martes, 23 de junio de 2015

Sting - Shape of my Heart (letra en inglés y traducción al español)

A nosotr@s (l@s buen@s), como a Jesica Rabbit, “nos han dibujado así”. Somos rar@s porque el mundo es una jungla, pero sólo es que lo vemos de una forma distinta, como el protagonista de esta canción.

Sting (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas) habría sido otro oscuro profesor más en su Northumbria natal, si un día no se hubiera dado cuenta de que trabajar por el día y participar en varios grupos de jazz amateurs por las noches no era lo que quería hacer en la vida. Así que en 1977 decide dar un giro copernicano a su existencia y marcha a Londres donde, tras varios trabajos y mucho buscar, terminará formando parte de esa gran banda que fue The Police (a los que hemos tenido en esta entrada). Tras vender más de 50 millones de discos gracias a exitazos como Roxxanne, Message In The Bottle, Walking On The Moon, Every Breath You Take, en 1985 empezará una carrera en solitario que arrinconará el new wave y el postpunk por una música más más melódica y pop. Además se convierte en el abanderado de numerosas acciones reivindicativas en pro del medio ambiente y de los derechos humanos, y con canciones como If You Love Somebody Set Them Free, Russians, We’ll Be Together, Fragile, Englishman In New York, They Dance Alone consigue el imposible de ser aún más conocido e influyente en solitario que en su etapa con la banda. La canción que hoy os traemos, Shape Of My Heart, forma parte de otra de sus facetas como es su relación con el cine, bien como compositor de BSO (como en este caso para ese peliculón que es León) o bien como actor con papeles memorables en Dune o Lock And Stock.

La letra nos habla de una persona que juega la vida sin los alicientes del resto, como son el dinero o el respeto, sino para entenderla, para conocer sus reglas y predecir los resultados. Pero sobre todo para comprender por qué una persona que sólo tiene una cara, que sabe lo que dice, que sonríe, está perdida, porqué su corazón no es como el de los demás palos de la baraja.



La música empieza con un punteo de guitarra de gran sensibilidad y un ritmo muy suave de batería que da paso al bajo y a la voz aguda y emocionada del cantante que es apoyada por los teclados primero y los coros después. El interludio lo realiza una armónica.


© Sting, Dominc Miller y A&M.

Letra Original:
Letra Traducida:
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer 
The sacred geometry of chance 
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape heart 
That's not the shape, the shape of my heart 
Él reparte las cartas como una meditación
y aquellos con los que juega nunca sospechan
(que) él no juega por el dinero que gana
él no juega por el respeto
él reparte las cartas para encontrar la respuesta
la geometría sagrada de la oportunidad
la oculta ley de resultado probable
los números (que) dan paso a una danza

Sé que las “espadas” son espadas de un soldado

sé que los “bastos” son armas de guerra
sé que los “diamantes” significan dinero para este arte
pero esa no es la forma de mi corazón

Él puede jugar el “Jack” de diamantes
él puede poner la “Reina” de espadas
él puede encubrir un “Rey” en su mano
mientras el recuerdo de eso desaparece

Sé que las “espadas” son espadas de un soldado

sé que los “bastos” son armas de guerra
sé que los “diamantes” significan dinero para este arte
pero esa no es la forma de mi corazón
esa no es la forma, la forma de mi corazón


Y si te dije que te amaba
quizá pensarías que algo está mal

No soy un hombre de muchos rostros
la máscara que uso es una
Los que hablan no saben nada
y descubrir a su costa
como los que maldicen su suerte en muchos lugares
y aquellos que sonríen están perdidos

Sé que las “espadas” son espadas de un soldado

sé que los “bastos” son armas de guerra
sé que los “diamantes” significan dinero para este arte
pero esa no es la forma de mi corazón
esa no es la forma de mi corazón
esa no es la forma, la forma de mi corazón


5 comentarios:

  1. Excelente blogspot que acabo de descubrir. Gracias!

    ResponderEliminar
  2. Excelente blogspot que acabo de descubrir. Gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog

      Eliminar
  3. Excelente traduccion una de las canciones que mas me gustan especialmente cuando la interpreta Dominic Miller que es una musico impecable.

    ResponderEliminar