Mr. Big - To Be With You (letra en inglés y traducción al español)

Qué queréis que os diga, hay géneros musicales que tienen muy mala prensa entre los “talibanes” de la música, unos con toda la razón del mundo como el reguetón (en nuestra opinión) y otros como el glam metal de manera totalmente injustificada. Que teóricas bandas de rock duro al final se hicieran famosos por sus baladas (y también por los metros cúbicos de laca) les han hecho ser denigrados por muchos críticos, pero a nosotros algunas de sus canciones son verdaderos himnos como la entrada que os ofrecemos hoy.

En 1988 el conocido bajista Billy Sheenan había abandonado su banda y decide crear una nueva, para ello recluta al cantante Eric Martin, al genial guitarrista Paul Gilbert y el baterista Pat Torpey. Su primer disco no tiene demasiado éxito pero en 1991 publican Lean Into It con esta To Be With You como sencillo más exitosos que llegó a número uno en las listas americanas y de medio mundo. Empiezan una gira mundial destacando la locura que despertaron en Japón que se convertirá en su mejor mercado, y donde son un grupo de culto. Dos años después lanzan Bump Ahead que contiene su versión de Wild World que tendrá cierto éxito. La salida de Paul Gilbert provoca que se fiche a otro genio como es Richie Kotzen pero todos sus intentos de volver a encontrar el camino de éxito no se han visto recompensados salvo en Japón donde han tenido números uno con sus canciones Superfantastic en 2000 y Shine un año después (paréntesis friky es la canción final del anime Hellsing).

La letra nos habla de cómo el protagonista consuela a una chica de su ruptura sentimental y ya puestos le declara que está enamorado de ella y espera que le pueda corresponder. No le importa esperar y le pide que no se quede sola pudiendo a estar con quien quiere estar con ella.

Enlace vídeo To Be With You

Empieza con unas notas de guitarra y bajo que dan paso a la voz aguda del cantante que interpreta con fuerza y emoción los versos siendo entonados los estribillos por toda la banda.

Página oficial

© Eric Martin, David Grahame y Atlantic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hold on little girl Show me what he's done to you Stand up little girl A broken heart can't be that bad When it's through, it's through Fate will twist the both of you So come on baby, come on over Let me be the one to show you I'm the one who wants to be with you Deep inside I hope you feel it too Waited on a line of greens and blues Just to be the next to be with you Build up your confidence So you can be on top for once Wake up, who cares about Little boys that talk too much I've seen it all go down Your game of love was all rained out So come on baby, come on over Let me be the one to hold you I'm the one who wants to be with you Deep inside I hope you feel it too Waited on a line of greens and blues Just to be the next to be with you Why be alone when we can be together baby? You can make my life worthwhile I can make you start to smile When it's through, it's through Fate will twist the both of you Come on baby, come on over Let me be the one to show you I'm the one who wants to be with you Deep inside I hope you feel it too Waited on a line of greens and blues Just to be the next to be with you I'm the one who wants to be with you Deep inside I hope you feel it too Waited on a line of greens and blues Just to be the next to be with you Just to be the next to be with you

Espera, pequeña niña, muéstrame lo que él te ha hecho. Ponte de pie, pequeña niña. un corazón roto no puede estar tan mal. Cuando está acabado, está acabado. el destino os retorcerán a los dos. Así que vamos, nena, ven aquí, permíteme ser el que te muestre. Soy el que quiere estar contigo. dentro de mi espero que tú lo sientas también. Esperé mi turno de alegrías y tristezas sólo para ser el próximo que esté contigo. Desarrolla tu confianza para que puedas estar en la cima por una vez. Despierta, ¿a quién le importan los niñitos que hablan mucho? He visto cómo todo se hunde tu juego de amor quedó todo arruinado. Así que vamos, nena, ven aquí, permíteme ser el que te abrace. Soy el que quiere estar contigo. dentro de mi espero que tú lo sientas también. Esperé mi turno de alegrías y tristezas sólo para ser el próximo que esté contigo. ¿Por qué estar sola cuando podemos estar juntos, nena? Puedes hacer que mi vida valga la pena. y yo puedo hacer que comiences a sonreír. Cuando está acabado, está acabado. el destino os retorcerán a los dos. Así que vamos, nena, ven aquí, permíteme ser el que te muestre. Soy el que quiere estar contigo. dentro de mi espero que tú lo sientas también. Esperé mi turno de alegrías y tristezas sólo para ser el próximo que esté contigo. Soy el que quiere estar contigo. dentro de mi espero que tú lo sientas también. Esperé mi turno de alegrías y tristezas sólo para ser el próximo que esté contigo. Soy el que quiere estar contigo.