lunes, 10 de agosto de 2015

The Marcels - Blue Moon (letra en inglés y traducción al español)

Como todos los lunes nos ponemos en manos del libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery para que nos sorprenda con una gran canción, y en esta caso nos permite rescatar a uno de esos maravillosos grupos vocales que surgieron en los EE.UU. en los años cincuenta dentro del movimiento doo wop, del que en este blog somos devotos adoradores, como fueron The Marcels.

Lo primero a significar de esta banda es que la primera interracial que llegó al número uno de las listas de éxitos americanas, precisamente con la canción que hoy os traemos, que era una de las versiones que ellos hacían de los estándares americanos al rock. Eso que hoy en día nos puede parecer normal, pero en esos años (1961) en EE.UU. era algo muy valiente, y la prueba es que cuando empiezan a actuar en el Sur Profundo las amenazas y las agresiones les obligarán a los dos componentes de raza blanca a dejar el grupo. Después de esta decisión la formación sufrió el abandono de otros dos miembros y ya no consiguieron repetir éxitos pasados. Desde entonces se han ido reuniendo y separando en varias ocasiones para participar en el circuito de actuaciones para nostálgicos de esa época dorada de la música.

Blue Moon es una de las canciones más populares de los EE.UU nos habla de esa luna azul que tras oír las oraciones del cantante, le concede mágicamente su sueño de encontrar su amor para siempre.



Este tema es mundialmente famoso por el arranque del “bajo” de la formación que la hace enormemente atractiva. Después le seguirán el resto del grupo realizando sus armonías vocales con el apoyo de la batería y el piano.



Letra Original:
Letra Traducida:
Bom ba ba bom ba bom ba bom bom ba ba bom ba ba bom ba ba dang a dang dang
Ba ba ding a dong ding Blue moon moon blue moon dip di dip di dip
Moo Moo Moo Blue moon dip di dip di dip Moo Moo Moo Blue moon dip di dip di dip 

Bom ba ba bom ba bom ba bom bom ba ba bom ba ba bom ba ba dang a dang dang
Ba ba ding a dong ding

Blue Moon, you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon, you knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold

I heard somebody whisper please adore me

And when I looked the moon had turned to gold

Blue moon, now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Bom ba ba bom ba bom ba bom bom ba ba bom ba ba bom ba ba dang a dang dang
Ba ba ding a dong ding Blue moon moon blue moon dip di dip di dip
Moo Moo Moo Blue moon dip di dip di dip Moo Moo Moo Blue moon dip di dip di dip
Bom ba ba bom ba bom ba bom bom ba ba bom ba ba bom ba ba dang a dang dang
Ba ba ding a dong ding

Bom ba ba bom ba bom ba bom bom ba ba bom ba ba bom ba ba dang a dang dang
Ba ba ding a dong ding Blue moon
Bom ba ba bom ba bom ba bom bom ba ba bom ba ba bom ba ba dang a dang dang
Ba ba ding a dong ding Luna azul luna azul luna dip di dip di dip
Lu Lu Lu Luna azul luna dip di dip di dip Lu Lu Lu Luna azul lunadip di dip di dip 

Bom ba ba bom ba bom ba bom bom ba ba bom ba ba bom ba ba dang a dang dang
Ba ba ding a dong ding

Luna azul, me viste solo de pie,
sin un sueño en mi corazón
sin un amor de mi propiedad
Luna azul, sabías exactamente para lo que estaba allí
me oíste rezando por
alguien (que) yo realmente podría cuidar

Y entonces allí de repente apareció delante de mí
la única (a quien) mis brazos tendrán por siempre
Escuché a alguien susurrar, “por favor, adórame”
y cuando miré a la luna se había vuelto dorada


Luna azul, ahora nunca estaré solo
sin un sueño en mi corazón
sin un amor de mi propiedad

Bom ba ba bom ba bom ba bom bom ba ba bom ba ba bom ba ba dang a dang dang
Ba ba ding a dong ding  Luna azul luna azul luna dip di dip di dip
Lu Lu Lu Luna azul luna dip di dip di dip  Lu Lu Lu Luna azul luna dip di dip di dip
Bom ba ba bom ba bom ba bom bom ba ba bom ba ba bom ba ba dang a dang dang
Ba ba ding a dong ding

Bom ba ba bom ba bom ba bom bom ba ba bom ba ba bom ba ba dang a dang dang
Ba ba ding a dong ding Luna azul


No hay comentarios:

Publicar un comentario