miércoles, 16 de septiembre de 2015

Al Stewart - Year Of The Cat (letra en inglés y traducción al español)

En este blog siempre intentamos tratar el amor como algo neutro en el que todas las combinaciones de sexos en las parejas (o tríos o lo que se tercie) tengan su cabida, pero hay tipos de romance que sólo pueden desarrollar las féminas en su perfección como cuando estas se tornan felinas en su movimiento elegante, la ausencia de explicaciones de dónde vienen y a dónde van, su belleza salvaje, sus almendrados ojos relucientes,… entonces te das cuenta de que son cazadoras y tú suplicas ser elegido como presa.

Al Stewart nace en 1945 en Glasgow. Con apenas 20 se traslada a Londres donde se va haciendo un nombre en las salas folk de la ciudad. Pronto se orientará hacia el folk rock. En su segundo disco, Love Chronicles, editado en 1969 ya vemos sus principales cualidades que son por un lado la cuidada producción en su música rayando el virtuosismos y por otro la gran atención que presta a las letras a las que dota de historias complejas y llenas de lirismo y compromiso. Su primer LP en entrar en las listas de éxitos fue Past, Present And Future en 1974, pero la fama la alcanza dos años después con el disco Year Of The Cat que curiosamente pasó sin pena ni gloria en su país pero al llegar el sencillo Year Of The Cat al octavo puesto de las listas americanas se convirtió en un tema de gran fama en todo el mundo. En 1978 publica Time Passages (que como el anterior produjo Alan Parsons) que volverá a tener una gran acogida en público y crítica. Tras la caída de ventas de 24 Carrots su discográfica deja de confiar en él y sus siguientes trabajos apenas tendrán repercusión. Desde entonces continúa realizando giras que son seguidas con atención por todos los amantes de los buenos artesanos de la música.

La historia nos narra la llegada de un viajero a un destino exótico y cómo de repente se ve embrujado por la llegada de la belleza embutida en un vestido de seda. La sigue por la ciudad y cae en sus brazos. A la mañana siguiente ha perdido el billete de su vuelo o su barco porque por mucho que esté tentado en abandonarla el latir de su corazón le dice lo contrario.



El inicio de la canción es mítico con un solo de piano que quita el hipo, al que siguen las guitarras, la batería, el bajo y anteceden a la voz cantarina y de perfecto fraseado del solista. Durante la canción asistiremos a solos magníficos de guitarras, de la sección de cuerda y sobretodo de saxo.



Letra Original:
Letra Traducida:
On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time

You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime

She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolor in the rain
Don't bother asking for explanations
She'll just tell you that she came
In the year of the cat

She doesn't give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow till your sense of which direction
Completely disappears

By the blue tiled walls near the market stalls

There's a hidden door she leads you to
These days, she says, "I feel my life
Just like a river running through"
The year of the cat

Why she looks at you so coolly?
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what's waiting inside
The year of the cat

Well morning comes and you're still with her
And the bus and the tourists are gone
And you've thrown away your choice you've lost your ticket
So you have to stay on

But the drumbeat strains of the night remain
In the rhythm of the new-born day
You know sometime you're bound to leave her
But for now you're going to stay
In the year of the cat
Year of the cat
En una mañana típica de una película Bogart,
en un país donde habían vuelto atrás en el tiempo,
Vas avanzando entre la multitud como Peter Lorre
contemplando un crimen

Ella sale del sol con un vestido de seda abierto,

como una acuarela en la lluvia;
No molestes pidiendo explicaciones,
ella sólo te dirá que ya llegó
en el año del gato.

Ella no te da tiempo para hacer preguntas,
mientras encadena tus brazos en los suyos
y tú la sigues hasta con todos tus sentidos den la dirección
(en la que) desaparece por completo.

En los embaldosados muros azules cerca del mercado
hay una puerta oculta a la cual te lleva,
En estos días, dice, he sentido mi vida como un río que fluye.
El año del gato

¿Por qué ella te parece tan guapa?
y sus ojos brillan como la luna en el mar
Ella llega (oliendo a) incienso y pachuli
así que la tomas para encontrar qué espera dentro
El año del gato

Y bueno, la mañana llega y tú sigues con ella,
y el autobús y los turistas se han ido,
y tú has perdido tu oportunidad y has perdido tu billete
así que tienes que quedar

Pero el tambor que lleva el ritmo de la noche continúa
en el ritmo del nuevo día
Sabes que algunas veces estás tentado a abandonarla,
Pero ahora te vas a quedar
En el año del gato.
El año del gato


5 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Gracias a ti por tus palabras.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Cierto y aquí tratamos que no caiga en el olvido.

      Eliminar
  3. Me encanta , me transporta, me eleva pq me lleva a un mundo donde me hace pasar por un tunel de tranquilidad absoluta ,,, la esccuhe por primera vez por alla en el año 2000 y la busque hasta encontrarla en el CD del mismo nombre , linda descripciòn de la canciòn ..... gracias dueño del blog

    ResponderEliminar