lunes, 22 de junio de 2015

Meat Loaf - Bat Out of Hell (letra en inglés y traducción al español)

Meat Loaf (al que hemos tenido en esta entrada) es una debilidad del que esto escribe, a él le perdono el histrionismo, la desmesura, lo pretencioso que en otros me resultan razón suficiente para no volverles a prestar atención. Supongo que alguna razón se puede aportar para explicarlo de forma lógica, pero en la música el corazón manda tanto que al final todo se reduce a que cuando escuchas una canción esta te llene o no, a que una melodía te lleve al lugar donde necesita estar tu alma, o a que su ritmo sea el que se acompasa a tus latidos, y eso es para mí esta canción que traemos gracias a 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery.

El cantante tejano no tuvo una infancia fácil por el alcoholismo de su padre. Marcha a California donde empieza a ser conocido por su prodigiosa voz lo que le abre las puertas para participar en el musical Hair, iniciando así la intensa relación que ha tenido en su carrera su faceta actoral. Salta a la fama con su papel en The Rocky Horror Show y con su amigo el compositor Jim Steinman deciden continuar con ese tipo de música en el disco Bat Out Of Hell, en el que se unen letras que cuentan historias y melodías potentes. El disco empezó bastante abajo en las listas, pero poco a poco su calidad fue conquistando al público alcanzando los 43 millones de copias vendidas. El estrés de la gira sumerge al cantante en la adicción de la cocaína y provoca la ruptura con su compañero tras otro disco increíble como Dead Ringer. Los ochenta son un periodo de escaso éxito hasta que se vuelve a juntar con Jim Steinman y graban Bat Out Of Hell II: Back Into Hell que volverá a ser un gran éxito. Desde entonces simultanea sus discos con papeles en el cine, y sus giras son todo un espectáculo.

Bat Out of Hell nos habla de la relación de un motero y una chica que es la más pura del mundo. Su amor lo tienen que esconder en la noche porque la maldad acecha, pero cuando el día acaba él vuelve a ella para bailar toda la noche aunque esté maldito. Y se supone que es en uno de estos viajes en el que halla la muerte en una curva que no ve.



La música arranca con unas notas agudas de guitarra con apoyo del piano. La voz espectacular de Meat Loaf aparece potente con un fraseado rápido, que es asistido por los coros espectaculares y una batería y bajo frenéticos.


© Jim Steinman y Epic.


Letra Original:
Letra Traducida:
The sirens are screaming, and the fires are howling
Way down in the valley tonight.
There's a man in the shadows with a gun in his eye
And a blade shining oh so bright.
There's evil in the air and there's thunder in the sky,
And a killer's on the bloodshot streets.

And down in the tunnels where the deadly are rising
Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter
He was starting to foam in the heat.


Oh, baby you're the only thing in this whole world
That's pure and good and right.
And wherever you are and wherever you go

There's always gonna be some light,
But I gotta get out, I gotta break out now

Before the final crack of dawn.
So we gotta make the most of our one night together
When it's over, you know,
We'll both be so alone.

Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes.
When the night is over, like a bat out of hell, I'll be gone, gone, gone.
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes.
But when the day is done
And the sun goes down
And the moonlight's shining through.
Then like a sinner before the gates of Heaven
I'll come crawling on back to you.

I'm gonna hit the highway like a battering ram
On a silver-black phantom bike.
When the metal is hot, and the engine is hungry
And we're all about to see the light.
Nothing ever grows in this rotting old hole,
And everything is stunted and lost.
And nothing really rocks, and nothing really rolls,
And nothing's ever worth the cost.

Well I know that I'm damned if I never get out,
And maybe I'm damned if I do,
But with every other beat I've got left in my heart,
You know I want to be damned with you.
If I gotta be damned, you know I want to be damned
Dancing through the night with you
Well if I gotta be damned, you know I want to be damned,
Gotta be damned, you know I want to be damned
Gotta be damned, you know I want to be damned
Dancing through the night,
Dancing through the night,
Dancing through the night with you

Oh, baby you're the only thing in this whole world
That's pure and good and right.
And wherever you are and wherever you go

There's always gonna be some light,
But I gotta get out, I gotta break out now

Before the final crack of dawn.
So we gotta make the most of our one night together
When it's over, you know,
We'll both be so alone.

Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes.
When the night is over, like a bat out of hell, I'll be gone, gone, gone.
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes.
But when the day is done
And the sun goes down
And the moonlight's shining through.
Then like a sinner before the gates of Heaven
I'll come crawling on back to you.

Well I can see myself tearing up the road
Faster than any other boy has ever gone.
And my skin is raw, but my soul is ripe,

And no one's gonna stop me now, I'm gonna make my escape.
But I can't stop thinking of you,
And I never see the sudden curve until it's way too late.
And I never see the sudden curve until it's way too late.

Then I'm down in the bottom of a pit in the blazing sun,
Torn and twisted at the foot of a burning bike,
And I think somebody somewhere must be tolling a bell.
And the last thing I see is my heart, still beating,
Breaking out of my body and flying away
Like a bat out of hell.

Then I'm down in the bottom of a pit in the blazing sun,
Torn and twisted at the foot of a burning bike,
And I think somebody somewhere must be tolling a bell.
And the last thing I see is my heart,
Still beating still beating
Breaking out of my body, and flying away
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell
Las sirenas está gritando y los fuegos están aullando
camino abajo en el valle esta noche.
Hay un hombre en las sombras con un arma en su ojo
y una espada resplandeciendo, oh, tan brillante
Hay maldad en el aire y hay un trueno en el cielo,
y un asesino está en las calles manchadas de sangre
Y abajo en los túneles, donde la muerte se está levantando,
oh, juro que vi un chico joven abajo en las alcantarillas,
que estaba comenzando a echar espuma entre el calor

Oh, cariño, tú eres la única cosa en el mundo entero,
que es pura, buena y perfecta,
y donde quiera que estés y donde quiera que vayas
siempre va a haber alguna luz
pero tengo que irme, tengo que marcharme ahora,
antes del último amanecer.
Así que tenemos que hacer lo mejor de nosotros una noche, juntos
Cuando se acabe, que sepas
que ambos estaremos tan solos…

Como un murciélago salido del infierno me habré ido cuando llegue la mañana
Cuando acabe la noche, como un murciélago que sale del infierno me habré ido, ido, ido
Como un murciélago salido del infierno me habré ido cuando la mañana llegue
Pero cuando el día termine
y el sol descienda
y la luna esté brillando,
entonces, como un pecador tras las puertas del cielo,
volveré gateando hasta ti

Voy a ponerme en marcha, como un ariete,

en una moto fantasmal plateada y negra,
cuando el metal esté caliente y el motor esté hambriento,
y estemos a punto de ver la luz
Nada crece nunca en este podrido agujero viejo,
y todo está atrofiado y perdido,
y nada realmente me gusta, y nada realmente funciona,
y nada nunca se merece este precio

Bien, sé que estoy maldito si nunca me marcho,

y quizá esté maldito si lo hago
Pero, con todos los latidos que he dejado en mi corazón,
sabes (que) quiero estar maldito contigo
Si tengo que estar maldito, sabes (que) quiero estar maldito
bailando toda la noche contigo
Si tuviera que estar maldito, sabes (que) quiero estar maldito
tener que estar maldito,  sabes (que) quiero estar maldito ,
tener que estar maldito,  sabes (que) quiero estar maldito ,
bailando toda la noche,
bailando toda la noche,
bailando toda la noche contigo

Oh, cariño, tú eres la única cosa en el mundo entero,
que es pura, buena y perfecta,
y donde quiera que estés y donde quiera que vayas
siempre va a haber alguna luz
pero tengo que irme, tengo que marcharme ahora,
antes del último amanecer.
Así que tenemos que hacer lo mejor de nosotros una noche, juntos
Cuando se acabe, que sepas
que ambos estaremos tan solos…

Como un murciélago salido del infierno me habré ido cuando llegue la mañana
Cuando acabe la noche, como un murciélago que sale del infierno me habré ido, ido, ido
Como un murciélago salido del infierno me habré ido cuando la mañana llegue
Pero cuando el día termine
y el sol descienda
y la luna esté brillando,
entonces, como un pecador tras las puertas del Cielo,
volveré gateando hasta ti

Bien, me puedo ver desgarrando la carretera,
más rápido de lo que jamás otro chico haya ido
y tengo la piel depellejada, pero mi alma está lista,
y nadie va a detenerme ahora, tengo que fugarme
pero no puedo parar de pensar en ti,
y nunca veo la repentina curva, hasta que es demasiado tarde,
y nunca veo la repentina curva, hasta que es demasiado tarde

Después me estoy muriendo al fondo de una cuneta bajo el sol abrasador,
desgarrado y retorciéndome al pie de una moto en llamas,
y pienso (que) alguien en algún lugar tiene que estar tocando una campana
y lo último que veo es mi corazón,
todavía latiendo,
marchándose de mi cuerpo y echando a volar,
como un murciélago que sale del infierno

Después me estoy muriendo al fondo de una cuneta bajo el sol abrasador,
desgarrado y retorciéndome al pie de una moto en llamas,
y pienso (que) alguien en algún lugar tiene que estar tocando una campana
y lo último que veo es mi corazón,
todavía latiendo,
marchándose de mi cuerpo y echando a volar,
como un murciélago que sale del infierno
como un murciélago saliendo del infierno,
como un murciélago saliendo del infierno,
como un murciélago saliendo del infierno,
como un murciélago saliendo del infierno,
como un murciélago saliendo del infierno

No hay comentarios:

Publicar un comentario