miércoles, 10 de junio de 2015

Ashford & Simpson - Solid (letra en inglés y traducción al español)

Estaba yo tan tranquilo retornando a mi hogar tras larga y ardua jornada de trabajo, cuando el cielo tuvo a bien abrir sus compuertas y dejar que por ella escapara agua como para acabar con diez sequías y anunciar un nuevo Diluvio Universal. La gente corría hacia los soportales y las marquesinas para protegerse, y entonces vi como unas cuantas personas iban hacia los pasos subterráneos en busca de protección frente a la lluvia, y entonces mi enferma mente hambrienta de música ochentera recordó esta canción cuyo vídeo musical reproducía una escena similar.

Nickolas Ashford y Valerie Simpson se conocieron en un coro de iglesia baptista en Harlem en 1964, donde deciden formar un dúo musical mientras iniciaban una relación sentimental que concluyó en boda. Su carrera no conseguía despuntar pero varias estrellas les piden interpretar sus canciones y el éxito les llega cuando Ray Charles llega al número uno de las listas en 1966 con su tema Let’s Go Get Stoned. Son fichados por la Motown como compositores y en seguida empiezan a producir éxitos como Ain’t No Mountain High Enough (a la que hemos tenido en esta entrada) bajo el nombre artístico Ashford & Simpson. Serán los principales apoyos de Diana Ross (a la que hemos tenido en esta entrada) cuando en 1970 decide iniciar su carrera en solitario. Mientras tanto también colaboraban como vocalistas de estudio para la compañía y editaban LPs que apenas tenían repercusión, pero en 1984 consiguen que esta Solid sea todo un bombazo en las listas negras americanas y con un gran recorrido en Europa. En los 90 vuelven a sonar cuando la canción que compusieron para la genial Chaka Khan, I’m Every Woman, es rescatada por Whitney Houston (a la que hemos tenido en esta entrada) para las BSO de la película El Guardaespaldas.

La letra nos habla de una relación que nace de la confianza y de tomarse en serio las cosas, y que por eso se convierte en sólido como una roca. Y aunque ha habido quien ha tratado de separarlos y ocasiones en que el cielo de su relación se tornó gris, ellos no han cedido haciendo que su amor sea cada vez más y más caliente.



La música empieza con la voz de ella a la que se le une la de él mientras empiezan a entrar la percusión, el bajo y la sección de viento. Los coros les ayudan en los coros. 

© Ashford & Simpson y Capitol.

Letra Original:
Letra Traducida:
And for love's sake, each mistake, ah, you forgave
And soon both of us learned to trust
Not run away, it was no time to play
We build it up and build it up and build it up


And now it's solid
Solid as a rock
That's what this love is
That's what we've got, oh, mmm...

Solid (Oh)
Solid as a rock
And nothing's changed it (Ooh)
The thrill is still hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot


Oh...oh...oh...ah...

You didn't turn away
When the sky went gray
Somehow we managed
We had to stick together
(Ooh...ooh...ooh...ooh...)

You didn't bat an eye
When I made you cry
We knew down the line
We would make it better (Ooh...ooh...ooh...ooh...)

And for love's sake, each mistake, ah, you forgave
And soon both of us learned to trust
Not run away, it was no time to play
We build it up and build it up and build it up


Now it's solid
Solid as a rock [Ooh]
That's what this love is (Oh...oh...)
That's what we've got [Oh...oh...] (Yes, it is)

Solid
Solid as a rock
And nothing's changed it [Oh...]
The thrill is still hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot


Oh...oh...oh...ah...

Gone with the wind
Another friend
Got in between
Tried to separate us (Ooh...ooh...ooh...ooh...)

Oh, knock-knock on wood
You understood
Love was so new
We did what we had to (Ooh...ooh...ooh...ooh...)

And with that feeling we were willing to take a chance
So against all odds, we made a start

We got serious (Ooh), this wouldn't turn to dust
We build it up and build it up and build it up


And now it's solid (Ooh)
Solid as a rock
That's what this love is (Oh)
That's what we've got, oh (Oh, oh)

Solid (Yes, it is)
Solid as a rock (Ah...)
And nothing's changed it (Ooh)
The thrill is still hot, hot, hot, hot, hot, hot , hot , hot


Solid (Oh)
Solid as a rock (You know it) [Well] (You know it, baby)
Solid
Solid as a rock (Lovin' me, lovin' me, oh)

Solid (Don't leave me, baby)
Solid as a rock [Well, well, why, why] (Oh...)

Solid
Solid as a rock (Every day it gets sweeter, now) [Ooh]

Solid [You know I like it]
Solid as a rock (Good, good, well, it's good, good, good)
Solid (Solid, solid, solid, solid, solid)
As a rock
Y por el Amor, cada error, ah, que perdonaste

y pronto los dos aprendimos a confiar,
(a) no huir, no era el momento para jugar
Nosotros lo construimos y lo construimos y lo construirlo

Y ahora es sólido
sólido como una roca
Eso es lo que este amor es
eso es lo que tenemos, oh, mmm ...

Sólido (Oh)
Sólido como una roca
y nada ha cambiado (Ooh)
la emoción está todavía caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente

Oh ... oh ... oh ... ah ...

Tú no te apartaste
cuando el cielo se puso gris
De alguna manera nos las arreglamos
tuvimos que permanecer juntos
(Ooh ... ooh ... ooh ... ooh ...)

No te inmutaste
cuando te hice llorar
Sabíamos (que) más adelante
lo haríamos mejor
(Ooh ... ooh ... ooh ... ooh ...)

Y por el Amor, cada error, ah, que perdonaste

y pronto los dos aprendimos a confiar,
(a) no huir, no era el momento para jugar
Nosotros lo construimos y lo construimos y lo construimos

Ahora es sólido
sólido como una roca [Oh]
Eso es lo que este amor es (Oh ... oh ...)
eso es lo que tenemos [Oh ... oh ...] (Sí, lo es)
  
Sólido
Sólido como una roca
Y nada ha cambiado [Oh ...]
La emoción está todavía caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente

Oh ... oh ... oh ... ah ...

Lo que el viento se llevó
otro amigo
intermedió
tratando de separarnos
(Ooh ... ooh ... ooh ... ooh ...)

Oh, toco madera
Entendiste
(que) el amor era tan nuevo
(que) hicimos lo que teníamos que
(Ooh ... ooh ... ooh ... ooh ...)

Y con ese sentimiento que estábamos dispuestos a correr el riesgo
así que a pesar de todo, hemos hecho un comienzo
Nos lo tomamos en serio (Ooh), esto no se convertiría en polvo
Nosotros lo construimos y lo construimos y lo construimos

Y ahora es sólido (Ooh)
Sólido como una roca
Eso es lo que este amor es (Oh)
Eso es lo que tenemos, oh (Oh, oh)

Sólido (Sí, lo es)
Sólido como una roca (Ah ...)
Y nada ha cambiado que (Ooh)
La emoción está todavía caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente

Sólido (Oh)
Sólido como una roca (lo sabes) [Bueno] (lo sabes, nena)
Sólido
Sólido como una roca (ámame,  ámame , oh)

Sólido (No me dejes, Nena)
Sólido como una roca [Bueno, bueno, ¿por qué, por qué] (Oh ...)
Sólido
Sólido como una roca (Cada día se vuelve más dulce, ahora) [Oh]

Sólido [Sabes que me gusta]
Sólido como una roca (Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno)
Solid (sólido, sólido, sólido, sólido, sólido)
como una roca



No hay comentarios:

Publicar un comentario