martes, 18 de agosto de 2015

The Beatles - Hey Jude (letra en inglés y traducción al español)

La vida es una sucesión de elementos aleatorios y de consecuencias de causas que en un principio nos parecían intrascendentes y/o acertadas que hacen que esta pueda empeorar de una forma determinante en nuestra existencia. Ante eso un@s deciden enrocarse en su miseria vital y/o mental y “socializar” el sufrimiento a todas las personas que tienen la desgracia de convivir con él/ella, mientras que por el contrario otr@s tienen claro que lo que pasó pasó y que no hay más vueltas que darle, que el presente es donde vivimos y en el que hay que luchar para que la felicidad sea nuestra forma de vida, y de eso trata esta canción.

La historia de The Beatles (que a los que hemos tenido en esta, esta, esta y esta y esta entradas) es una muestra de que si no existe un Ser Superior que juega con nuestros destinos, ya me contaréis las carambolas que tiene la vida. Paul McCartney (al que hemos tenido esta, esta y esta entradas) y John Lennon (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) eran de barrios, religiones, escuelas y clases diferentes (y eso en Inglaterra es mucho) pero un día el primero asistió a un concierto de una banda llamada The Quarrymen que lideraba el segundo y que le deja impresionado. Empiezan a hablar y encajan a la perfección, y enseguida le invitan a formar parte del grupo. Un año más tarde reclutan a un chaval de catorce años llamado George Harrison (al que hemos tenido en esta entrada) con el que hacen muy buenas migas y al que no dudan en convencerle para que les siga en su aventura en Hamburgo donde se encontraba la vanguardia musical del momento (para saber lo que hicieron sólo tenéis que ver la película Backbeat). Posiblemente habrían sido un grupo más de no ser por la entrada en sus vidas de un vendedor de equipos musicales que les ve actuar en The Cavern Club y que queda alucinado con lo que escucha, les convence para ser su manager a pesar de no tener experiencia alguna, pero eso no será impedimento para que él tome toda una serie de decisiones que serán fundamentales como la dulcificación de su sonido hacia el pop, eliminación del cuero de sus vestimentas, cambio del tupé por el corte tazón y sobretodo la sustitución del mediocre batería Pete Best por el competente Ringo Starr, él fue Brian Epstenin. Además se ponen en contacto con el afamado productor George Martin que les guía en sus temas Love Me Do, Please, Please Me y les enfila a su primer número uno From Me To You. A partir de entonces se suceden siete años de giras continuas, de hitos como su asalto a los EE.UU., sus cambios de estilo musical y de vestimenta que arrastraron a millones de fans, y el deterioro de una amistad que parecía irrompible y que provoca su disolución en 1970 tras 20 número uno en las listas americanas y 17 en las inglesas. A día de hoy han vendido más de 600 millones de discos vendidos, y entre sus múltiples records destaco el que tres de sus discos están entre los 20 más vendidos de todos los tiempos, lo cual es simplemente impresionante.

Hey Jude se dice que se compuso durante un trayecto de coche que hace Paul McCartney para consolar a Julian Lennon por la separación de sus padres. Y en ella nos indica que cuando algo te pasa no tienes que empeorarlo, que tienes que hacer tuyo ese sufrimiento y luchar por hacerlo mejorar. Además nos asegura que intentar fingir que se puede con todo cuando tu mundo se desmorona es de idiotas. Todo lo que necesitamos para salir adelante en la vida es eso que tenemos sobre los hombros, así que usad la cabeza majetes.



La música empieza con un piano y la voz de Paul McCartney en una pieza de gran belleza y sensibilidad, después entran la pandereta de anillas, los coros del resto de miembros de la banda, el bajo, la guitarra y la batería. A partir del segundo estribillo John Lennon le acompaña en la interpretación. En torno al tercer minuto de la canción esto se desmelena entrando un coro poderoso, la sección de viento a todo trapo, y entramos en la épica de la música. 


© Paul McCartney, John Lennon y Parlophone

Letra Original:
Letra Traducida:
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

So let it out and let it in, hey Jude, begin

You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Eh Jude, no lo empeores
coge una canción triste y hazla mejor,
recuerda dejarla entrar en tu corazón,
entonces puedes empezar a hacerla mejor.

Eh Jude, no tengas miedo,
tú estás hecho para salir y hacerte con ella,
al minuto de que la dejes entrar bajo tu piel,
entonces empiezas a hacerla mejor.

Y en cualquier momento que sientas el daño, Eh Jude, contente,
no lleves el mundo sobre tus hombros,
de sobra sabes que es un idiota quien hace como si nada
mientras hace su mundo un poco más frío.
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Eh Jude, no me decepciones,
la has encontrado, ahora ve y consíguela,
recuerda, déjala entrar en tu corazón,
entonces pudes empezar a hacerla mejor.

Así que déjala salir y déjala entrar, Eh Jude, empieza,
estás esperando a alguien con quien tocar,
y ¿no sabes que eres sólo tú, Eh, Jude
(quién) lo harás?
El movimiento que necesitas, está sobre tus hombros.
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah, sí


Eh, Jude, no lo empeores ,
coge una canción triste y hazla mejor,
recuerda dejarla entrar bajo tu piel,
entonces comienzas a hacerla
mejor, mejor, mejor, mejor, mejor, mejor, oh

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, Eh Jude


No hay comentarios:

Publicar un comentario