3 Doors Down - Here Without You (letra en inglés y traducción al español)

A 3 Doors Down ya les tuvimos en esta entrada hace dos años, y recibimos felicitaciones de varios de nuestros seguidores por descubrirles este grupo del que no tenían ni idea. Y la verdad que es de lo más curioso, porque en Norteamérica es uno de los más seguidos, pero que no ha tenido demasiada suerte en sus intentos por acceder a los mercados europeos, cuando su calidad tanto en letras como música está muy por encima de la media, pero tal vez son demasiado yanquis (y eso que son del Profundo Sur) para nosotr@s. Pero aquí no nos damos por vencidos y seguimos ofreciéndoos buenas canciones de esta banda poniendo nuestro granito de arena en su promoción.

Brad Arnold, Todd Harrell y Matt Roberts eran unos amigos que deciden empezar a seguir el circuito de pequeños locales para foguearse como banda de rock en 1996. En este periodo de formación aprenden “latín” de lo que es la música y preparan una maqueta con su canción Kryptonite que envían a las discográficas y las emisoras de radio donde empieza a ser demanda por los oyentes de forma masiva. Republic Records les ficha de forma inmediata y les lanza en el 2000 su primer disco llamado The Better Life, que será un éxito total con más de tres millones de copias vendidas. Dos años después vuelven al estudio y preparan Away From The Sun que continúa el éxito con cuatro millones de discos vendidos gracias a sencillos como esta Here Without You que hoy os ofrecemos y que será Top5 en las listas americanas. Su tercer LP, Seventeen Days, volverá a ser número uno en ventas y además contará con un dueto con el genial cantante Bob Seger que ya está tardando en tener su entrada. Desde entonces siguen lanzando discos con una muy buena acogida y sus giras son de lo más exitosas.

La letra trata uno de los clásicos de la mitología estadounidense que es el de las largas separaciones con la carretera por medio, con personas que están lejanas en millas y días por motivos laborales o lo que sea, pero que siguen luchando por la esperanza de volver a estar juntos físicamente como lo están todas las noches en sus sueños.

Enlace vídeo Here Without You

La música empieza con unas notas de guitarra eléctrica con fondo de teclados sobre la que navega la voz clara y potente del vocalista. Poco a poco entra la sección de cuerda dando sensibilidad a la melodía y tras el estribillo el bajo y la batería aportan la potencia.

Página oficial

© Brad Arnold y Universal.

Letra Original:

Letra Traducida:

A hundred days had made me older since the last time that I saw your pretty face A thousand lights had made me colder and I dont think I can look at this the same But all the miles had separate They disappeared now when Im dreaming of your face I’m here without you baby but your still on my lonely mind I think about you baby and I dream about you all the time I’m here without you baby but your still with me in my dreams And tonight its only you and me The miles just keep rolling as the people either way to say hello I hear this life is overrated but I hope it gets better as we go I’m here without you baby but your still on my lonely mind I think about you baby and I dream about you all the time I’m here without you baby but your still with me in my dreams And tonight girl its only you and me Everything I know, and anywhere I go it gets hard but it wont take away my love And when the last one falls, when its all said and done it get hard but it wont take away my love I’m here without you baby but your still on my lonely mind I think about you baby and I dream about you all the time I’m here without you baby but your still with me in my dreams And tonight girl its only you and me

Cien días me han hecho más viejo desde la última vez que vi tu linda cara Mil luces me han hecho más frio y no creo que pueda ver esto igual Pero todas las millas que (nos) han separado desaparecen ahora que estoy soñando con tu cara Estoy aquí sin ti Nena pero tú todavía (sigues) en mi mente solitaria Pienso en ti  Nena y sueño contigo todo el tiempo Estoy aquí sin ti Nena pero tú todavía (sigues) conmigo en mis sueños y esta noche sólo somos tu y yo Las millas siguen pasando como la gente en ambos lados para decir hola Escuché que esta vida está sobrevalorada pero espero que mejore mientras vamos Estoy aquí sin ti Nena pero tú todavía (sigues) en mi mente solitaria Pienso en ti  Nena y sueño contigo todo el tiempo Estoy aquí sin ti Nena pero tú todavía (sigues) conmigo en mis sueños y esta noche Nena sólo somos tu y yo Todo lo que se y a donde quiera que vaya (esto) se pondrá difícil, pero eso no me quitara mi amor, Y cuando el ultimo caiga, cuando todo este dicho y hecho (esto) se pondrá difícil pero eso no me quitara mi amor Estoy aquí sin ti Nena pero tú todavía (sigues) en mi mente solitaria Pienso en ti  Nena y sueño contigo todo el tiempo Estoy aquí sin ti Nena pero tú todavía (sigues) conmigo en mis sueños y esta noche Nena sólo somos tu y yo