Lauryn Hill - Doo-Wop (That Thing) (letra en inglés y traducción al español)

Pi es una feminista racional de las que tiene claro que la defensa de los derechos de su género no se consigue de otra forma que no sea con la concienciación de esa igualdad en todos los estamentos de la sociedad. Hablamos mucho de cómo vemos que las nuevas modas musicales y artísticas están volviendo a relegar a las féminas a floreros o simples mujeres objeto y cómo los jóvenes de ambos sexos lo están aceptando y aplicando, lo cual nos parece una aberración por todo lo que ha costado llegar a la situación legal y social actual. La canción que elegimos del libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, nos permite meditar sobre este tema.

Lauryn Hill nace en Nueva Jersey en 1975 dentro de una familia de clase media que alternaba trabajos en la docencia y la consultoría con su afición a la música. Aprende a tocar el piano en casa y en el instituto forma parte de un grupo donde conoce a Wyclef Jean con el empieza a ensayar a entonar el rapeo del hip hop. Actúa en varias obras de teatro y telecomedias cuando es seleccionada para participar en la película Sister Act 2: Back in the Habit que es todo un éxito y donde destaca ella sobremanera. Renombran su grupo como The Fugees y publican en 1996 el disco The Score que les lleva a lo más alto de las listas con sus versiones de Killing Me Softly with His Song de Roberta Flack (a la que hemos tenido en esta y esta entradas), No Woman, No Cry de Bob Marley (al que ya hemos tenido en esta y esta entradas), que consiguen darles dos Premios Grammy. Al año siguiente la banda se separa y ella prepara su primer disco en solitario, The Miseducation Of Lauryn Hill, que arrasará en todo el mundo con diecinueve millones de copias vendidas gracias a canciones como este número uno en listas americanas Doo-Wop (That Thing). Se produce un parón de tres años asqueada de la presión mediática y vuelve en 2002 con MTV Unplugged No. 2.0 en la que dará más atención al mensaje y menos a la instrumentación y que, a pesar de las críticas, venderá más de un millón de copias con su mezcla de soul y folk. Desde entonces alterna actuaciones esporádicas, encontronazos con las discográficas (y Hacienda) y el cuidado de una más que nutrida chiquillería de cinco vástagos.

La letra es de una claridad descarnada en la que trata de hacer entrar en razón a las mujeres que se dejan utilizar por hombres que las usan y se olvidan de ellas. Y a los tíos les pega un revolcón de cuidado ya que les dice que mucho ir de gánsteres y de tener mucho dinero pero siguen en el sótano de Mamá y cuando hay que pagar la manutención de los hijos se las tiene que pedir el juzgado. Así que por todo les pide cuidado y precaución de tod@s l@s que por lo único que se preocupan es por “esa cosa”.

Enlace vídeo Doo-Wop (That Thing)

La música arranca con unas notas de piano sobre las que canta la vocalista, de repente entra el ritmo de bajo y batería y empieza el rapeo frenético de ella con la sección de viento cierra las estrofas y ella misma se dobla en los coros.

Página oficial

© Lauryn Hill y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Girls you know you'd better watch out Some guys, some guys are only about That thing, that thing, that thing That thing, that thing, that thing It's been three weeks since you were looking for your friend The one you let hit it and never called you again 'Member when he told you he was 'bout the Benjamins? You act like you ain't hear him, then give him a little trim To begin, how you think you're really gon' pretend Like you wasn't down and you called him again? Plus, when you give it up so easy you ain't even foolin' him If you did it then, then you'd probably fuck again Talking out your neck, sayin' you're a Christian A Muslim, sleeping with the gin Now that was the sin that did Jezebel in Who you gon' tell when the repercussions spin? Showing off your ass cause you're thinkin' it's a trend Girlfriend, let me break it down for you again You know I only say it cause I'm truly genuine Don't be a hard rock when you really are a gem Baby girl, respect is just a minimum Niggas fucked up and you still defending 'em Now, Lauryn is only human Don't think I haven't been through the same predicament Let it sit inside your head like a million women in Philly, Penn It's silly when girls sell their souls because it's in Look at where you be in, hair weaves like Europeans Fake nails done by Koreans Come again, come again, come again, my friend come again Guys you know you'd better watch out Some girls, some girls are only about That thing, that thing, that thing That thing, that thing, that thing The second verse is dedicated to the men More concerned with his rims and his Timbs than his women Him and his men, come in the club like hooligans Don't care who they offend, poppin' yang (Like you got yen!) Let's stop pretend, the ones that pack pistols by they waist men Cristal by the case men, still in they mother's basement The pretty face men claiming that they be the big men Need to take care of they three or four kids And they face a court case when the child support late Money taking and heart breaking, now you wonder why women hate men The sleepy, silent men The punk, domestic violence men Quick to shoot the semen, stop acting like boys and be men How you gonna win, when you ain't right within? How you gonna win, when you ain't right within? How you gonna win, when you ain't right within? Come again, come again, come again, come again Watch out, watch out Look out, look out Watch out, watch out Look out, look out Watch out, watch out Look out, look out Watch out, watch out Look out, look out Girls you know you'd better watch out Some guys, some guys are only about That thing, that thing, that thing That thing, that thing, that thing Guys you know you'd better watch out Some girls, some girls are only about That thing, that thing, that thing That thing, that thing, that thing Girls you know you'd better watch out Some guys, some guys are only about That thing, that thing, that thing

Chicas sabéis que, mejor que tengáis cuidado Algunos chicos, algunos chicos, solo van por esa cosa, esa cosa, esa cosa esa cosa, esa cosa, esa cosa Hace tres semanas desde que estás buscando a tu amigo A ése al que dejaste que se acostara contigo y nunca te llamo otra vez ¿Recuerdas cuando él te dijo que él estaba a punto de forrarse (Benjamins billete 100$)? Tú te comportas como que no le oías y entonces le das un polvo Para empezar, ¿cómo piensas que vas a disimular que no estabas abatida y luego le llamas otra vez) Más, cuando te das a él toda tan fácilmente no le estás engañando Si tú lo hiciste entonces, entonces probablemente te lo follaras otra vez mintiéndote diciendo (que) eres una cristiana Una musulmana, acostándose con la ginebra Ahora, eso fue el pecado que condenaba a Jezabel ¿A quién le vas a contar cuando las repercusiones empiecen? Ensenando tu culo porque piensas que está de moda Amiga, déjame explicártelo otra vez Sabes, solamente lo digo porque yo soy muy autentica No seas una roca cuando realmente es un diamante Nena, el respeto es lo mínimo Los negratas te joden y tú todavía los defiendes Ahora, Lauryn es solamente un ser humano No pienses que no he pasado por el mismo asunto Déjalo reposar en tu cabeza como millones de mujeres en Filadelfia, Pensilvania Es estúpido cuando las chicas venden su alma porque está de moda ¡Mírate cómo vas, con extensiones en el pelo como las europeas! Uñas falsas hechas por coreanos ¿Perdona?, ¿perdona?, ¿perdona?, ¿perdona?, ¿perdona amiga mía? Chicos ¿sabéis que?, mejor que tengáis cuidado Algunas chicas , algunas chicas van solo por Esa cosa, esa cosa, esa cosa. Esa cosa, esa cosa, esa cosa. El segundo verso está dedicado a los hombres que les importan más todo lo referente a las llantas de su coche y sus zapatos Timberland que a sus mujeres Él y sus colegas, van a los clubs como hooligans No les importa a quien ofenden diciendo idioteces (¡como si tuvieras pasta!) Deja de aparentar, los que llevan pistolas en la cintura y tener diamantes, (pero) todavía (viven) en el sótano de su madre Los hombres de caras bonitas gritando que son grandes hombres necesitan cuidar de sus 3 y 4 niños y se enfrentan en un caso en el juzgado cuando la manutención de los niños llega tarde Cogiendo el dinero y rompiendo corazones, ahora ya imaginas porque las mujeres odian a los hombres Los escurridizos, silenciosos hombres, los punkies, los hombres (que realizan) violencia doméstica rápidos para eyaculan el semen, parad de comportaros como niños y sed hombres ¿Cómo vas a ganar cuando tú no lo tienes claro adentro? ¿Cómo vas a ganar cuando tú no lo tienes claro adentro? ¿Cómo vas a ganar cuando tú no lo tienes claro adentro? ¿Perdona?, ¿perdona?, ¿perdona?, ¿perdona?, ¿perdona? Tened cuidado, tened cuidado prestad atención, prestad atención Tened cuidado, tened cuidado prestad atención, prestad atención Tened cuidado, tened cuidado prestad atención, prestad atención Tened cuidado, tened cuidado prestad atención, prestad atención Chicas sabéis que, mejor que tengáis cuidado Algunos chicos, algunos chicos, solo van por esa cosa, esa cosa, esa cosa esa cosa, esa cosa, esa cosa Chicos sabéis que, mejor que tengáis cuidado Algunos chicas, algunos chicas, solo van por esa cosa, esa cosa, esa cosa esa cosa, esa cosa, esa cosa Chicas sabéis que, mejor que tengáis cuidado Algunos chicos, algunos chicos, solo van por esa cosa, esa cosa, esa cosa