Seal - A Change Is Gonna Come (letra en inglés y traducción al español)

El próximo 15 de abril se cumplen 150 años del asesinato de Abraham Lincoln (y si queréis ver un relato impresionante de sus últimos días tan sólo tenéis que admirar la maravillosa Lincoln de Steven Spilberg) y casi 100 años después Sam Cooke compuso esta canción para reflejar la esperanza de que todos los esfuerzos del Movimiento Por Los Derechos Civiles dieran sus frutos, como así ha ido sucediendo hasta nuestros días. Hoy lunes toca una de las canciones que vamos seleccionando de las 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, y hemos elegido una versión de esta de la mano de Seal (al que hemos tenido en esta entrada) con la intención de expresar nuestro llamamiento a todos para que consigamos un mundo mejor con más respeto, más empatía, más capacidad de escuchar, más altruismo, más implicación, más humanidad.

El cantante alternaba sus estudios de arquitectura con su pertenencia a varias bandas funk y soul, y una vez acabados estos cuelga la escuadra y el carcavón atraído por la proposición de Adamski hacer música acid house juntos. De esta unión surge la increíble Killer que será un éxito es espectacular en toda Europa. Este arranque meteórico se afianza con su primer disco Seal en 1991 con el sencillo Crazy, y con su segundo disco, Seal II, en 1994 que con el temazo Kiss From A Rose le permite ganar tres Grammys. Su estilo ha ido evolucionando hacia el soul y en 2008 publica su disco Soul (en el que está esta tremenda A Change Is Gonna Come) lleno de espectaculares versiones de clásicos de ese estilo y que le obliga a publicar en 2011 Soul 2 ante las demandas del público. Se estima que en su carrera ha vendido más de 20 millones de discos.

La letra nos habla de una vida dura a la orilla del río en la que en muchos momentos se ha pensado tirar la toalla, pero ahora quiere vivir porque no sabe que hay más allá del Cielo y quiere tener el Paraíso en la tierra. Ve que hay cambios que le permiten ir al cine y al centro (desde siempre vetado para los marginados) y aunque hay quien todavía le hace caer de rodillas impunemente, sabe que “el cambio” está llegando.

Enlace vídeo A Change Is Gonna Come

La música arranca con la sección de cuerda y el arpa que da paso a la voz cruda y potente del cantante, y al resto de la banda con la sección de viento, el bajo y la batería que conforman una canción emocionante tanto en letra como en significado.

Página Oficial

© Sam Cooke y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

I was born by the river in a little tent And oh, just like that river I've been runnin' ever since It's been a long, long time comin' But I know a change's gon' come, oh yes it will It's been too hard livin' but I'm afraid to die I don't know what's up there beyond the sky It's been a long, long time comin' But I know a change's gon' come, oh yes it will Now I go to the movies and I go downtown But somebody keeps tellin' me don't hand around It's been a long, long time comin' But I know a change's gon' come, oh yes it will So now I go to my brother And I say brother help me please But somehow he winds up knockin' me Back down on my knees, oh There's been times that I thought I wouldn't last for long Now I think I'm able, able to carry on It's been a long, long time comin' But I know a change's gon' come, yes it will, oh I know a change's gon' come I said I know a change is gonna come Hey, hey, change is gonna come right now, oh A change is gonna come, I see it now I said a change is gon' come

Nací junto al río en una pequeña tienda de campaña y oh, como el río he estado fluyendo desde entonces Ha tardado tiempo, mucho tiempo en venir pero sé que un cambio va a llegar, oh sí lo hará Ha sido muy duro vivir, pero tengo miedo de morir No sé qué pasa allí más allá del cielo Ha tardado tiempo, mucho tiempo en venir pero sé que un cambio va a llegar, oh sí lo hará Ahora voy al cine y voy al centro pero alguien continúa diciéndome que no merodee Ha tardado tiempo, mucho tiempo en venir pero sé que un cambio va a llegar, oh sí lo hará Así que ahora voy a mi hermano y le digo: Hermano, por favor ayúdame pero de alguna forma él termina derribándome sobre mis rodillas, oh Hubo momentos en los que pensé que no podría aguantar mucho tiempo (pero) ahora pienso que puedo, puedo continuar, Ha tardado tiempo, mucho tiempo en venir pero sé que un cambio va a llegar, oh sí lo hará Sé que el cambio está llegando digo que sé que el cambio está llegando. Hey, hey, el cambio está llegando ya mismo, oh El cambio está llegando, ya lo veo digo el cambio está llegando.