viernes, 15 de mayo de 2015

Don McLean - American Pie (letra en inglés y traducción al español)

Hay días que marcan la vida de un ser humano, unos son personales e intransferibles y otros son acontecimientos que repercuten en toda la humanidad, uno son ocultados casi en el mismo momento que estos acontecen, mientras otros se convierten en icónicos durante décadas gracias a la propaganda, películas o como en este caso con una canción.

Don McLean (al que hemos tenido en esta entrada)se sintió atraído por la música folk desde muy joven y, mientras estaba en la universidad, comenzó a actuar en locales especializados de escaso aforo durante diez años con el apoyo de su mentor Pete Seeger. Y tras ocho años de carrera para un público minoritarios la fama le llegará con su segundo disco American Pie en 1971, del que se extraen sus dos grandes éxitos esta American Pie (donde narra la tristeza por la muerte de los cantantes en El Día Que Murió La Música) y otra Vincent, que le convierten en una figura mundial que recorrerá todos los platós de televisión occidentales y dará numerosos conciertos. Los siguientes trabajos serán más intimistas y con menor repercusión mediática hasta que en 1980 una versión que realiza de la canción Crying de Roy Orbison le hará volver al candelero de las listas. Desde entonces sigue con sus giras en las que continúa demostrando que sólo precisa una guitarra y su voz para llenar el escenario, y esperando que una nueva versión de su American Pie haga que sus discos se vuelvan a vender como rosquillas.

La canción nos habla del día en el que la inocencia muere con la noticia de la muerte de sus ídolos. Esa inocencia que se refleja en el icónico pastel de manzana (American Pie) al que se despide, para dar paso a tiempos nuevos con la música rock (donde se refiere al rey Elvis Presley al que le hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas), el nuevo folk rock (en la piel del bufón que es Bob Dylan al que le hemos tenido en esta entrada), la llegada de The Beatles (que son los sargentos a los que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas) y por último las canciones más duras (los satánicos son The Rolling Stones a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas), y cuando intenta volver a escuchar a sus ídolos, estos han sido olvidados como una forma de vida ingenua y llena de juventud sustituida por la desesperanza de los setenta y la madurez.



La música arranca con la voz del solista apoyado por un lastimero piano. En el estribillo será apoyado por las guitarras, la batería y el bajo con un ritmo que ha hecho de esta canción un tema inmortal.


© Don McLean y United Artists.


Letra Original:
Letra Traducida:
A long long time ago
I can still remember how
That music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while

But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step

I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
Something touched me deep inside
The day the music died
So

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues


I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singin'

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Now, for ten years we've been on our own

And moss grows fat on a rolling stone
But, that's not how it used to be
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean

And a voice that came from you and me

Oh and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
And while Lennon read a book on Marx

The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died
We were singin'

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass

With the jester on the sidelines in a cast
Now the half-time air was sweet perfume
While sergeants played a marching tune

We all got up to dance
Oh, but we never got the chance
'Cause the players tried to take the field
T
he marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?
We started singin'

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend

Oh and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage

No angel born in Hell
Could break that Satan's spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
He was singin'

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away

I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
And in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken

And the three men I admire most
The Father, Son, and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
And they were singing

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

They were singing
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
Hace mucho, mucho tiempo,
todavía me acuerdo de cómo
esa música me hacía sonreír.
Y sabía que si tuviera la oportunidad
podría hacer bailar a esa gente,
y tal vez serían felices por un rato.

Pero febrero me hizo temblar,
con cada periódico que entregaba,
malas noticias en el porche,
no podía dar un paso más,

No me acuerdo si lloré,
cuando leí sobre su novia enviudada,
pero algo me marcó muy adentro
el día que la música murió.
Así que...

Adiós, adiós señorita pastel de manzana
conduje mi Chevrolet al dique pero el dique estaba seco,
ellos, buenos muchachos estaban bebiendo whisky y se divertían
cantando: éste será el día que me muera,
éste será el día que me muera.

¿Escribiste “El libro del amor”
¿Y encima tienes fe en Dios
si la Biblia te dice eso?
Ahora, ¿crees en el rock and roll?
¿Puede la música salvar tu alma mortal
y tú enseñarme a bailar muy despacio?


Bueno, yo sé que estás enamorada de él
porque te vi bailando en el gimnasio,
ambos os quitasteis los zapatos
Hombre, yo sentía en lo más profundo el rhythm and blues

Yo era chaval solitario sin un centavo,
con un clavel rosado y una camioneta,
Pero sabía que la suerte se me había acabado
el día que la música murió.
y empecé a cantar...

Adiós, adiós señorita pastel de manzana
conduje mi Chevrolet al dique pero el dique estaba seco,
ellos, buenos muchachos estaban bebiendo whisky y se divertían
cantando: éste será el día que me muera,
éste será el día que me muera.

Ahora, hace diez años que hemos estado por nuestra cuenta,
y el musgo engordó sobre una piedra rodante,
Pero, ya no es lo que solía ser
cuando el bufón cantó para el rey y la reina
en un abrigo que tomó prestado de James Dean
Y una voz que salía de ti y de mí.

Oh y cuando el rey bajaba la mirada
el bufón robó su corona de espinas,
Se levantó la sesión a falta de veredicto,
No volvió ningún veredicto
Y mientras que Lennon leía un libro sobre Marx
el cuarteto practicaba en el parque,
y cantábamos cantos fúnebres en la oscuridad
el día que la música murió.
estábamos cantando...

Adiós, adiós señorita pastel de manzana
conduje mi Chevrolet al dique pero el dique estaba seco,
ellos, buenos muchachos estaban bebiendo whisky y se divertían
cantando: éste será el día que me muera,
éste será el día que me muera.

Helter skelter en un sofocante verano
los pájaros volaron hacia un refugio nuclear,
Ocho kilómetros de altura y caída en picado
Luego aterrizaron sobre la yerba.
Los jugadores intentaron un pase hacia adelante
con el bufón en la banda lanzando,
Ahora la segunda parte era un dulce perfume
mientras los sargentos interpretaban una marcha
todos nos levantamos a bailar.
Oh, pero nunca tuvimos una oportunidad
porque los jugadores intentaron tomar el campo,
La orquesta se negó a ceder
¿Te acuerdas de lo que nos revelaron
el día que la música murió?
empezamos a cantar...

Adiós, adiós señorita pastel de manzana
conduje mi Chevrolet al dique pero el dique estaba seco,
ellos, buenos muchachos estaban bebiendo whisky y se divertían
cantando: éste será el día que me muera,
éste será el día que me muera.

Y allí estábamos todos en el mismo lugar
una generación perdida en el espacio
sin tiempo para empezar de nuevo.
Así que ven Jack se ágil, Jack se rápido
Jack Flash se sentó en el candelero,
Porque el fuego es el único amigo del diablo

Y mientras lo observaba en el escenario
mis manos se transformaron en puños de rabia.
ningún ángel nacido en el infierno
podría romper el hechizo de Satanás,
Y mientras las llamas subían en la noche
para encender el rito sacrificial,
yo veía a Satanás riéndose con deleite
El día que la música murió.
Estaba cantando...

Adiós, adiós señorita pastel de manzana
conduje mi Chevrolet al dique pero el dique estaba seco,
ellos, buenos muchachos estaban bebiendo whisky y se divertían
cantando: éste será el día que me muera,
éste será el día que me muera.

Conocí a una chica que cantaba blues
y yo la pregunté por alguna buena noticia,
pero ella sólo sonrió y se alejó.

Fui a la tienda sagrada
dónde había escuchado años atrás esa música
pero el hombre me dijo que esa música ya no se escuchaba.
y en las calles los niños gritaban,
los amantes lloraban, y los poetas soñaban,
pero no se dijo una palabra
las campanas de la iglesia estaban rotas todas,

y los tres hombres que yo más admiro-
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo-
cogieron el último tren hacia la costa
el día que la música murió.
y ellos estaban cantando...

Adiós, adiós señorita pastel de manzana
conduje mi Chevrolet al dique pero el dique estaba seco,
ellos, buenos muchachos estaban bebiendo whisky y se divertían
cantando: éste será el día que me muera,
éste será el día que me muera.

Ellos están cantando
adiós, adiós señorita pastel de manzana
conduje mi Chevrolet al dique pero el dique estaba seco,
ellos, buenos muchachos estaban bebiendo whisky y se divertían
cantando: éste será el día que me muera.

No hay comentarios:

Publicar un comentario