martes, 29 de diciembre de 2015

David Bowie - Blackstar (letra en inglés y traducción al español)

La entrada de hoy la dedicamos a la que para mí es la mejor canción del 2015, tanto por la calidad de la misma como por la capacidad de ofrecernos algo nuevo. Bien sabéis que aquí consideramos a David Bowie (al que ya hemos tenido en esta, esta y esta entradas) como uno de los artistas más innovadores de los últimos cincuenta años y que siga teniendo esa capacidad con 67 es algo enormemente inspirador para tod@s los que hemos pasado los 40 y a los que la efebocracia quiere aparcarnos en lo ya amortizado. Que sea buena no quiere decir que sea fácil, la música es exigente y la letra oscura, pero os pido que le deis varias oportunidades para apreciarla.

El artista británico nació en Londres en 1947. Su infancia estuvo marcada por su inteligencia superdotada y su carácter rebelde siendo crucial el descubrimiento del rock gracias a Elvis Presley (al que le hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) y su paso por la prestigiosa Ravens Wood School donde fomentaron sus aptitudes para todas las artes. Empezó con quince años a formar parte de grupos de blues pero su primer disco en solitario lo hará siguiendo el estilo del rock psicodélico sin demasiado éxito. Tras dos años de experimentar en 1969 lanza Space Odidty que será un bombazo. Un año más tarde nos regaló esa maravilla que es The Man Who Sold the World que es un clásico rock para dar un cambio radical a su sonido y ser uno de los fundadores del Glam Rock con el disco Hunky Dory y en especial The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se sentía encasillado y decide crearse la identidad del Duque Blanco y apostar por el blue-eyed-soul y el funk con esa joya que es Young Americans. Al mismo tiempo que componía canciones míticas como Changes, Starman, Life On Mars?, Rebel Rebel, Fame, su adicción a la drogas duras le lleva por el camino de la destrucción y es entonces cuando su amigo Iggy Pop le convence para que se vayan juntos a Berlín para que se desintoxica, lo cual logra y compone Heroes. Regresa al Reino Unido y se convierte en el abanderado de los nuevos románticos gracias a esa genial canción que es Ashes To Ashes. En los ochenta decide convertirse en una superestrella y se decanta por el pop con canciones como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean. En los noventa se cansa del éxito masivo y empieza a experimentar con la música electrónica que le permite componer grandes canciones como Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans pero le aleja de las listas. En este siglo se ha centrado en colaboraciones y trabajos más intimistas que parecían señalar que caminaba tranquilamente a la jubilación, pero en 2013 lanza The Next Day que convulsiona el mercado de la música y le vuelve a poner en lo más alto de las listas y en 2016 Blackstar.

Blackstar es una canción de un claro contenido religioso donde se nos habla del nacimiento de un líder (Estrella Negra) el día de la muerte del anterior que pide le sigan los demás habitantes de Ormen pero que se da cuenta de que al final terminará siendo ejecutado mientras las mujeres se arrodillan y sonríen.



La música tiene dos partes diferenciadas una oscura y tétrica con un ritmo de tambor y teclados con el solista entonando la letra como si fuera una oración, la otra es más alegre que nace con notas de arpa, continuando con el bajo y la batería. El saxo se hará presente en los interludios musicales.

Página oficial  

© David Bowie y Columbia

Letra Original:
Letra Traducida:
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes

On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah

At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
Ah-ah-ah

Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)

How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?

He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
(I'm a blackstar, I'm a blackstar, I'm not a gangstar)

I can't answer why (I'm a blackstar)

Just go with me (I'm not a filmstar)
I'm-a take you home (I'm a blackstar)
Take your passport and shoes (I'm not a popstar)
And your sedatives, boo (I'm a blackstar)
You're a flash in the pan (I'm not a marvel star)
I'm the great I am (I'm a blackstar)

I'm a blackstar, way up, on money, I've got game
I see right, so wide, so open-hearted pain

I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)

Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I'm a blackstar, I'm a star's star, I'm a blackstar)

I can't answer why (I'm not a gangstar)

But I can tell you how (I'm not a flam star)

We were born upside-down (I'm a star's star)
Born the wrong way 'round (I'm not a white star)
(I'm a blackstar, I'm not a gangstar
I'm a blackstar, I'm a blackstar
I'm not a pornstar, I'm not a wandering star

I'm a blackstar, I'm a blackstar)

In the villa of Ormen stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
On the day of execution, only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes, your eyes
Ah-ah-ah 
En la villa de Ormen, en la villa de Ormen
se erige una vela solitaria, ah-ah, ah-ah
En el centro de todo, en el centro de todo
tus ojos

En el día de la ejecución, en el día de ejecución

solo las mujeres se arrodillan y sonríen, ah-ah, ah-ah
En el centro de todo, en el centro de todo
tus ojos, tus ojos

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

En la villa de Ormen, en la villa de Ormen
se erige una vela solitaria, ah-ah, ah-ah
En el centro de todo, en el centro de todo
tus ojos
Ah-ah-ah

Algo sucedió el día que él murió
el espíritu se elevó un metro y se hizo a un lado
alguien más tomó su lugar, y valientemente exclamó
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra)

¿Cuántas veces cae un ángel?
¿Cuántas personas mienten en lugar de hablar alto y claro?
Él caminó sobre suelo sagrado, él le exclamo vivamente a la multitud
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra, no soy un gangstar)

No puedo responderte por qué (Soy una estrella negra)
Solo ve conmigo (No soy una estrella de cine)
te llevaré a casa (Soy una estrella negra)
Toma tu pasaporte y tus zapatos (No soy una estrella pop)
y tus sedantes, boo (Soy una estrella negra)
Eres un fogonazo en la sartén (No soy una estrella maravilla)
Soy lo grande que soy (Soy una estrella negra)

Soy una estrella negra, en lo alto, por encima del dinero, tengo juego
Veo bien, tan amplio, dolor tan de corazón abierto
Quiero águilas en mis ensoñaciones a la luz del día, diamantes en mis ojos
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra)

Algo sucedió el día que él murió
el espíritu se elevó un metro y se hizo a un lado
alguien más tomó su lugar, y valientemente exclamó
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra)


No puedo responderte por qué (No soy un gangstar)
pero puedo decirte cómo (No soy una estrella de mentira)
Nacimos con los pies arriba (Soy la estrella de una estrella)
Nacimos de la forma equivocada (No soy una estrella blanca)
(Soy una estrella negra, no soy un gangstar
Soy una estrella negra, soy una estrella negra
No soy una estrella porno, no soy una estrella errante
Soy una estrella negra, soy una estrella negra)

En la villa de Ormen se erige una vela solitaria

Ah-ah, ah-ah
en el centro de todo, tus ojos
En el día de la ejecución, solo las mujeres se arrodillan y sonríen
Ah-ah, ah-ah
En el centro de todo, tus ojos, tus ojos
Ah-ah-ah


2 comentarios:

  1. Que de actualidad, por desgracia para nosotros, esta entrada tuya.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí que es verdad. Y eso que cuando la escribí pensaba que era el inicio de otra nueva etapa dorada del genio londinense.

      Eliminar