miércoles, 9 de septiembre de 2015

Shawn Mendes - Stitches (letra en inglés y traducción al español)

La vida no es siempre de color de rosa, en ella encontraremos el amor, la amistad, el cariño, la verdad, pero también la derrota, la traición, la pérdida, el dolor, no es justo pero es así. Nos tropezaremos con personas con la que cada segundo compartido será un regalo, que cuando más hundidos nos encontremos nos proporcionarán la escalera para salir del agujero y si no podemos nos harán compañía hasta que podamos reunir las fuerzas para levantarnos, mas también con otras que patearan nuestros sentimientos y no pararán de herirnos dejándonos la piel llena de cortes que precisen puntos de sutura. Pero como dice Pi “las cicatrices son las medallas de los que arriesgan en la vida”.

Shawn Mendes (al que hemos tenido en esta entrada) nace en 1998 en una familia sin tradición musical, pero que enseguida le apoyó en cuanto empezó a interesarse por este mundillo. Consciente de lo complicado que es entrar en contacto con las discográficas con catorce empieza a utilizar una aplicación llamada Vine en la que publica versiones de canciones populares. En menos de un año tenía millones de visionados de sus vídeos por lo que rápidamente le contrata Island Records. En 2014 consigue el record de ser el debutante más joven en alcanzar el Top25 de las listas americanas con su sencillo de lanzamiento Life Of The Party, allanado el terreno para que su primer EP, The Shawn Mendes EP, llegue al Top5 de The Billboard Hot 200. Un año después publica su primer disco, Handwritten, que será número uno en las listas de ventas gracias a temas como esta Stitches.

La letra nos habla de una relación en la que el protagonista relata cómo sabe que tiene que dejarla porque la otra parte le importa un bledo que se desangre. Y aunque está temblando del “mono” de la ausencia de sus besos, sabe que en el fondo su corazón era como el hielo y que nunca fue nada más que una polilla atraída por la llama. Va a necesitar muchos puntos de sutura pero sabe que al final saldrá adelante.



La música empieza con unas notas de piano que anteceden a la voz aniñada del cantante que es apoyada por la percusión y los coros antes de que todo se acelere con los teclados y los efectos en el estribillo.


© Danny Parker, Teddy Geiger e Island Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
I thought that I've been hurt before
But no one's ever left me quite this sore
Your words cut deeper than a knife
Now I need someone to breathe me back to life

Got a feeling that I'm going under
But I know that I'll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

You watch me bleed until I can't breathe

I'm shaking falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
I'm tripping over myself
I'm aching begging you to come help

And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches

Just like a moth drawn to a flame
Oh you lured me in I couldn't sense the pain
Your bitter heart cold to the touch
Now I'm gonna reap what I saw
I'm left seeing red on my own

Got a feeling that I'm going under
But I know that I'll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

You watch me bleed until I can't breathe

I'm shaking falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
I'm tripping over myself
I'm aching begging you to come help

And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches

Needle and the thread
Gotta get you out of my head
Needle and the thread
Gonna wind up dead

Needle and the thread
Gotta get you out of my head
Needle and the thread
Gonna wind up dead

Needle and the thread
Gotta get you out of my head
Needle and the thread
Gonna wind up dead

Needle and the thread
Gotta get you out of my head
get you out of my head

You watch me bleed until I can't breathe

I'm shaking falling onto my knees (falling on my knees)
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches (and I'll be needing stitches)
I'm tripping over myself
I'm aching begging you to come help (begging baby please)
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches

And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Creía que me habían hecho daño antes,
pero nadie jamás me dejó totalmente dolorido,
tus palabras, cortan como un cuchillo,
Ahora necesito a alguien que me devuelva a la vida.

Tengo la sensación de que me estoy hundiendo,
pero sé que conseguiré salir de esta con vida
si dejo de llamarte "mi amor"
(y) sigo adelante.

Me ves desangrarme hasta que no puedo respirar,
estoy temblando, cayendo de rodillas,
y ahora que estoy sin tus besos
necesitaré puntos de sutura.
Tropezándome conmigo mismo,
estoy dolorido suplicándote que vengas a ayudarme.
Y ahora que estoy sin tus besos,
necesitaré puntos de sutura.

Como una polilla atraída por la llama,
oh, tú me lanzaste el anzuelo, no podía sentir el dolor.
Tu amargo corazón, frío al tacto,
ahora voy a rasgar lo que cosí,
Me dejas enfurecido a mi suerte.

Tengo la sensación de que me estoy hundiendo,
pero sé que conseguiré salir de esta con vida
si dejo de llamarte "mi amor"
(y) sigo adelante.

Me ves desangrarme hasta que no puedo respirar,
estoy temblando, cayendo de rodillas,
y ahora que estoy sin tus besos
necesitaré puntos de sutura.
Tropezándome conmigo mismo,
estoy dolorido suplicándote que vengas a ayudarme.
Y ahora que estoy sin tus besos,
necesitaré puntos de sutura.

Aguja e hilo,
tengo que sacarte de mi cabeza.
Aguja e hilo,
voy a acabar ya

Aguja e hilo,
tengo que sacarte de mi cabeza.
Aguja e hilo,
voy a acabar ya

Aguja e hilo,
tengo que sacarte de mi cabeza.
Aguja e hilo,
voy a acabar ya

Aguja e hilo,
tengo que sacarte de mi cabeza.
tengo que sacarte de mi cabeza

Me ves desangrarme hasta que no puedo respirar,
estoy temblando, cayendo de rodillas (cayendo de rodillas),
y ahora que estoy sin tus besos
necesitaré puntos de sutura (necesitaré puntos de sutura).
Tropezándome conmigo mismo,
estoy dolorido suplicándote que vengas a ayudar (suplicándote Nena, por favor).
Y ahora que estoy sin tus besos,
necesitaré puntos de sutura.

Y ahora que estoy sin tus besos,
necesitaré puntos de sutura.
Y ahora que estoy sin tus besos,
necesitaré puntos de sutura.


3 comentarios:

  1. Es genial la musica me encanto jaja igual soy fans de el

    ResponderEliminar
  2. Es genial la musica me encanto jaja igual soy fans de el

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nos alegra que te guste y esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar