viernes, 26 de junio de 2015

Gloria Gaynor - I Am What I Am (letra en inglés y traducción al español)

Yo creo que una de las mayores de las enseñanzas que tenemos que sacar de la vida es que no existe lo normal entre los seres humanos, que lo que consideramos que tiene que ser lo mínimo en las relaciones con nuestros semejantes para un@s es demasiado y para el resto se queda corto. Por eso hay mucho sufrimiento en nuestras existencias, porque pedimos reciprocidad a personas que no creen en ella, porque solicitamos empatía en eriales de sentimientos, porque creemos que los favores son huchas cuando la mayoría son un@s gorrones que te dicen “hasta luego Lucas” a las primeras de cambio. Pero hasta de lo malo hay que aprender, y gracias a ello sabes que a partir de ahora arriesgarás con quienes lo merezcan, que te importarán las opiniones de quienes solicitan la tuya y que ser como eres es lo mejor del mundo porque tú eres quien lo define y no los demás.

Gloria Gaynor (a la que hemos tenido en esta entrada) creció en un hogar pobre pero el que sin embargo nunca le faltó cariño ni de música, de lo cual siempre se ha enorgullecido. En cuanto puede, mediados de los sesenta, empieza a trabajar dentro de grupos de jazz, pero no será hasta 1975 cuando alcance el éxito con su versión de Never Can Say Goodbye que llegará al Top10 de las listas (siendo la primera canción de música disco en alcanzar posición tan elevada) y que la dará una gran popularidad. Aunque sus siguientes sencillos no consiguen colarse en listas ni ser conocidas por el gran público, ella se va convirtiendo en la reina de las discotecas y en 1978 se colocará como número uno en medio mundo gracias al tema I Will Survive. En 1983 volverá a triunfar con esta versión del musical La Cage Aux Folles I Am What I Am, pero los nuevos movimientos musicales la arrinconaron, hasta que a mediados de los 90 sus canciones empezaron a ser reivindicadas como himnos por diferentes movimientos como el gay.

La letra nos habla de una persona que es su propia creación y que le importa un ardite si a los demás no les gusta cómo vive sus días. Si fuera de otra forma viviría con vergüenza y su vida no valdría nada, pero no es así porque pude gritar que es lo que es.



La música empieza con sólo la voz susurrante de la cantante que va cogiendo fuerza para dar paso a los teclados, la batería, la guitarra eléctrica y el bajo a todo trapo con el que seguirá la canción a toda pastilla.

Página oficial

© Jerry Herman y Chrysalis.

Letra Original:
Letra Traducida:
I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook
Or the ovation
It's my world
That I want to have a little pride
My world
And it's not a place I have to hide in

Life's not worth a dam
Till I can say
I am what I am

I am what I am
I don't want praise I don't want pity
I bang my own drum

Some think it's noise I think it's pretty

And so what if I love each sparkle and each bangle
Why not see things from a different angle

Your life is a shame
Till you can shout out I am what I am

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet

Life's not worth a dam till you can shout out
I am what I am

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet

Life's not worth a dam till you can shout out
I am what I am

I am I am I am useful
I am I am I am true
I am I am somebody
I am as good as you

Yes I am
Soy lo que soy,
soy mi propia creación especial.
Así que ven a echar un vistazo,
dame la patada
o la ovación
Es en mi mundo
en el que quiero tener un poco de orgullo,
mi mundo,
y no es un lugar en el que me tenga que esconder.
La vida no vale nada
hasta que puedes decir:
"soy lo que soy"

Soy lo que soy
no quiero elogios, no quiero lástima
Golpeo mi propio tambor (hago lo que me da la gana)
algunos creen que es ruido, yo creo que es bonito
Y qué pasa si amo cada destello y cada pulsera

por qué no ver las cosas desde un ángulo distinto
Tu vida es una vergüenza
hasta que puedas gritar yo soy lo que soy

Soy lo que soy
y lo que yo soy no necesita excusas
Barajo mi propia baraja
a veces los ases, a veces los doses
Hay una vida y no hay retorno ni (devolución de) depósito
Una vía así que es el momento de abrir tu ropero
La vida no vale nada hasta que puedes gritar
soy lo que soy

Soy lo que soy
y lo que yo soy no necesita excusas
Barajo mi propia baraja
a veces los ases, a veces los doses
Hay una vida y no hay retorno ni (devolución de) depósito
Una vía así que es el momento de abrir tu ropero
La vida no vale nada hasta que puedes gritar
soy lo que soy

Soy, soy, soy útil
soy, soy, soy auténtica
Soy, soy alguien
soy tan buena como tú

Sí, lo soy


No hay comentarios:

Publicar un comentario