágrimas
que nadie nunca había escuchado caer
Oh, fui buscando una respuesta
arriba las escaleras y abajo el recibidor
No encontré la respuesta
sólo escuché la llamada
de un pájaro nocturno cantando
vete, vete

Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción.
que suena como si ella estuviera cantando
Oh cariño Oh dijo Oh
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
que suena como si ella estuviera cantando
Oh cariño Oh dijo Oh

Bueno, te escuché por la mañana
y te escuché...
al anochecer
a veces estar cerca de ti
es ser incapaz de escucharte
amor mío
Soy unos pocos años mayor que tú

Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción.
que suena como si ella estuviera cantando
Oh cariño Oh dijo Oh


No hay comentarios:

Publicar un comentario