martes, 25 de agosto de 2015

Pet Shop Boys - Heart (letra en inglés y traducción al español)

Cuando eclosionó el videoclip, allá por los finales de los setenta, todos los artistas y grupos se liaron a filmar vídeos de sus canciones conscientes de que iba a ser un trampolín enorme en la promoción de sus temas, pero la mayor parte de ellos eran infumables grabaciones de lo que se suponía que eran actuaciones en vivo o pretenciosas “peliculillas” donde los músicos demostraban que no eran actores del Método precisamente, y que los que las grababan aun menos directores. Pero frente a ellos se situaron aquellos que dignificaron el medio con obras magníficas que amplificaron grandes canciones como es el caso de la entrada de hoy.

Pet Shop Boys nace cuando Neil Tennat y Chris Lowe se encuentran por casualidad en una tienda de instrumentos electrónicos y empiezan a charlar mientras esperaban a ser atendidos. Sus gustos eran diferentes, el primero centrado en la música clásica y el segundo en el dance, pero ambos estaban investigando la música electrónica y empiezan a componer juntos. En 1986 publican su primer LP, Please, dentro del movimiento synthpop del momento y con canciones míticas como West End Girls (número uno en las listas inglesa y americana) o la maravillosa Suburbia, que les harán enormemente populares en todo el mundo vendiendo más de tres millones de copias. Un año después lanzan su segundo disco de estudio, Actually, que para mí es el más redondo con canciones míticas como It’s A Sin, esta Heart (ambas número uno en listas) o What I Have To Done To Deserve This? con la magnífica Dusty Sprinfield (a la que hemos tenido en esta entrada) con la que llegan a los cuatro millones de discos vendidos. El éxito les continuó sonriendo con su siguiente trabajo, Introspective, que tuvo como sencillo de lanzamiento su espléndida versión de la canción You’re Always On My Mind y continuó con otros temazos como Domino Dancing o Left To My Own Devices con los que llegan a los cinco millones de unidades en ventas. En 1990 Behaviour supone una ruptura con su sonido anterior al apostar menos por los sintetizadores y no fue demasiado bien recibido por el público, por lo que tres años más tarde lanzan Very, en el que vuelven a sus esencias y que con su versión de Go West arrasará en las pistas de baile de todo el mundo siendo su disco más vendido con siete millones de unidades. Sus siguientes trabajos Bilingual (con gran influencia de los sonidos brasileños) y Nightlife (su primer disco conceptual) serán muy bien acogidos por crítica y público, cosa que no sucede con el siguiente Release cuando de nuevo tratan de alejarse de lo electrónico. Sus últimos trabajos de estudio Fundamental, Yes, Elysium y Electric han continuado su calidad aunque con ventas más modestas. Hasta el momento han vendido más de cien millones de discos.

La letra es una declaración de amor en la que se nos dice cómo el ver a su amante le produce una reacción en cadena en el corazón que le roba un latido cada vez, y aunque sabe que hay más personas a las que podría amar, ninguna tendría el mismo efecto porque no hay nadie en el mundo como él/ella.



La música mezcla elementos electrónicos con la sección de cuerda que sirven a la voz clara y musical del cantante para hacer un tema inmortal.




Letra Original:
Letra Traducida:
Every time I see you
Something happens to me
Like a chain reaction
Between you and me
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time

If I didn't love you,
I would look around for someone else
But every time I see you,
you have the same effect
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Every time

I hear your heart beat next to me
I'm in love with you;
I mean what I say
I'm in love with you,
And you don't know
What it means to be with you

(Beat)
(Beat)
(Beat)
(H-H-Heartbeat)

(Beat)
(Beat)
(Beat)
(H-H-Heartbeat)

Every time I see you,
No matter what we do
There's a strange reaction,
Can you feel it too?
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time

I hear your heart beat next to me
I'm in love with you;
I mean what I say
I'm in love with you,
And you don't know
What it means to be with you

Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
(Beat)
(Beat) Every time
(Beat)
(Beat) Every time
(Beat)
(H-H-Heartbeat)

(Beat)
(H-H-Heartbeat)
(Beat)
(H-H-Heartbeat)
(Beat)
(H-H-Heartbeat)
(H-H-Heartbeat)
Cada vez que te veo
algo me sucede
(Es) como una reacción en cadena
entre tú y yo
Mi corazón comienza a perder un latido
mi corazón comienza a perder un latido
cada vez
Oh oh oh, cada vez
Oh oh oh, cada vez

Si yo no te amara
buscaría a alguien más
Pero cada vez que te veo
tienes el mismo efecto
Mi corazón comienza a perder un latido
mi corazón comienza a perder un latido
cada vez
Oh oh oh, cada vez
Oh oh oh, cada vez
cada vez

Siento tu corazón latir junto al mío
estoy enamorado de ti
Te lo digo en serio
estoy enamorado de ti
y no sabes
lo que significa estar contigo

(Latido)
(Latido)
(Latido)
(La-la-latido del corazón )

(Latido)
(Latido)
(Latido)
(La-la-latido del corazón )

Cada vez que te veo
no importa lo que hagamos
hay una extraña reacción
¿Puedes sentirla también?
Mi corazón comienza a perder un latido
mi corazón comienza a perder un latido
cada vez
Oh oh oh, cada vez
Oh oh oh, cada vez

Siento tu corazón latir junto al mío
estoy enamorado de ti
Te lo digo en serio
estoy enamorado de ti
y no sabes
lo que significa estar contigo

Oh oh oh, cada vez 
Oh oh oh, cada vez
Oh oh oh, cada vez
Oh oh oh, cada vez
(Latido)
(Latido) cada vez
(Latido)
(Latido) cada vez
(Latido)
(La-la-latido del corazón )

(Latido)
(La-la-latido del corazón )
(Latido)
(La-la-latido del corazón )
(Latido)
La-la-latido del corazón )
(La-la-latido del corazón )

No hay comentarios:

Publicar un comentario