jueves, 3 de diciembre de 2015

Adele - Hello (letra en inglés y traducción al español)

Todos los avances técnicos son bienvenidos, por supuesto, y aquí somos declarados defensores de los discos en los que la producción está muy cuidada, pero en los últimos tiempos en la música se ha producido una adulteración tal de las voces de los cantantes que muchos son en realidad timos creados gracias al Auto-Tune y demás herramientas. Por eso, cuando encontramos artistas capaces de actuar en directo sin miedo y que no dudan se meterse en encerronas como la que Jimmy Fallon le hace a nuestra querida Adele (a la que hemos tenido en esta entrada), y que nos ha recomendado nuestra no menos querida amiga María Carricas, no podemos por menos que convertirnos en sus seguidores más devotos.

Esta inglesa nace en 1988 y desde los dos años es criada en solitario por su Madre tras abandonarlas su padre. Desde pequeña quiso ser cantante pero su mundo cambió cuando a los catorce descubrió a Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en esta entrada) y Etta James (a la que hemos tenido en esta entrada), que se convertirán en sus referentes. En 2003 entra en la prestigiosa BRIT School para mejorar en sus dotes artísticas, y es allí donde empieza a grabar demos que son alabadas por sus compañeros, pero que no da importancia hasta que un amigo le hizo una página en Myspace, y esta comienza a tener numerosas visitas. Lanza su primer disco, 19, en 2008 situándose en el número uno de las listas británicas. Decide ir a los EE.UU. donde se da a conocer gracias con una actuación mítica en SNL. Tras vender diez millones de discos y arrasar en los Grammy, los Brit y los MTV, en 2009 todo el mundo estaba expectante ante 21, y el resultado fue espectacular. Sencillos como Rolling In The Deep y Someone Like You arrasan en las listas y la llevan a vender más de treinta millones de discos. En 2013 gana un Oscar con Skyfall y decide tomarse un respiro para criar a su hijo. En 2015 publica 25 del que esta Hello es su sencillo de lanzamiento y va camino de romper todos los records.

La letra es una llamada de una persona que trata de volver a empezar una relación rota a pesar de haber sido la causa de la ruptura. Pero ahora parece que la otra parte ha conseguido rehacer su vida y superar el dolor. Como apreciación creo que ni siquiera es una conversación si no un mensaje dejado al contestador, lo que aumenta la sensación de imposibilidad que puedan volver a estar juntos.



La música está interpretada por el grupo The Roots con instrumentos de juguete pero no por ello con menor calidad y la voz de la estrella, sin producción alguna, es simple y llanamente brutal.


© Adele y Columbia.

Letra Original:
Letra Traducida:
Hello, it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing
Hello, can you hear me
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us
And a million miles

Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home


Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you
It's so typical of me to talk about myself I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened

It's no secret that the both of us
Are running out of time

So hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymore

Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymore
Hola, soy yo
Me estaba preguntando si después de todos estos años, te gustaría que quedásemos,
para analizarlo todo.
Dicen que el tiempo se supone que cura,
pero no ha curado mucho.
Hola, ¿puedes oírme?
Estoy en California, soñando con lo que solíamos ser
cuando éramos jóvenes y libres.
Se me ha olvidado cómo era antes de que el mundo se viniera abajo a nuestros pies.

Hay muchas diferencias entre nosotros,
y un millón de millas.

Hola desde el otro lado.
Debo de haberte llamado un millar de veces,
para decirte que lo siento,
por todo lo que he hecho.
Pero cuando llamo, parece que tú nunca estás en casa.

Hola desde el exterior.
Al menos puedo decir, que he intentado
decirte que lamento haberte roto el corazón.
Pero no importa, evidentemente ya no es algo que te haga polvo.

Hola, ¿cómo estás?
Es tan típico de mí hablar de mí misma, lo siento.
Espero que estés bien,
¿conseguiste salir de aquella ciudad en la nunca ocurría nada?

No es un secreto que los dos
nos estamos quedando sin tiempo.

Hola desde el otro lado.
Debo de haberte llamado un millar de veces,
para decirte que lo siento por todo lo que he hecho.
Pero cuando llamo parece que tú nunca estás en casa.
Hola desde el exterior.
Al menos puedo decir, que he intentado
decirte que lamento haberte roto el corazón.
Pero no importa, evidentemente ya no es algo que te haga polvo,

Hola desde el otro lado.
Debo de haberte llamado un millar de veces,
para decirte que lo siento por todo lo que he hecho.
Pero cuando llamo parece que tú nunca estás en casa.
Hola desde el exterior.
Al menos puedo decir que he intentado
decirte que lamento haberte roto el corazón.
Pero no importa, evidentemente ya no es algo que te haga polvo.


2 comentarios:

  1. Que bonita es esta canción. :). Gracias por los detalles.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras. Las canciones de Adele son todas de gran belleza tanto interpretativa como de fondo.
      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar