Pat Benatar - We Belong (letra en inglés y traducción al español)

En toda relación llega un momento en el que el amor queda sepultado por capas de monotonía, de renuncias, de imposiciones, de proyectos abandonados, de planes fracasados, de ilusiones perdidas, y es entonces cuando surgen las peleas y los desencuentros. Pues bien, ése es el momento de la verdad, es entonces cuando la pareja tiene que empezar a cavar en su vida y descubrir si ese sentimiento ha desaparecido o ha sobrevivido a su entierro, y de eso trata la canción de hoy.

Pat Benatar nace en Brooklyn en 1953 dentro de una familia obrera católica y en su infancia recibe formación musical y operística. Con 19 años se casa con un soldado y marcha a Virginia donde trabaja en un banco por el día y por las noches empieza a actuar en bares de la zona. Vuelve a Nueva York donde se divorcia y se integra en el mundillo musical. En 1979 publica su primer disco In The Heat Of The Night del que su sencillo Heartbreaker le consigue su primer éxito en listas. Un año después lanza Crimes Of Passion donde se encuentra Hit Me With Your Best Song que llegará al Top9 de las listas. Tras los exitosos discos Precious Time y Get Nervous, decide editar un álbum con sus mejores canciones en vivo al que le añade una canción, Love Is A Battlefield, que será todo un bombazo y que muestra su evolución del rock duro a sonidos más suaves. En 1984 el mercado estaba expectante ante su nuevo trabajo y no decepciona con Tropico en el que está incluida esta We Belong que será de nuevo Top5 en las listas. La racha continúa un año después con Seven The Hard Way donde encontramos el tema Invincible que será Top10. Pero como a tantos la llegada del grunge le alejó de las listas de éxitos, aunque no del circuito de giras en el que sigue demostrando su calidad y el tirón que tiene con los fans.

La canción nos habla de una relación en la que las lágrimas y las palabras que cortan hasta el hueso son la norma. Y le dice que no le deja porque ha invertido mucho en ellos y porque no cree demasiado en la fuerza que sabe que sí tiene, pero a cambio le pide sueñe de nuevo con esas palabras en la que le decía que se pertenecían como la luz y el trueno, que se pertenecían juntos.

Enlace vídeo We Belong

La música arranca con unas notas suaves de teclados en las que se hace presente la voz aguda de la mezzosoprano, para dar paso a la batería, la guitarra y el bajo con toda su potencia. En la parte final se les unen unos coros infantiles.

Página oficial

© David Eric Lowen, Dan Navarro y Chrysalis.

Letra Original:

Letra Traducida:

Many times I tried to tell you Many times I cried alone Always I'm surprised how well you cut my feelings to the bone Don't want to leave you really I've invested too much time to give you up that easy To the doubts that complicate your mind We belong to the light, we belong to the thunder We belong to the sound of the words we've both fallen under Whatever we deny or embrace for worse or for better We belong, we belong, we belong together Maybe it's a sign of weakness when I don't know what to say Maybe I just wouldn't know what to do with my strength anyway Have we become a habit? Do we distort the facts? Now there's no looking forward Now there's no turning back When you say We belong to the light, we belong to the thunder We belong to the sound of the words we've both fallen under Whatever we deny or embrace for worse or for better We belong, we belong, we belong together Close your eyes and try to sleep now Close your eyes and try to dream Clear your mind and do your best to try and wash the palette clean We can't begin to know it, how much we really care I hear your voice inside me, I see your face everywhere Still you say We belong to the light, we belong to the thunder We belong to the sound of the words we've both fallen under Whatever we deny or embrace for worse or for better We belong, we belong, we belong together We belong to the light, we belong to the thunder We belong to the sound of the words we've both fallen under Whatever we deny or embrace for worse or for better We belong, we belong, we belong together We belong to the light, we belong to the thunder

Muchas veces he intentado decirte Muchas veces he llorado sola Siempre me sorprendo de lo bien que tú cortas mis sentimientos hasta el hueso De verdad (que) no deseo dejarte he invertido demasiado tiempo para rendirte tan fácilmente a las dudas que complican tu mente Pertenecemos a la luz, pertenecemos al trueno Pertenecemos al sonido de las palabras bajo (la que) ambos hemos caído Independientemente de lo que neguemos o aceptemos para bien o para mal Nos pertenecemos, nos pertenecemos, nos pertenecemos juntos Es quizá una muestra de debilidad cuando no sé qué decir Quizá simplemente no sabría qué hacer con mi fuerza de todos modos ¿Nos hemos convertido en un hábito? ¿Distorsionamos los hechos? Ahora no hay que mirar adelante, ahora no hay vuelta atrás, cuando tú dices Pertenecemos a la luz, pertenecemos al trueno Pertenecemos al sonido de las palabras bajo (la que) ambos hemos caído Independientemente de lo que neguemos o aceptemos para bien o para mal Nos pertenecemos, nos pertenecemos, nos pertenecemos juntos Cierra tus ojos e intenta dormir ahora, cierra tus ojos y trata de soñar Aclara tu mente y haz lo mejor que puedas para tratar y limpiar la paleta de colores No podemos empezar a saberlo, cuánto nos importa realmente Escucho tu voz dentro de mí, veo tu rostro en todas partes Sigues diciendo Pertenecemos a la luz, pertenecemos al trueno Pertenecemos al sonido de las palabras bajo (la que) ambos hemos caído Independientemente de lo que neguemos o aceptemos para bien o para mal Nos pertenecemos, nos pertenecemos, nos pertenecemos juntos Pertenecemos a la luz, pertenecemos al trueno Pertenecemos al sonido de las palabras bajo (la que) ambos hemos caído Independientemente de lo que neguemos o aceptemos para bien o para mal Nos pertenecemos, nos pertenecemos, nos pertenecemos juntos Pertenecemos a la luz, pertenecemos al trueno