“El rock comenzó
conmigo y la gente de hoy no lo sabe”, así comenzaba una entrevista que realizó Little Richard en 2.013
y tiene más razón que un santo. Si preguntas a alguien quienes fueron Bill Haley o el protagonista
de la entrada de hoy posiblemente no tengan ni idea, y sin embargo para la
música moderna son dos de los colosos que dieron un paso de gigante en la
música como hicieran Picasso
en la pintura o Giacometti
en la escultura. La dotaron de una fuerza y vitalidad tal que su impulso se
mantiene hasta hoy en día, y olvidarse de ellos es algo que no podemos
consentir desde este blog.
Nace
en Georgia en 1932 dentro de una familia humilde pero con un piano en el que su
madre le enseñará a tocar desde edad muy temprana. Su despertar homosexual hará
que su padre le eche de casa con trece años, hecho que siempre consideró una
liberación más que un drama. De una vida de marginalidad le sacan un matrimonio
blanco que le acoge y le pagará sus clases de música. Tras pasar por varios
grupos y ver que su único trabajo estable era como lavaplatos, decide mandar
una maqueta a Speciality Records que le ficha para grabar unas sesiones en
Nueva Orleans. Estas no estaban yendo nada bien hasta que en un descanso
improvisa una versión de su canción Tutti Frutti
que deja a todo el mundo atónito. Se dulcifica su letra llena de connotaciones
homosexuales y se lanza al mercado siendo un auténtico bombazo sobre todo desde
el momento que Pat Boone
se la apropia para el mercado blanco y este decide entonces conocer la
original. Para evitar que nadie le copie compone esta frenética Long Tall Sally que
será número uno en listas. Su popularidad era enorme e inicia una gira por todo
el mundo, y en Australia está a punto de morir en un accidente de avión que él
interpreta como una advertencia divina para que cambie su pecaminosa vida, por
lo que decide dejar a un lado su carrera y hacerse ministro pentecostal. La
discográfica seguirá rescatando temazos de sus sesiones como Lucille
o Good Golly, Miss
Molly, pero él se centra en la predicación y las drogas (vaya mezcla).
En los ochenta vuelve a actuar y se convierte en una presencia frecuente en
películas y series donde se interpreta a sí mismo.
Esta
es la historia del tío John que está fuera de casa porque dice que está enfermo,
pero que en verdad se lo está pasando de miedo con la larga y alta Sally. El
sobrino se entera y lleva a la tía Mary para que le cante las cuarenta mientras
él se lo pasa en grande.
La
música es una brutalidad acelerada de piano, sección de viento, guitarra, bajo
y batería con esa voz frenética y elevada del solista que grita las andanzas de
su tío John. El interludio musical lo realiza el saxo.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John,
He claim he has the misery but he's havin' a lot of fun, Oh baby, yeah baby, woo Baby Havin' me some fun tonight yeah
Well
long, tall Sally
She's built for speed, she got Everything that Uncle John need, oh baby, Yeah baby, woo baby, Havin' me some fun tonight yeah
Well, I saw Uncle John with long tall Sally.
He saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley oh baby, Yeah baby, woo baby, Havin' me some fun tonight, yeah ow
Well, long, tall Sally
She's built for speed, she got Everything that Uncle John need oh baby, Yeah baby, woo baby, Havin' me some fun tonight yeah
Well, I saw Uncle John with bald head Sally.
He saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley oh baby, Yeah baby, woo baby, Havin' me some fun tonight, yeah
We gonna have some fun tonight,
We gonna have some fun tonight, woo Have some fun tonight, everything's all right, Have some fun, have me some fun tonight. |
Voy
a decirle a la tía Mary sobre el tío John
el
dice que está enfermo pero se lo está pasando bien
Oh
Nena, sí nena, woo Nena,
pasándomelo
bien por la noche, sí.
Bien
la larga, alta Sally
está
hecha para la velocidad, ella tiene
todo
lo que el tío John necesita, oh Nena
sí
Nena, woo Nena
pasándomelo bien por la noche, sí.
Bien,
vi al tío John con la larga, alta Sally
él
vio a la tía Mary viniendo y él volvió
al
callejón a esconderse, o Nena
sí
Nena, woo Nena
pasándomelo bien por la noche, sí ow.
Bien la larga, alta Sally
está hecha para la velocidad, ella tiene
todo lo que el tío John necesita, oh Nena
sí Nena, woo Nena
pasándomelo bien por la noche, sí.
Bien, vi al tío John con la calva cabeza de Sally
él vio a la tía Mary viniendo y él volvió
al callejón a esconderse, o Nena
sí Nena, woo Nena
pasándomelo bien por la noche, sí .
Vamos
a pasarlo bien por la noche
Vamos a pasarlo bien por la noche,
Vamos a pasarlo bien por la noche, todo está bien
pasarlo
bien, pasarmelo bien por la noche
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario