miércoles, 6 de enero de 2016

Christina Perri - A Thousand Years (letra en inglés y traducción al español)

El amor tiene sus tiempos, hay personas que lo encuentran demasiado pronto y no saben qué hacer con él malogrando su felicidad, mientras otros lo posponen tanto que al final cuando están dispuestos a aceptarlo éste murió por falta de atención. Pero cuando éste es verdadero es capaz de soportar todos los impedimentos, complejos, traiciones, cobardías y cadenas que la vida le pone por delante. Cuando dos amantes deciden que su vida sólo tiene sentido cuando están juntos, el tiempo no importa porque cada hora, cada paso que se da es para amar y ser amad@, y de eso trata la canción de hoy.

Christina Perri (a la que hemos tenido en esta entrada) nace en 1986 en Filadelfia. A pesar de que su hermano era músico ella aprendió a tocar sola la guitarra a los dieciséis. Con veintiuno decide ir a Los Ángeles para ser cantante Su vida da muchos altibajos en esos años con un matrimonio que dura año y medio, trabajando de camarera por el día para pagarse las sesiones en los estudios de grabación y produciendo vídeos de música de escasa calidad por los nulos medios con los que contaba. En medio de este caos en 2010 compone una canción titulada Jar of Hearts que empieza a sonar en radios independientes y que es usada en la edición de ese año de So You Think You Can Dance con lo que se hace enormemente conocida. Un año después lanza su disco debut Lovestrong donde encontramos otra gran canción como Arms. Ella era una fan declarada de la saga de Crepúsculo por lo que luchará para participar en su BSO y lo consigue con esta A Thousand Years que tendrá más de cuatro millones de descargas. En 2014 lanzó su segundo disco Head or Heart que a pesar de tener un sencillo de éxito como Human no se mantuvo en lo alto de las listas.

La letra nos habla de un amor que ha tenido complicaciones para mantenerse vivo pero en cuanto los dos amantes están juntos estas desaparecen y saben que se han querido siempre y que nunca dejarán de hacerlo.



La música arranca con unas notas de piano y de chelo que dan paso a la voz vibrante y sensible de la cantante que se apoya en el bajo, la guitarra, la batería y los teclados. En los estribillos tendrá el apoyo de los coros y la sección de cuerda.

Página oficial

© Christina Perri y Atlantic

Letra Original:
Letra Traducida
Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid
To fall
But watching you stand alone
All of my doubt
Suddenly goes away somehow
One step closer

I have died every day
waiting for you
Darlin' don't be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

Time stands still
beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything
Take away
What's standing in front of me
Every breath,
Every hour has come to this
One step closer

I have died every day
Waiting for you
Darlin' don't be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

One step closer
One step closer

I have died every day
Waiting for you
Darlin' don't be afraid,
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more 
El corazón late rápido,
colores y promesas,
¿cómo ser valiente?
¿cómo puedo querer cuando temo
caer?
Pero viéndote resistir solo,
todas mis dudas
de repente desaparecen de alguna manera
un paso más cerca.

He muerto todos los días
esperándote,
querido, no tengas miedo
te he querido,
durante mil años.
(y) te querré por  otros
mil más.

El tiempo permanece detenido,
belleza en todo lo que ella es,
seré valiente,
no dejaré que nada
se lleve
lo que está delante de mí,
cada respiración,
cada hora que ha llegado a esto,
un paso más cerca.

He muerto todos los días
esperándote,
querido, no tengas miedo
te he querido,
durante mil años.
(y) te querré por otros
mil más.

Y todo el tiempo creí
que te encontraría,
el tiempo ha traído
tu corazón hasta mí,
te he querido,
durante mil años.
(y) te querré por otros
mil más.

Un paso más cerca,
un paso más cerca.

He muerto todos los días
esperándote,
querido, no tengas miedo
te he querido,
durante mil años.
(y) te querré por otros
mil más.

Y todo el tiempo creí
que te encontraría,
el tiempo ha traído
tu corazón hasta mí,
te he querido,
durante mil años.
(y) te querré por otros
mil más.


No hay comentarios:

Publicar un comentario