lunes, 8 de junio de 2015

Tom Petty & The Heartbreakers - American Girl (letra en inglés y traducción al español)

A finales de los 70 y principios de los 80 surgió en EE.UU. un movimiento llamado heartland rock que quería volver a dar a las canciones su capacidad de contar historias y hacer la crítica social que la música disco y el funk había dejado a un lado por su carácter más hedonista, y que además buscaba un sonido rock más puro con ausencia de los sintetizadores. Gracias al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, hoy os traemos a uno de sus mejores representantes como son Tom Petty & The Heartbreakers.

La banda surge en Florida en 1976 influenciados por Bob Seger y Bruce Springsteen (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas) liderada por el guitarrista y vocalista Tom Petty que ya había formado parte de otras bandas de la zona. Su primer disco, Tom Petty & The Heartbreakers, fue en un principio un fracaso en su país natal, pero cuando alcanzó el éxito en Gran Bretaña gracias al sencillo Anything That's Rock 'n' Roll se colaron en la listas de ventas con temas como esta American Girl. Su siguiente disco, You’re Gonna Get It!, les consolidan como una de las bandas del momento con sencillos como I Need To Know. Su tercer, disco Damn The Torpedoes, tuvo un gran éxito consiguiendo un Top 10 con el tema Don’t Do Me Like That. Los siguientes discos no tuvieron gran éxito pero su fuerza en directo era tal que Bob Dylan (al que le hemos tenido en esta entrada) les pedirá que sean su banda en sus giras, naciendo así una gran amistad entre ambos músicos. El líder irá alternando colaboraciones con otros artistas con los LP de la banda surgiendo temazos como Learning To Fly o la increíble Mary Jane’s Last Dance con las que se mantienen en la carretera tras casi 40 años de carrera musical.

Es la historia de una chica que decide creer en las promesas del sueño americano y se marcha en busca de su futuro porque el mundo es muy grande. Pero una noche en su balcón se da cuenta de que está sola y de que habiendo estado tan cerca de cumplir sus sueños, ahora los ve lejanos. Y el cantante le pide que se lo tome con calma y que disfrute de la noche porque ella es una chica americana.



La canción arranca con un ritmo salvaje de batería y un riff rítmico de guitarra eléctrica al que se unen unas notas de la guitarra principal y de bajo. El cantante con su voz, escasa y aguda, desgrana esta maravilla de canción con el apoyo del resto de la banda en los coros. En el interludio musical el bajo y el piano preparan la entrada de las guitarras a todo trapo.


© Tom Petty y Shelter.

Letra Original:
Letra Traducida:
Well she was an American girl
Raised on promises
She couldn't help thinking that there
Was a little more to life somewhere else

After all it was a great big world
With lots of places to run to
Yeah, and if she had to die tryin'
She had one little promise she was gonna keep

Oh yeah, all right
Take it easy baby
Make it last all night
She was an American girl

Well it was kinda cold that night
She stood alone on her balcony
Yeah, she could hear the cars roll by
Out on 441, like waves crashin' on the beach

And for one desperate moment there
He crept back in her memory
God it's so painful, something that's so close

And still so far out of reach

Oh yeah, all right
Take it easy baby
Make it last all night
She was an American girl
Bien ella era una chica Americana
criada en promesas
Ella no podía evitar pensar que
había un poco más de vida en alguna otra parte
Después de todo era un mundo enorme
con muchos lugares a los cuales correr
Sí, y si ella tuviera que morir intentándolo
ella tenía una pequeña promesa que ella iba a mantener

Oh sí, muy bien
Tómatelo con calma Nena
Haz que dure toda la noche
Ella era una chica Americana

Bien era una noche algo fría
ella estaba sola en su balcón
Sí, podía escuchar los coches rodar
afuera en la 441, como olas rompiendo en la playa

Y ahí por un momento desesperado
él reapareció en su memoria
Dios es tan doloroso cuando, algo que está tan cerca
y aun así está tan fuera de alcance

 Oh sí, muy bien
Tómatelo con calma Nena
Haz que dure toda la noche
Ella era una chica Americana


No hay comentarios:

Publicar un comentario