jueves, 8 de octubre de 2015

R.E.M. - The One I Love (letra en inglés y traducción al español)

Una de las razones de hacer este blog (la principal ya sabéis que fue la voluntad de Pi) fue la de intentar comprender al significado real de las canciones que nos gustaban a la Dueña de esta bitácora y a servidor de Vds. Con el tiempo, y la colaboración de nuestr@s amig@s, hemos ido descubriendo la belleza de muchas letras que no entendíamos y la dureza de otras que malinterpretábamos. Un ejemplo de esto último es la entrada de hoy que los propios yanquis consideran una canción de amor cuando de lo que habla es de todo lo contrario, de usar a las personas que te aman.

R.E.M. (a los que hemos tenido en esta y esta entradas) se forma en 1980 cuando cuatro jóvenes que estudiaban en la Universidad de Georgia se juntan para empezar a ensayar sin más ánimo que divertirse. Son Michael Stipe (vocalista), Peter Buck (guitarra), Mike Mills (bajo y coros) y Bill Berry (batería). Tras coquetear con diversos estilos se decantará por el rock alternativo del que serán pioneros en EE.UU. El éxito de sus primeras actuaciones les convence para dejar sus estudios y pasar al profesionalismo. Sus maquetas serán de las más demandadas por las radios universitarias, y con ese respaldo lanzan en 1983 su primer disco, Murmur, que les situa como una de las formaciones de referencia en la esfera indie. Le siguen discos de gran calidad como Reckoning, Fables Of Reconstruction, Life Rich Pageant, Document (en la que está The One I Love) y Green que cuentan con la alabanza de la crítica pero que no llegan a despuntar en ventas, por lo que en 1991 deciden dar un cambio a su estilo y probar con el pop pero con un toque más bien culto. Así surge Out Of Time que con sus sencillos Losing My Religion y Shiny Happy People arrasarán en las listas y con el alcanzarán ventas de más de 10 millones de discos. Una vez que consiguen la atención del público deciden prepararles una “encerrona” en Automatic For The People con canciones duras, complicadas y que te hacen pensar, y acertaron de pleno porque temas como Everyody Hurts o Man On The Moon se situarán en lo más alto de las listas y venderán 18 millones de unidades. Tras quince años en la carretera en gira constante el cansancio es evidente y eso provoca que el baterista  Bill Berry sufra un aneurisma en pleno concierto y que dos años después le obligue a dejar la banda. El resto de componentes siguieron con la banda probando nuevas músicas mientras iniciaban proyectos paralelos perdiendo poco a poco el favor del público, por lo que en 2011 disuelven el grupo.

La letra es brutal nos habla de una persona que usa a las mujeres mientras le son de utilidad aprovechándose de su amor, y cuando ya no las necesita las deja para que se derrumben en su soledad.



La música es sensacional con la guitarra en distorsión secundada por una batería poderosa y un bajo decidido que da paso a la voz aguda del solista que es apoyado por el bajista en los estribillos.



Letra Original:
Letra Traducida:
This one goes out to the one I love
This one goes out to the one I've left behind
A simple prop to occupy my time
This one goes out to the one I love

Fire
Fire

This one goes out to the one I love
This one goes out to the one I've left behind
A simple prop to occupy my time
This one goes out to the one I love

Fire (she's comin' down on her own, now)
Fire (she's comin' down on her own, now)

This one goes out to the one I love
This one goes out to the one I've left behind
Another prop has occupied my time
This one goes out to the one I love

Fire (she's comin' down on her own, now)
Fire (she's comin' down on her own, now)
Fire (she's comin' down on her own, now)
Fire (she's comin' down on her own, now)
Ésta va para la que amo
Ésta va para la que he abandonado
Un simple apoyo para ocupar mi tiempo 
Ésta va para la que amo

Fuego
Fuego

Ésta va para la que amo
Ésta va para la que he abandonado
Un simple apoyo para ocupar mi tiempo 
Ésta va para la que amo.

Fuego (ella se está derrumbando sola, ahora)
Fuego (ella se está derrumbando sola, ahora)

Ésta va para la que amo
Ésta va para la que he abandonado
Otro apoyo para ocupar mi tiempo 
Ésta va para la que amo.

Fuego (ella se está derrumbando sola, ahora)
Fuego (ella se está derrumbando sola, ahora)
Fuego (ella se está derrumbando sola, ahora)
Fuego (ella se está derrumbando sola, ahora)


No hay comentarios:

Publicar un comentario