viernes, 11 de septiembre de 2015

George Michael - Praying For Time (letra en inglés y traducción al español)

Un gran político decía de los ingleses que era un pueblo magnífico formado por seres despreciables, pues en ocasiones eso mismo pienso yo que somos los seres humanos pero al revés En estos días estamos conmocionados por las oleadas de refugiados en nuestras fronteras por una foto demoledora como si un mes antes no existieran, o un año antes, o una década antes. En el mundo hay mucho canalla que tiene claro que sólo con la violencia puede imponer su voluntad, pero en muchos países ni nos inmutamos porque no nos toca, y desengañaos, en cuanto otra noticia tenga más tirón mediático volveremos a abandonar a esas personas de las que sólo nos diferencia que ellos nacieron allí y nosotros aquí. Hace una semana se cumplió el 60º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial donde millones de americanos cruzaron el Atlántico y murieron para salvarnos de la tiranía, ¿tendremos nosotros el valor de hacer lo mismo por los demás? Os respondo con esta canción

George Michael (al que ya hemos tenido en esta y esta entradas) nace en 1963. Inicia su carrera cuando forma en 1981 el grupo Wham! (a los que hemos tenido en esta entrada)con su amigo del colegio Andrew Ridgeley. Tres años después publica en solitario el sencillo Careless Wispher, que será número uno en EE.UU. y que le demuestra que puede prescindir de la banda lo que hace en 1986. Consigue que Aretha Franklin se una a él para interpretar I Knew You Are Waiting que le proporciona otro número 1 en América. En 1988 realiza un cambio completo de estilo y de aspecto y publica Faith con el que acierta de pleno ya que sus sencillos coparán las listas de éxitos de todo el mundo vendiendo 25 millones de copias. En ese momento atravesará momentos de confrontación con la compañía y problemas personales que hace que su siguiente disco, Listen Without Prejuice Vol 1, no tenga el apoyo necesario ni el artista se implique en su promoción, lo cual es una pena porque tiene canciones magníficas como esta Praying For Time que hoy os traemos. En 1996, ya con compañía nueva, nos sorprende con Older que le vuelve a llevar a lo más alto. Desde entonces sus discos siguen teniendo tirón y sus recopilatorios se venden como rosquillas. Este siglo lo arranca con Patience en 2004 que es su último disco de estudio hasta el momento.

La letra es una reflexión sobre nuestra sociedad en la que tenemos demasiado de todo (sobre todo de miedo) y carecemos de humanidad y empatía. Y el cantante pide que recemos/pensemos que aunque Dios no esté llevándonos la cuenta de nuestros pecados nos puede conceder el tiempo para cambiar.



La música es de una solemnidad brutal con los teclados, las guitarras, el bajo y la percusión en un ritmo lento y potente mientras escuchamos la voz del solista grabada en eco.


© George Michael y Epic.

Letra Original:
Letra Traducida:
These are the days of the open hand
They will not be the last
Look around now
These are the days of the beggars and the choosers

This is the year of the hungry man
Whose place is in the past
Hand in hand with ignorance
And legitimate excuses

The rich declare themselves poor
And most of us are not sure
If we have too much
But we'll taking our chances
'Cause God's stopped keeping score
I guess somewhere along the way
He must have let us all out to play

Turned his back and all God's children
Crept out the back door

And it's hard to love,
there's so much to hate
Hanging on to hope
When there is no hope to speak of
And the wounded skies above say it's much too much too late
Well maybe we should all be praying for time


Doo oh oh

These are the days of the empty hand
Oh, you hold on to what you can
And charity is a coat you wear twice a year


This is the year of the guilty man
Your television takes a stand
And you find that what was over there is over here

So you scream from behind your door
Say what's mine is mine and not yours
I may have too much but I'll take my chances
'Cause God's stopped keeping score
And you cling to the things they sold you
Did you cover your eyes when they told you
That he can't come back
'Cause he has no children to come back for

It's hard to love,
there's so much to hate
Hanging on to hope, there is no hope to speak of
And the wounded skies above say it's much too late
So maybe we should all be praying for time


Doo doo doo
Estos son los días de la manos abiertas
no serán los últimos
mira ahora a tu alrededor
Estos son los días de los mendigos y de los que deciden.

Este es el año del hombre hambriento,
cuyo lugar está en el pasado
de la mano con la ignorancia
y las legítimas excusas.

Los ricos se declaran pobres
y la mayoría de nosotros no estamos seguros
(de) si tenemos demasiado
pero aprovechamos nuestra oportunidad
porque Dios dejó de llevar la puntuación
Creo que en algún momento
Él debe de habernos dejado salir a jugar a todos
se dio la espalda y todos los hijos de dios
nos escabullimos por la puerta trasera

Y es difícil amar,
hay demasiado (que) odiar
agarrándose a la esperanza
cuando no hay esperanza de la cual hablar
y arriba los cielos heridos dicen que es demasiado demasiado tarde
Bien quizá deberíamos todos de estar rezando por (más) tiempo

Doo oh oh

Estos son los días de la manos vacías
Oh, te aferras a lo que puedes
y la caridad es un abrigo que usas solo dos veces por año

Este es el año del hombre culpable
tu televisión toma la palabra
y te das cuenta de que lo que estaba allí está aquí

Así que gritas detrás de tu puerta
dices “lo que es mío, es mío y no tuyo
puedo tener demasiado, pero me arriesgaré”

porque Dios dejó de llevar la puntuación
y te aferras a las cosas que te venden
¿Te cubriste los ojos cuando te dijeron
que Él no puede regresar
porque no tiene niños por los cuales regresar?

Es difícil amar,
hay demasiado (que) odiar
agarrándose a la esperanza, cuando no hay esperanza de la cual hablar
y arriba los cielos heridos dicen que es demasiado tarde
Así que quizá deberíamos de estar rezando por (más) tiempo

Doo oh oh



1 comentario:

  1. La mejor traducción que he encontrado, ahora la entiendo mejor. Gracias!

    ResponderEliminar