Foo Fighters - Best Of You (letra en inglés y traducción al español)

Uno de los principales objetivos que nos hemos marcado a la hora de seleccionar las canciones que os vamos a ofrecer en este blog, es el que sean una muestra lo más amplia y variada posible de todos los estilos y lenguas posibles, huyendo de encasillarnos en aquellos movimientos que más nos puedan gustar a nosotros personalmente. La música ha estado demasiado atada a los ojos y a las modas cuando son los oídos y el corazón quienes tienen que mandar. Así si la descerebra de Miley Cyrus consigue algún día volver a hacer canciones aceptables aquí tendrá su oportunidad, y si el guion que seguimos los lunes (1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery) nos trae un grupo de rock duro como Foo Fighters, el cual nos regala una obra maestra como el tema de la entrada de hoy, nos soltaremos la melena y durante unos minutos daremos botes con la adrenalina recorriendo nuestro cuerpo sin rubor alguno.

Dave Grohl era el menos conocido y reconocido de los tres integrantes de Nirvana, así que cuando el idiota de Kurt Cobein se suicida, nadie daba un duro por él. Pero graba una maqueta que reparte entre sus allegados y estos le animan a formar un grupo con él como vocalista y letrista. En 1995 lanza el disco Foo Fighters, en el que interpreta todos los instrumentos, y recluta una banda con la que se marcha de gira durante dos años teniendo especial éxito en el Reino Unido. Vuelven al estudio de grabación y editan The Color And The Shape donde ya colaboran todos los miembros del grupo. Tendrá un gran éxito gracias a temas como Everlong que llega al Top10 de las listas americanas. Su siguiente trabajo, There Is Nothing To Loose, marca el inicio del post-grunge con canciones como Learn To Fly que se colará como número uno en las listas rock americanas. Tras participar sus integrantes en otros proyectos, en 2002 vuelven a la carga con One By One que continuará su éxito con sencillos como All My Life. In Your Honor de 2005 es un disco doble en el que vemos cómo van apareciendo temas más acústicos y calmados junto a sus habituales canciones más cañeras como esta Best Of You, lo cual fue recibido con buenas críticas y ventas. Para presentar su siguiente trabajo, Echoes, Silence, Patiencie & Grace, deciden utilizar la canción The Pretender que será uno de los himnos de la contestación americana al inicio de la crisis que aún nos sigue asolando a día de hoy. Tras la buena acogida de sus grandes éxitos en 2011 deciden hacer una vuelta a los métodos de grabación de sus inicios para conseguir un sonido más puro, y la prueba de su acierto es que Wasting Light sería número uno en 19 países gracias a temazos como Rope. Para su octavo LP, Sonic Highways, deciden recorrer los ocho estudios de grabación más míticos de EE.UU. mientras graban una serie documental para la HBO, siendo ambos una pasada.

La letra nos habla de una persona que ha sufrido las traiciones, los abusos, que ha recibido lo que ni quería ni necesitaba, y que al final está sol@ cuando precisaba a su lado un hombro en el que apoyarse. Pero cuando está en una situación en la que su cabeza no sabe si elegir vida o muerte, sin fe en nada, decide no ceder y te pide que confieses, sumergid@ en todo ese dolor, si naciste para resistir o para que abusen de ti, si tienes a tu lado alguien que saque lo mejor de ti, porque ahora tiene claro que ya no es un/a tont@.

Enlace vídeo Best Of You

La música arranca con el vocalista gritando las notas como puñetazos mientras un ritmo rápido y duro de guitarra le acompaña. Después entre el resto del grupo a todo trapo en una canción potente y desgarrada.

Página oficial

© Dave Grohl y Universal.

Letra Original:

Letra Traducida:

I've got another confession to make I'm your fool Everyone's got their chains to break Holdin' you Were you born to resist or be abused? Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? Are you gone and onto someone new? I needed somewhere to hang my head Without your noose You gave me something that I didn't have But had no use I was too weak to give in Too strong to lose My heart is under arrest again But I break loose My head is giving me life or death But I can't choose I swear I'll never give in I refuse Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? Has someone taken your faith? Its real, the pain you feel You trust, you must Confess Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? Oh Oh Oh Oh Oh Has someone taken your faith? Its real, the pain you feel The life, the love You die to heal The hope that starts The broken hearts You trust, you must Confess Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? I've got another confession my friend I'm no fool I'm getting tired of starting again Somewhere new Were you born to resist or be abused? I swear I'll never give in I refuse Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? Has someone taken your faith? Its real, the pain you feel You trust, you must Confess Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? Oh

Tengo otra confesión que hacer, soy tu tonto. Todo el mundo tiene sus cadenas que romper aferrándote. ¿Naciste para resistir o para sufrir abusos? ¿Hay alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti? ¿Hay alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti? ¿Te has ido y contactado con alguien nuevo? Yo necesitaba un lugar en el que apoyar mi cabeza, sin tu soga. Me diste algo que yo no tenía, pero que no servía para nada. Yo era demasiado débil para ceder, demasiado fuerte como para perder. Mi corazón está otra vez bajo arresto, pero me libero. Mi cabeza me está dando a elegir entre la vida o la muerte, pero no puedo elegir. Juro que nunca cederé, me niego. ¿Hay alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti? ¿Hay alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti? ¿Alguien se ha llevado tu fe? Es real, el dolor que sientes, confías, debes confesar. ¿Hay alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti? Oh Oh Oh Oh Oh ¿Alguien se ha llevado tu fe? Es real, el dolor que sientes, La vida, el amor, mueres para curar, la esperanza que comienza, los corazones rotos. confías, debes confesar. ¿Hay alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti? ¿Hay alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti? Tengo otra confesión amigo mío, no soy tonto Me estoy cansando de comenzar de nuevo, el algún lugar nuevo. ¿Naciste para resistir o para sufrir abusos? Juro que nunca cederé, me niego. ¿Hay alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti? ¿Hay alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti? ¿Se ha llevado alguien tu fe? Es real, el dolor que sientes, confías, debes confesar. ¿Hay alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti? Oh