jueves, 16 de abril de 2015

The Beatles - Here Comes The Sun (letra en inglés y traducción al español)

Ya sé que a much@s esta primavera les está defraudando, que tras esa Semana Santa tan inusualmente benigna pensaban que todo el monte era orégano, pues no, los cielos grises, los fríos traicioneros, los vientos gélidos y las tormentas feroces son parte de esta estación donde el invierno se resiste a desaparecer y el verano todavía no tiene fuerzas para imponerse. Pero con paciencia llegarán los tiempos del estío en el que el Sol reine, ya veréis como así será, entonces reinarán las faldas cortas, las camisetas y las sonrisas… y el aire acondicionado.

Decir algo nuevo de The Beatles (a los que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas) es muy complicado porque su historia es archiconocida. Así todos sabemos el flechazo vital de Paul McCartney y John Lennon cuando se conocen en una fiesta y se reconocen como almas gemelas musicalmente hablando. Cómo deciden formar una banda y no dudan en reclutar a un chaval de catorce años llamado George Harrison al que llevan a Hamburgo para empaparse de la música rock del momento. Cómo a su vuelta entran en contacto con el manager Brian Epstenin que será el encargado de pulir las aristas para convertirlos en un grupo de éxito moderando su sonido, adecentando vestuario, eliminando los tupés y sustituyendo en la batería al mediocre Pete Best por Ringo Starr. Así, más presentables, se ponen en manos del afamado productor George Martin que les ayuda en sus temas Love Me Do, Please, Please Me y el que fue su primer número uno From Me To You. Lo que sucedió desde entonces hasta su disolución en 1970 se resume en cifras como son 20 número uno en las listas americanas y 17 en las inglesas, más de 600 millones de discos vendidos (y subiendo), y que tres de sus discos están entre los 20 más vendidos de todos los tiempos..

La letra de Here Comes The Sun es una muestra de la forma de componer de George Harrison donde las letras suelen tener una gran sencillez conceptual y un enorme optimismo. En ella nos habla cómo el Sol está llegando tras el invierno, y con él la nieve se derrite y las sonrisas vuelven a nuestras caras, y es una promesa de esperanza porque siempre vuelve aunque nos parezca que han pasado años.



La música también es simple y sencilla, con una guitarra acústica apoyada por un sintetizador moog modular, que dan paso a la voz clara y de perfecta dicción del cantante. Le apoyan el bajo y la batería con los coros de Paul McCartney y Ringo Starr.


© George Harrison y Parlophone

Letra Original:
Letra Traducida:
Here comes the sun.
Here comes the sun.
And I say
It's all right.

Little darling,
It's been a long cold lonely winter.
Little darling,
It feels like years since it's been here.

Here comes the sun.
Here comes the sun.
And I say
It's all right.

Little darling,
The smiles returning to the faces.
Little darling,
It seems like years since it's been here.

Here comes the sun.
Here comes the sun.
And I say
It's all right.

Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.

Little darling,
I feel that ice is slowly melting.

Little darling,
It seems like years since it's been clear.

Here comes the sun.
Here comes the sun.
And I say
It's all right.

Here comes the sun.
Here comes the sun.
It's all right.
It's all right.
Aquí viene el sol.
Aquí viene el sol.
Y digo (que)
está bien.

Querida,
ha sido un largo, frío (y) solitario invierno.
Querida,
parece como si hiciera años que ha estado aquí.

Aquí viene el sol.
Aquí viene el sol.
Y digo (que)
está bien.

Querida,
las sonrisas vuelven a los rostros.
Querida,
parece como si hiciera años que ha estado aquí.

Aquí viene el sol.
Aquí viene el sol.
Y digo (que)
está bien.

Sol, sol, sol, aquí viene.
Sol, sol, sol, aquí viene.
Sol, sol, sol, aquí viene.
Sol, sol, sol, aquí viene.
Sol, sol, sol, aquí viene.

Querida,
parece que el hielo se está derritiendo lentamente.
Querida,
parece como si hiciera años que ha estado aquí.

Aquí viene el sol.
Aquí viene el sol.
Y yo digo que
Está bien.

Aquí viene el sol.
Aquí viene el sol.
Está bien.
Está bien.


2 comentarios:

  1. Hola! Siempre me han encantado. Son eternos. Muchas gracias por traernos su música.
    Saludos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti por seguirnos y por tus palabras.

      Eliminar