martes, 15 de diciembre de 2015

Terence Trent D'Arby - Wishing Well (letra en inglés y traducción al español)

Los dones nos los da Dios y cada uno hace con ellos lo que buenamente puede. Cuando les sacas todo el jugo que puedes y más, nadie nos puedes afear nuestra conducta, pero desgraciadamente son mucho más los casos en los que ves que se malgastan por malas decisiones o por falta de actitud. Esto pasa en todos los aspectos de la vida, pero sin duda hay sectores en los que son mucho más visibles como el deporte o la música, y nuestro artista de hoy es un caso paradigmático.

Terence Trent D'Arby (al que hemos tenido en esta entrada) nace en 1962 en Nueva York dentro de un hogar donde la música que se podía escuchar era gospel y sacra, mientras que el rock y el soul estaban prohibidos, por lo para escuchar a Marvin Gaye (al que hemos tenido en esta y esta entradas) o The Rolling Stones (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) tenía que encerrarse en su habitación. Empieza practicar boxeo ganando el campeonato de su peso en Florida, se matricula en la facultad de Periodismo, y un año después se alistó en el ejército y termina siendo expulsado en Alemania. Tras actuar en una banda alemana llamada The Touch, en 1986 se traslada a Londres donde un años después grabará esa maravilla que es Introducing the Hardline According to Terence Trent D'Arby, que irá copando los números uno de las listas con temas como esta Whising Well, If You Let Me Stay o Sign Your Name. Todo el mundo es consciente que se encuentraba frente a alguien llamado a revolucionar la música con su personalísima voz y su capacidad para mezclar estilos como el funk, el hard rock y hasta el sonido motown, pero tras una gira mundial de gran éxito empiezan los problemas. Realiza un trabajo como Neither Fish Nor Flesh en el que experimenta más allá de lo que podían entender los fans de entonces y con unas ventas mediocres. Para compensarlo la compañía le fuerza lanzar en 1993 un disco como Symphony Or Damn que será más asequible pero que no colma las aspiraciones del artista. Vuelve a la carga con los cambios de estilo en 1995 Vibrator que es aclamado por la crítica y se vende bien, pero que provoca su ruptura con su discográfica. En 2001 se cambia el nombre por Sananda Maitreya, tras una gran crisis de identidad, y desde entonces lanza sus obras con su propia discográfica para un nutrido y fiel grupo de fans.

La letra tiene una gran cantidad de dobles sentidos sexuales y básicamente nos habla del deseo que tiene un amante de tener un pozo de los deseos con los que satisfacer su pasión.



La música arranca con un ritmo tremendo de batería que sirve de antesala a un fondo suave de teclados y el vozarrón del cantante (que hace lo que quiere), que es apoyado por una segunda voz masculina y aguda, para que finalmente entre el resto de la banda con el bajo, el saxo y las guitarras.

Pagina Oficial

© Terence Trent D'Arby y Columbia.

Letra Original:
Letra Traducida:
Kissing like a bandit stealing time underneath a sycamore tree.
Cupid by the hour sends Valentines to my sweet lover and me.
Slowly, but surely your appetite is more than I knew.
Sweetly, softly I'm falling in love with you.


Wish me love a wishing well to kiss and tell;
a wishing well of butterfly tears.

Wish me love a wishing well to kiss and tell.

A wishing well of crocodile tears sing.


Hugging like a monkey see, monkey do right beside a riverboat gambler.
Erotic images float through my head; I wanna be your midnight rambler.
Quickly, but quickly the blood races through my veins.
Quickly, loudly I wanna hear those sugar bells ring.

Wish me love a wishing well to kiss and tell;
a wishing well of butterfly tears.

Wish me love a wishing well to kiss and tell.

A wishing well of crocodile tears 
Besando como un bandido robando tiempo bajo de la higuera.
Cupido por hora envía Valentines para mi dulce amante y para mí.
Lentamente, pero seguro, su apetito es más de lo que conozco
Dulcemente, suavemente (me ) estoy enamorando de ti

Deséame amor (en) un pozo de los deseos para besar y decir
Un pozo de los deseos de lágrimas de mariposa
Deséame amor (en) un pozo de los deseos para besar y decir 
Un pozo de los deseos de lágrimas de cocodrilo canta

Abrazando como un mono ve, mono hace
justo al lado de un jugador de un casino fluvial
Imágenes eróticas flotan en mi cabeza yo quiero ser tu Midnight Rambler 
Rápidamente, pero rápidamente la sangre corre por mis venas
Rápido, en voz alta quiero escuchar esas dulces campanas sonar

Deséame amor (en) un pozo de los deseos para besar y decir
Un pozo de los deseos de lágrimas de mariposa
Deséame amor (en) un pozo de los deseos para besar y decir 
Un pozo de los deseos de lágrimas de cocodrilo


No hay comentarios:

Publicar un comentario