Los
sueños son los heraldos de nuestro futuro, son ellos lo que proyectan nuestros
anhelos y miedos, los que llenan nuestro estómago de mariposas y hielo, los que
hacen que nuestra mirada se eleve hacia el cielo o se sumerja en la negrura de
la amargura. Hay personas que cuando están cerca de conseguirlos se acobardan y
se refugian en la monotonía conocida, pero si tienen suerte encontrarán a una
persona que creerá en ellas más que uno mismo y les pondrán en camino de verlos
realizados. Hoy gracias al libro 1001
Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery os traemos la
historia de alguien que así le sucedió.
Dave Matthews siempre
había querido ser músico, pero cuando empieza a entrar en contacto con el
ambiente musical de su ciudad pierde en la fe en sí mismo porque no cree ser lo
suficientemente bueno y se hace camarero. Es en el bar donde conoce a un
abogado dueño de una pequeña discográfica que le anima y le presenta a una
estrella local, Tim
Reynolds, que le empuja a actuar en directo. Contacta con el saxofonista LeRoi Moore y el baterista
Carter Beufort con
los que graba una demo. Al principio su sonido no les gusta y se dan cuenta de
que la razón es que su concepción de la música precisa de más instrumentos con
lo que añaden componentes, de los que destaca y el violinista Boyd Tinsley, hasta que
conforman en 1991 la Dave
Matthews Band. En 1993 publican su primer disco Remember
Two Things que les permite empezar a hacer giras por EE.UU. Un año después
la hermana del líder es asesinada por su marido y decide volcar sus
sentimientos en Under The
Table And Dreaming que contiene What Would You Say
que es su primer sencillo en entrar en listas y que permite que el disco
alcance los seis millones de copias vendidas. Dos años después editan Crash
que será su gran éxito merced a temas de la calidad de Too
Much, o Crash Into Me que
les llevan a lo siete millones de ventas. Para su siguiente trabajo, Before These
Crowed Streets, contarán con figuras como Alanis Morissette o Béla Fleck y consiguen
ser número uno en ventas de discos. En el 2001 vuelven a lo más alto de las
listas con Everyday
en el que está esta maravillosa The Space Between
que vuelve al Top20 de las listas. En 2003 se produce un periodo donde los
miembros se embarcan en otros proyectos volviéndose a unir para participar en
conciertos benéficos. Dos años después deciden dar un giro funk a su sonido en Stand
Up y vuelven a tener una gran aceptación. Tras la muerte de LeRoi Moore en un
accidente de coche le dedican su siguiente LP Big
Whiskey And The GrooGrux King que de nuevo es número uno (el quinto
consecutivo de la banda), lo que repiten en 2012 con Away From
The World.
La
canción nos habla de una relación que ha entrado en una senda de palabras
perversas, de horas de hablar sin llegar a ningún sitio, de lágrimas, de
escenas. Pero nos dice que todavía la/lo ama, que espera escondido en el
espacio entre a que ella/él llegue para salir de ese tiempo de dolor para
llegar al que sonreían y se querían.
La
música empieza con unas notas rasgadas de guitarra con la voz rasgada y de
perfecta dicción del cantante. Después entran el resto de instrumentos,
teclados, batería, bajo que abruman con su calidad y nos presentan la
alternancia de los momentos de opresión con los de esperanza.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
You cannot quit me so quickly
There's no hope in you for me No corner you could squeeze me But I got all the time for you, love
The Space Between
The tears we cry Is the laughter keeps us coming back for more The Space Between The wicked lies we tell And hope to keep safe from the pain
But will I hold you again?
These fickle, fuddled words confuse me
Like 'Will it rain today?'
Waste the hours with talking, talking These twisted games we're playing
We're strange allies
With warring hearts What wild-eyed beast you be The Space Between The wicked lies we tell And hope to keep safe from the pain
But Will I hold you again?
Will I hold...
Look at us spinning out in the madness of a roller
coaster
You know you went off like a devil in a church
in the middle of a crowded room
All we can do, my love is hope we don't take this ship down
The Space Between
Where you're smiling high Is where you'll find me if I get to go The Space Between The bullets in our firefight Is where I'll be hiding, waiting for you The rain that falls Splash in your heart Ran like sadness down the window into your room The Space Between Our wicked lies Is where we hope to keep safe from pain
Take my hand
'Cause we're walking out of here
Oh, right out of here Love is all we need here
The Space Between
What's wrong and right Is where you'll find me hiding, waiting for you The Space Between Your heart and mine Is the space we'll fill with time The Space Between... |
No
me puedes dejar tan rápido
No hay esperanza para mí en ti ni un rincón que puedas aprovechar pero tengo todo el tiempo para ti, amor
El
espacio entre
las lágrimas que lloramos es la risa que me hace regresar por más
El
espacio entre
las perversas palabras que nos decimos y (que) espero nos mantengan a salvo del dolor
Pero,
¿te abrazaré otra vez?
Estas volubles (y) confusas palabras me confunden como ¿lloverá hoy? Perdemos las horas hablando y hablando Estos juegos retorcidos que jugamos
Somos
aliados extraños
con corazones guerreros ¿Qué de bestia de ojos salvajes serás? El espacio entre las perversas palabras que nos decimos y (que) espero nos mantengan a salvo del dolor
Pero,
¿te abrazaré otra vez?
¿Te abrazaré…?
Míranos
girar en la locura de una Montaña Rusa
Sabes que te fuiste como el Diablo en una iglesia
en
medio de una habitación atestada
Todo lo que podemos hacer, mi amor, es esperar que no hagamos naufragar esta nave
El
espacio entre
donde estás sonriendo alegre es donde me encontrarás si consigo llegar El espacio entre las balas de nuestro tiroteo es donde me ocultaré, esperándote La lluvia cae salpica en tu corazón corrió como la tristeza bajando por la ventana de tu habitación El espacio entre las perversas palabras que nos decimos y (que) espero nos mantengan a salvo del dolor
Toma
mi mano
porque nos vamos de aquí Oh, fuera de aquí Amor es todo lo que necesitamos
El
espacio entre
lo que es correcto y lo incorrecto es donde me encontrarás oculto, esperándote
El
espacio entre
tu corazón y el mío Es un espacio que llenaremos con el tiempo El espacio entre... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario