Sting - Russians (letra en inglés y traducción al español)

Hace hoy 30 años que se publicó en España esta canción. En ella se hacía una crítica feroz a ambos bandos de la Guerra Fría y al mismo tiempo una desesperada llamada a la paz. Curiosamente ése mismo año el gran Mijaíl Gorbachov empezó a dar los pasos de la Perestroika que culminaría en los noventa con la llegada de la democracia a los países de la órbita comunista. En aquellos tiempos en los que el fin de la Humanidad estuvo cerca, siempre tuvimos la esperanza de que el adversario también amaría a sus hij@s y que ese amor evitaría males mayores, hoy cuando el peligro es infinitamente menor con el Estado Islámico, nuestro gran temor es que el enemigo no ama ni a sus niñ@s.

Sting (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) nace Northumbria en 1951. Desde pequeños se interesa por la música y se integrará en varios grupos de jazz amateurs mientras trabaja de profesor. Un día decide que esa no es la vida que desea y se marcha a Londres en 1977 con una mano delante y otra detrás. Al poco de llegar entra en contacto con Stewart Copeland que le anima a integrarse en una banda nueva que está formando llamada The Police (a los que hemos tenido en esta entrada), con la que nos dejó clásicos como Roxxanne, Message In The Bottle, Walking On The Moon, Every Breath You Take. Tras ocho años con el grupo decide dar un giro a su carrera empezando su andadura como solista y apostando por el pop. Su primer disco será The Dream Of Blue Turtles en la que encontramos grandes temas como If You Love Somebody Set Them Free o esta Russians con las que vende siete millones de discos. Dos años más tarde nos regala esa obra llena de suavidad y delicadeza que es …Nothing Like The Sun en la que canciones como We’ll Be Together, Fragile, Englishman In New York, They Dance Alone que le convierten en el abanderado de causas como la lucha contra las dictaduras militares chilena y argentina. Tras la muerte de su padre realiza en 1991 el disco conceptual The Soul Cages de la que destacamos All This Time. En 1992 retoma su relación con el cine con canciones participando en BSO con temas como It's Probably Me, Shape Of My Heart o All For Love así como su faceta de actor en la genial Lock And Stock. Tras el semifracaso de Mecury Falling en 1999 lanza Brand New Day que vuelve a las listas de éxitos con grandes sencillos como Brand New Day o Desert Rose que le lleva a vender más de seis millones de copias. Sus trabajos posteriores Sacred Love, Songs from the Labyrinth, If on a Winter's Night…, Symphonicities o The Last Ship han tenido ventas más modestas pero en ellos no ha dejado de experimentar y de dar salida a ese espíritu innovador y sensible que tanto nos gusta de él.

La letra nos habla de cómo se vivía en el Mundo en esos años con el miedo a la Guerra Nuclear y el cantante se muestra en desacuerdo con ambas facciones declarando que nos une más la biología que lo que nos separa la ideología, y que espera que el amor nuestros hijos sea el mismo seas ruso y occidental.

Enlace Youtube Russians

La música toma elementos de la obra musical de Serguéi Prokófiev Teniente Kijé con un uso de la orquesta que mezcla lo lúgubre y lo trascendente.

Página Oficial

© Sting, Serguéi Prokófiev y A&M.

Letra Original:

Letra Traducida:

In Europe and America, there's a growing feeling of hysteria Conditioned to respond to all the threats In the rhetorical speeches of the Soviets Mr. Krushchev said we will bury you I don't subscribe to this point of view It would be such an ignorant thing to do If the Russians love their children too How can I save my little boy from Oppenheimer's deadly toy There is no monopoly in common sense On either side of the political fence We share the same biology Regardless of ideology Believe me when I say to you I hope the Russians love their children too There is no historical precedent To put the words in the mouth of the President There's no such thing as a winnable war It's a lie we don't believe anymore Mr. Reagan says we will protect you I don't subscribe to this point of view Believe me when I say to you I hope the Russians love their children too We share the same biology Regardless of ideology What might save us, me, and you Is if the Russians love their children too

En Europa y América, hay un creciente sentimiento de histeria condicionado a responder a todas las amenazas en los discursos retóricos de los soviéticos Mr. Krushchev dijo “Nosotros os enterraremos” Yo no me adhiero a este punto de vista Sería algo muy ignorante hacerlo si los rusos también aman a sus niños ¿Cómo puedo salvar a mi  niño pequeño del juguete mortal de Oppenheimer? No hay monopolio en el sentido común en ambos lados de la trinchera política Compartimos la misma biología sin tener en cuenta la ideología Créeme cuando te digo que espero(que) los rusos también amen a sus niños No hay precedente histórico de poner las palabras en la boca del Presidente No hay esa cosa de guerra ganable eso es una mentira que no la creeremos nunca más Mr. Reagan dijo “Nosotros los protegeremos” Yo no me adhiero a este punto de vista Créeme cuando te digo (que) espero (que) los rusos también amen a sus niños Compartimos la misma biología sin tener en cuenta la ideología Lo qué puede salvarnos, a mí y a ti es si los rusos también aman a sus niños