Stromae - Carmen La Bohème (letra en francés y traducción al español)

Todos sabéis que en este blog somos unos declarados partidarios de todos los avances que las redes sociales han hecho en mor de las relaciones personales, permitiendo que estas se creen y se mantenga a pesar de las distancias físicas que separen a las personas, ya que las reales se acortan con tan sólo un mensaje sea cual sea el formato elegido. Pero toda cara tiene su cruz, y esta es la banalización de los sentimientos, la sobreexposición de la vida privada, la alienación frente a la opinión de extraños, que en ocasiones nos lleva a situaciones embarazosas. Nosotros pensamos que no por ello tenemos que dejar de seguir apostando por las redes sociales, sólo hay que tener claro que es una herramienta más para socializar, para acercar personas, nunca para deshumanizarnos como nos habla la canción de hoy.

Stromae es el nombre artístico de Paul Van Haver, cantante y compositor belga cuyo padre de origen ruandés fue asesinado en el genocidio de 1994 cuando él contaba nueve años. Desde joven muestra su clara vocación musical y participa en varios grupos rap. Estudia como ingeniero de sonido y empieza a trabajar de becario en la emisora belga de NRJ en la que empiezan a emitir sus canciones. Gracias a esa promoción su sencillo Alors On Danse empieza a llenar las pistas de bailes aupándole al número uno de las listas de toda Europa. Publica en 2010 su disco Cheese que tendrá una acogida brutal en ventas. En 2013 edita su segundo disco, Racine Carrée y en él que nos muestra sus experiencias e inquietudes como en el single de lanzamiento, Papaouati (que es el vídeo en francés más visionado de la historia con casi 250 millones de visitas) en la que habla de su infancia sin su padre, o en esta Carmen en la que nos previene sobre el abuso de las redes sociales.

La letra es una mezcla de francés y verlan donde hay dobles sentidos. En ella nos habla de los peligros de confundir seguidores de twiter con amigos, de cómo hay que tener cuidado de los like que pulsas, de cómo la sociedad moderna nos lleva a consumir más que a amar.

Enlace vídeo Carmen

La música es una mezcla de la famosa habanera de Georges Bizet El Amor Es Un Pájaro Rebelde y ritmos magrebíes en el que destaca el uso del mizmar.

Página oficial

© Georges Bizet, Stromae y Mercury Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

L'amour est comme l'oiseau de Twitter On est bleu de lui, seulement pour 48h D'abord on s'affilie, ensuite on se follow On en devient fêlé, et on finit solo Prends garde à toi Et à tous ceux qui vous like Les sourires en plastique sont souvent des coups d'hashtag Prends garde à toi Ah les amis, les potes ou les followers Vous faites erreurs, vous avez juste la côte Prends garde à toi Si tu t'aimes Prends garde à moi Si je m'aime Garde à nous Garde à eux Garde à vous Et puis chacun pour soi Et c'est comme ça qu'on s'aime s'aime s'aime s'aime Comme ça consomme somme somme somme somme Et c'est comme ça qu'on s'aime s'aime s'aime s'aime Comme ça consomme somme somme somme somme L'amour est enfant de la consommation Il voudra toujours toujours plus de choix Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion L'offre et la demande pour unique seule loi Prends garde à toi Et j'en connais déjà les dangers moi J'ai gardé mon ticket et s'il le faut je vais l'échanger moi Prends garde à toi Et s'il le faut j'irais me venger moi Cet oiseau d'malheur je le mets en cage Je le fait chanter moi Prends garde à toi Si tu t'aimes Prends garde à moi Si je m'aime Garde à nous Garde à eux Garde à vous Et puis chacun pour soi Et c'est comme ça qu'on s'aime s'aime s'aime s'aime Comme ça consomme somme somme somme somme Un jour t'achètes, un jour tu aimes Un jour tu jettes, mais un jour tu payes Un jour tu verras, on s'aimera Mais avant on crèvera tous, comme des rats

El amor es como el pájaro del Twitter el cielo es azul, sólo por 48 horas. Primero nos encontramos, luego nos seguimos entonces rompemos y acabamos solos. Cuidado con lo que haces y con los que has dado like. Las sonrisas de plástico suelen ser golpes de hashtag. Cuidado con lo que haces, tus amigos, colegas o seguidores cometéis errores, cotizáis al alza. Ten mucho cuidado si te quieres a ti mismo, ten cuidado conmigo si me quiero a mí mismo, ten cuidado con nosotros, ten cuidado con ellos ten cuidado con vosotros y cada uno consigo mismo. Y así es como todos nos queremos, nos queremos, nos queremos. Y así consumimos, consumimos, consumimos, consumimos. Y así es como todos nos queremos, nos queremos, nos queremos. Y así consumimos, consumimos, consumimos, consumimos. El amor es el hijo del consumo siempre, siempre querrá elegir. ¿Quieres que los sentimientos se caigan del camión? La oferta y la demanda como única ley. Ten cuidado con lo que haces, yo ya conozco los peligros. He guardado mi ticket y si hace falta, me voy a cambiar. Ten cuidado con lo que haces si hace falta, iré a vengarme de ese pájaro de mal agüero, le meteré en una jaula le haré cantar solo para mí. Ten mucho cuidado si te quieres a ti mismo, ten cuidado conmigo si me quiero a mí mismo, ten cuidado con nosotros, ten cuidado con ellos ten cuidado con vosotros y cada uno consigo mismo. Y así es como todos nos queremos, nos queremos, nos queremos. Y así consumimos, consumimos, consumimos, consumimos. Un día te compras, otro día me quieres, un día abandonas, otro día pagas, ya verás, un día nos amaremos pero antes reventaremos todos como ratas.