lunes, 6 de abril de 2015

Marc Bolan & T Rex - 20th Century Boy (letra en inglés y traducción al español)

Volvemos a la dinámica habitual, una vez pasadas las vacaciones de Semana Santa, y ya sabéis que los lunes toca una de las canciones que vamos seleccionando de las 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, que en esta ocasión nos permite rescatar a una de las más grandes figuras del glam rock como es Marc Bolan (al que ya hemos tenido en esta entrada) al que el paso del tiempo ha ido dejando olvidado salvo cuando es rescatado por BSO como por ejemplo la de Billy Elliot.
.
El cantante, guitarrista y compositor creció en un barrio obrero londinense. Sus primeros escarceos musicales los hace dentro del movimiento mod mientras trabaja de modelo. En 1967 decide crear una banda con su colega Steve Peregrim Took a la que llamarán primero Tyrannosaurus Rex, pero que más tarde deciden acortar a un T Rex más fácil de recordar, y se embarcan en el proyecto de evolucionar el rock psicodélico que estaba agotando su capacidad de impactar lastrado por un exceso virtuosismo en lo musical y de trascendencia en las letras. Y así crean el glam rock con música más fuerte y contundente que ensalza el rock clásico, y la trasgresión la dejan para letras de temática muy abierta en lo sexual y el consumo de drogas y al adoptar la estética de zapatos de plataforma, ropa de color chillón y maquillaje facial típica de los homosexuales más desatados (aunque buena parte de los integrantes de este movimiento eran heterosexuales). Los jóvenes se lanzan a escuchar sus canciones y así les llegarán números uno con temas como Get It On, Children Of The Revolution o esta 20th Century Boy que hoy os traemos. Para su desgracia, tras unos años de éxito espectacular se ve sobrepasado por la llegada del punk y la depresión de no conectar con el público le hace entrar en una espiral de alcohol y drogas, que le llevan a morir en un accidente de coche en 1977 cuando estaba a punto de cumplir los treinta años. 

La letra tiene un claro contenido erótico en el que con metáforas veladas nos habla de sus capacidades amatorias y que él lo único que quiere ser es juguete de su chica como el chico del siglo XX.



El arranque de la música es espectacular con unas guitarras potentes y distorsionadas, que dan paso primero a bajo poderoso y percusión simple pero presente, y después a la voz del cantante que será apoyado constantemente por unos coros femeninos. 

© Marc Bolan y Reprise Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
Friends say it's fine, friends say it's good

Everybody says it's just like Robin Hood
I move like a cat, charge like a ram,

sting like a bee, babe i'm gonna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your toy Your twentieth century boy

Friends says it's fine, friends says it's good

Everybody says it's just like Robin Hood

Fly like a plane, drive like a car, 
ball like a hen, babe i'm gonna be your man

And it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your boy Your twentieth century toy

Twentieth century boy
I wanna be your toy
Twentieth century boy
I wanna be your toy
Twentieth century boy
I wanna be your toy
Twentieth century boy
I wanna be your toy

Friends say it's fine, friends say it's good

Everybody says it's just like Rock 'n' roll
I move like a cat, talk like a rat,
sting like a bee, babe i'm gonna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your toy Your twentieth century boy

Twentieth century boy
I wanna be your toy
Twentieth century boy
I wanna be your toy
Twentieth century boy
I wanna be your toy
Twentieth century boy
I wanna be your toy
Los amigos dicen que está bien, los amigos dicen que es bueno
todos dicen que es como Robin Hood.
Me muevo como una gato, cargo como un carnero,
pico como una abeja, chica, voy a ser tu hombre
Bien es fácil ver lo que significas para mí, sí

soy tu juguete, tu chico del siglo XX

Los amigos dicen que está bien, los amigos dicen que es bueno
todos dicen que es como Robin Hood.

Vuelo como un avión, conduzco como un coche,
follo como una gallina, chica, voy a ser tu hombre
Y es fácil ver lo que significas para mí, sí

soy tu chico, tu juguete del siglo XX

Chico del siglo XX
quiero ser tu juguete
Chico del siglo XX
quiero ser tu juguete
Chico del siglo XX
quiero ser tu juguete
Chico del siglo XX
quiero ser tu juguete

Los amigos dicen que está bien, los amigos dicen que es bueno
todos dicen que sólo es Rock n' roll
Me muevo como un gato, hablo como una rata,
pico como una abeja, chica voy a ser tu hombre

Bien es fácil ver lo que significas para mí, sí

soy tu juguete, tu chico del siglo XX

Chico del siglo XX
quiero ser tu juguete
Chico del siglo XX
quiero ser tu juguete
Chico del siglo XX
quiero ser tu juguete
Chico del siglo XX
quiero ser tu juguete



No hay comentarios:

Publicar un comentario