miércoles, 18 de noviembre de 2015

Bob Seger - Against The Wind (letra en inglés y traducción al español)

Hoy he atendido, en el programa de búsqueda de empleo el que trabajo actualmente, a un hombre de 42 años que en tres años ha pasado de ganar sus 1.500€, tener casa y coche a perderlo todo y dar gracias por cobrar 420€. Pues bien, esta persona está ilusionada porque ve en el programa la oportunidad de volver a engancharse al mercado y no le importa hacer cuantos cursos de reciclaje fuesen necesarios y asistir a todas las entrevistas de trabajo que sean propuestas, porque él no se ha rendido. Y veo a mí alrededor a trajead@s con puestos de trabajo buenos y estables, y con espos@s e hij@s que no merecen, llorando y quejándose de que su vida no es el sueño perfecto que desean. Entonces me doy cuenta de que hay quejicas que ell@s solit@s se encargan de fastidiarse la vida, y de paso la de los demás, y personas que luchan y no se dejan derrotar por la primera adversidad, y de estas habla esta canción.

Bob Seger nace en 1945 y con dieciséis se va Detroit para empezar a formar parte de varias bandas. En 1968 ficha con su primer compañía grande, Capitol Records, formando The Bob Segar System desarrollando su sonido rock con letras de gran compromiso político contra la guerra. Son años de mucho componer y actuar pero sin llegar a tener demasiado éxito en las listas hasta 1976 con su disco Night Moves donde sus sencillos Night Moves y Mainstreet consiguen llegar a los puestos 4 y 24 de las listas americanas. Se convierte en uno de los abanderados del movimiento Heartland rock junto a gente como Tom Petty & The Heartbreakers (al que hemos tenido en esta entrada) o Bruce Springsteen (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas). Dos años más tarde lanza Stranger In Town en el que está incluida esa maravilla que es Old Time Rock And Roll popularizada por la película de Tom Cruise Risky Business. Es en 1980 cuando graba el LP Against The Wind en el que encontramos la canción de hoy y que llegará al Top5 de las listas. Esta será una época donde sus sencillos Shame On The Moon, American Storm o Shakedown coparán las listas de éxitos, pero la llegada del grunge arrincona a los roqueros a los circuitos más especializados y a los fans más fieles, y él no es una excepción. Sus siguientes trabajos consiguen llegar a vender entorno al medio millón de copias y sus giras serán todo un éxito.

La letra nos habla de una persona que conoció el amor en su juventud, aunque lo perdió. Pasó unos años oscuros rodeado de amigos falsos y rompiendo demasiadas reglas. Y ahora rodeado de las facturas y las comisiones de una vida normal siente que sigue corriendo contra el viento, luchando por esa vida que quiere vivir cuando era joven.



La música Against The Wind arranca con unas notas de guitarra secundado por el piano, el bajo y la batería que da paso a la voz nasal y sentida del cantante que nos cuenta esta historia que siente como propia porque posiblemente lo sea.

Página oficial

© Bob Seger y Capitol.

Letra Original:
Letra Traducida:
It seems like yesterday
But it was long ago
Janey was lovely she was the queen of my nights
There in the darkness with the radio playing low,
And the secrets that we shared
The mountains that we moved
Caught like a wildfire out of control

'Til there was nothing left to burn and nothing left to prove
And I remember what she said to me
How she swore that it never would end
I remember how she held me oh-so-tight
Wish I didn't know now what I didn't know then

Against the wind
We were runnin' against the wind
We were young and strong, we were runnin' against the wind

The years rolled slowly past
And I found myself alone
Surrounded by strangers I thought were my friends
I found myself further and further from my home, and I
Guess I lost my way
There were oh-so-many roads
I was living to run and running to live
Never worried about paying or even how much I owed
Moving eight miles a minute for months at a time
Breaking all of the rules that would bend

I began to find myself searching
Searching for shelter again and again

Against the wind
A little something against the wind
I found myself seeking shelter against the wind

Well those drifter's days are past me now
I've got so much more to think about
Deadlines and commitments
What to leave in, what to leave out

Against the wind
I'm still runnin' against the wind
I'm older now but still runnin' against the wind
Well I'm older now and still runnin'

Against the wind
Against the wind
Against the wind

Still runnin' (against the wind)
I'm still runnin' against the wind
(Against the wind) I'm still runnin'
(Against the wind)
I'm still runnin' against the wind
(Against the wind) still runnin'
(Against the wind)runnin' against the wind, runnin' against the wind
(Against the wind) see the young man run
(Against the wind) watch the young man run
(Against the wind) watch the young man runnin'
(Against the wind) he'll be runnin' against the wind
(Against the wind) let the cowboys ride
(Against the wind) aah
(Against the wind) let the cowboys ride
(Against the wind) they'll be ridin' against the wind
(Against the wind) against the wind
(Against the wind) ridin' against the wind
Parece como si fuera ayer
pero hace mucho tiempo
Janey era encantadora, era la reina de mis noches,
allí en la oscuridad con la radio sonando bajo

y los secretos que compartimos,
las montañas que movimos,
atrapados como un fuego salvaje fuera de control,
hasta que ya no había dejado nada para quemar y nada (que) probar.
Y recuerdo lo que ella me dijo,
cómo me juró que aquello nunca terminaría.
Yo recuerdo cómo me abrazaba tan fuerte,
Deseo no haber sabido ahora lo que no sabía entonces.

Contra el viento
estuvimos corriendo contra el viento
Éramos fuertes y jóvenes, estábamos corriendo contra el viento.

Los años pasaron lentamente
y me encontré solo,
rodeado de extraños (que) yo pensaba (que) eran mis amigos
Me encuentro cada día más y más lejos de mi hogar y yo
creo (que) perdí mi camino.
Había Oh tantos senderos
Yo vivía para correr y corría para vivir
nunca preocupado por pagar o tan sólo cuanto debía
moviéndome (a) ocho millas por minuto durante meses enteros,
rompiendo todas las reglas que se pudiera doblegar
Empecé a encontrarme buscando
buscando refugio una y otra (vez)

Contra el viento
solo un poquito en contra del viento
me encontré buscando refugio contra el viento


Bien, esos días a la deriva han pasado para mí
tengo mucho más por lo que pensar,
plazos y comisiones,
qué dejar, qué tomar

Contra el viento
todavía estoy corriendo contra el viento
Ahora soy más viejo pero todavía estoy corriendo contra el viento
Bien ahora soy más viejo pero todavía estoy corriendo
contra el viento
Contra el viento,
Contra el viento

Todavía corriendo (Contra el viento)
Todavía esto corriendo en contra del viento
(Contra el viento)Todavía estoy corriendo
(Contra el viento
Todavía estoy corriendo contra el viento
(Contra el viento) Todavía corriendo
(Contra el viento) corriendo contra el viento,  corriendo contra el viento 
(Contra el viento) ve al joven correr
(Contra el viento) mira al joven correr

(Contra el viento) mira al joven corriendo

(Contra el viento) él estará corriendo contra el viento
(Contra el viento) dejad a los vaqueros cabalgar
(Contra el viento) aah
(Contra el viento) dejad a los vaqueros cabalgar
(Contra el viento) ellos estarán cabalgando contra el viento
(Contra el viento) contra el viento
(Contra el viento) cabalgando contra el viento


No hay comentarios:

Publicar un comentario