martes, 11 de agosto de 2015

The Mamas And The Papas - California Dreamin' (letra en inglés y traducción al español)

Abrid los oídos a todo lo que os den maj@s porque hoy traemos al blog una de las grandes canciones de la historia de la música folk rock, cuya ausencia nos pesaba como una losa y a la que esta época veraniega le queda ni que pintada, aunque en nuestra Palencia natal los días ya se van haciendo más cortos y empieza a refrescar por la noche prueba de que septiembre y el invierno (nosotros no sabemos que es el otoño) está al acecho.

The Mamas And The Papas son una banda que surge en 1965 cuando sus integrantes John Phillips, su esposa Michelle Gilliam, Cass Elliot y Denny Doherty se unen tras fracasar sus intentos anteriores de alcanzar la fama en formaciones anteriores. Aunque al principio se quisieron llamar The Magic Circle, al final optaron por este que les parecía más fácil de recordar. Su primer LP, If You Can Belive In Your Eyes And Ears, contiene dos de las canciones más famosas de los sesenta como son Monday, Monday y esta California Dreamin' que es la entrada de hoy que fueron número uno y cuatro respectivamente en las listas americanas. Dado el enorme éxito sólo tardaron un año en lanzar el siguiente disco, The Mamas And The Papas, aunque este no llegaría a alcanzar demasiada relevancia. Pero recuperan su posición en listas con Deliver gracias al tema Dedicated On The One I Love y Creeque Alley que fueron número dos y cinco en las listas respectivamente. Pero las desavenencias amorosas dentro del grupo provocan que tras publicar en 1968 The Papas And The Mamas se disuelvan para desarrollar carreras en solitario. En 1971 tienen que grabar People Like Us para cumplir obligaciones contractuales con la discográfica, pero la muerte de Cass Elliot en 1974 por problemas cardiacos impide que el grupo original vuelva a reunirse.

La letra nos habla de un invierno gris en el que el frío con hojas marrones en los árboles le fuerza a entrar en una iglesia tan fría como el exterior, y es en ése lugar donde sueña con esa California llena de calidez y seguridad. Pero al final nos enteramos que hay una ella que se lo impide.



Este tema tiene dos momentos musicales cumbres en la música como son el sólo de guitarra del principio y el interludio de flauta alto, que yo por sí solos la harían memorable, pero es que además las voces de los intérpretes son sublimes en sus armonías

© John Phillips, Michelle Gilliam y Dunhill Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
All the leaves are brown 
(All the leaves are Brown)
And the sky is gray
(And the sky is gray)
I've been for a walk
(I've been for a walk)
On a winter's day
(On a winter's day)
I'd be safe and warm
(I'd be safe and warm)
If I was in L.A.
(If I was in L.A.)
California dreaming
(California dreaming)
On such a winter's day

Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees
( got down on my knees )
And I pretended to pray
(I pretended to pray)
You know the preacher likes the cold
(preacher likes the cold)
He knows I'm going to stay
(knows I'm going to stay )
California dreaming
(California dreaming)
On such a winter's day

All the leaves are brown 
(All the leaves are Brown)
And the sky is gray
(And the sky is gray)
I've been for a walk
(I've been for a walk)
On a winter's day
(On a winter's day)
If I didn't tell her
(If I didn't tell her)
I could leave today
(I could leave today)
California dreaming
(California dreaming)
On such a winter's day
California dreaming
(On such a winter's day)
California dreaming 
(On such a winter's day)
Todas las hojas de los árboles están marrones,
(Todas las hojas de los árboles están marrones)
y el cielo está gris.
(y el cielo está gris).
He salido a dar un paseo
(He salido a dar un paseo)
en un día de invierno.
(en un día de invierno).
Estaría seguro y caliente
(Estaría seguro y caliente)
si estuviera en Los Ángeles.
(si estuviera en Los Ángeles).
Soñando con California,
(Soñando con California)
un día de pleno invierno.

Me paré dentro de una iglesia,
por la que pasé por el camino.
Bueno, me puse de rodillas
(me puse de rodillas)
y fingí rezar.
(fingí rezar)
Sabes (que) al predicador le gusta el frío,
( predicador le gusta el frío )
él sabe que me quedaré.
( sabe que me quedaré )
Soñando con California,
(Soñando con California)
un día de pleno invierno.

Todas las hojas de los árboles están marrones,
(Todas las hojas de los árboles están marrones)
y el cielo está gris.
(y el cielo está gris).
He salido a dar un paseo
(He salido a dar un paseo)
en un día de invierno.
(en un día de invierno).
Si no se lo dijera a ella
(Si no se lo dijera a ella)
podría irme hoy.
(podría irme hoy).
Soñando con California,
(Soñando con California)
un día de pleno invierno
Soñando con California,
(un día de pleno invierno)
Soñando con California,
(Soñando con California)


2 comentarios:

  1. Aunque me gusta más Monday, Monday ¡por fin esta canción! Denny Doherty era un cantante de primer nivel. Por lo general los 60 tuvieron intérpretes maravillosos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Son tantas y tantas las buenas canciones que constantemente comentemos injusticias que sólo el tiempo nos permite compensar. Monday, Moday es otro temazo que pide a gritos que tengas su espacio en el blog. Y todos ellos eran excepcionales los Philips en la composición y Doherty y Cass en la interpretación, una pena que las cuestiones personales malograran el grupo.

      Un saludo y gracias por seguir apoyándonos con tus opiniones.

      Eliminar